là [la]

Příslovce

1. tam, tady, zde
   Halte-là ! → Stát!
   là où.. → tam, kam.., tam, kde..
   là-bas → tam, tamhle
   de là → odtud i přen., z tohoto místa
   d'ici là → do té doby
2. vtom časově, v tom(to) okamžiku, v té(to) chvíli
3. přen. v tom(to)
4. zde, u tohoto bodu abstraktně
   spolu se zájmenným příslovcem en
5. zesiluje význam ukazovacího zájmena
   ces gens-là → tito lidé
   ce jour-là → ten(to) den
   celui-là → (tady) ten(to)
6. voir dessous
7. voir dessus

Citoslovce

• là! tak!
  Là là ! → Nono!, No tak!

Vyskytuje se v

ci: de-ci de-là → po obou stranách, tam i tady

ci: par-ci par-là → tu a tam, sem tam, místy

dedans: là-dedans → (tam) uvnitř, (tam) dovnitř

dessous: là-dessous → (tady) dole

dessus: là-dessus → (tady) nahoře

dessus: là-dessus → k tomu, o tom, v tom o záležitosti, námětu ap.

dessus: là-dessus → nato, potom

planter: planter là → qqn/qqch vykašlat se na koho, nechat co být

ce: ce... -là → tamhle(ten)

celui-ci: celui-ci - celui-là → tento - onen, tento - tamten, tenhle - tamten

jusque: en avoir jusque-là de qqch → přejíst se, mít čeho až po krk

manière: de cette manière(-là) → takto, takovým způsobem

où: là où → (tam,) kde

par: par-ci, par-là → sem tam, tu a tam

temps: depuis ce temps-là → od té doby

temps: en ce temps-là → tehdy, tenkrát

business: Passe-moi ce business-là. → Podej mi ten krám.

dessus: J'insiste là-dessus. → Na tom trvám., To zdůrazňuji.

dessus: Comptez là-dessus ! → Počítejte s tím!

fabriquer: Qu'est-ce que tu fabriques là ? → Co to tady děláš?

ne: Il n'est plus là. → Už tu není.

point: C'est sérieux à ce point-là ? → Je to až tak vážné?

reconnaître: Je le reconnais bien là. → To je pro něj typické., V tom ho poznávám., To je celý on.

rester: Restez là, jusqu'à ce que je revienne. → Zůstaňte tady, dokud se nevrátím.

bûche: Il reste là comme une bûche. → Stojí jako zařezaný.

chat: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. → Když kocour není doma, myši mají pré.

collant: Encore là ! Il est collant ! → Už je zase tady! Ten je ale dotěrný!

de: de-ci de-là → po obou stranách

loin: loin de là → ani zdaleka

pain: Je ne mange pas de ce pain-là. → K tomu se nepropůjčím.

problème: Tout le problème est là. → V tom je celý problém.

quand: Quand le chat n'est pas là les souris dansent. → Když kocour není doma, myši mají pré.

question: Là est la question., C'est toute la question. → V tom je ten problém.

souris: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. → Když není kocour doma, mají myši pré.

doba: od té doby → depuis ce temps-là, dès lors

stát: Stůj, nebo střelím! → Halte-là ou je tire !

jít: Jde se tudy na nádraží? → Pour aller à la gare, c'est par là ?, C'est le chemin pour aller à la gare ?

tam: Kdo je tam? – Já. → Qui est là? – (C'est) moi.

kocour: Když není kocour doma, mají myši pré. → Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

lávka: pořek. Chyba lávky! omyl → Loin de là !, Vous n'y êtes pas !

potud: mít čeho až potud → en avoir jusque-là

pověsit: pověsit co na hřebík → planter là qqch

problém: V tom je ten problém. → Là est la question., C'est toute la question.

zakopaný: V tom je ten pes zakopaný! → C'est bien là le hic !