дать

Vyskytuje se v

бара́шек: бара́шка в бума́жке дать → dát úplatek

бог: дай бог (ка́ждому) → zaplať pánbůh

бог: не дай бог → chraň bůh, bože chraň

бог: (как) бог даст → dá-li bůh

возмо́жность: дать возмо́жность → dát možnost čeho, umožnit komu co

войти́: не дал войти́, как... → nenechal koho ani vejít a hned...

вы́ход: дать вы́ход чему → dát průchod čemu hněvu, radosti ap.

газ: дать газ → přidat plyn při jízdě autem

дуб: ду́ба дать → natáhnout bačkory

жар: (за)дать жару́ кому → zatopit, dát co proto komu

исхо́д: дать исхо́д чему → dát průchod čemu, nechat projevit co

лещ: дать леща́ кому → (pro)plesknout koho, dát facku komu

мах: дать ма́ху → netrefit se, pochybit, splést se

отчёт: дать отчёт в свои́х посту́пках → vysvětlit své chování

прикури́ть: дать прикури́ть кому → podusit koho

пять: Дай пять! → Podej mi ruku!

сда́ча: дать сда́чи → vrátit/oplatit ránu pěstí bránit se

срок: да́й(те) срок → vyčkej(te), dej(te) čas, dej(te) možnost

тре́тий: тре́тьего не да́но → není třetí možnost, třetí možnost neexistuje

фо́ра: фо́ру дать кому → dát fóra/náskok/výhodu při hrách ap.

ша́пка: по ша́пке дать кому → dát komu za uši

кля́тва: дать кля́тву → přísahat

нача́ло: дать нача́ло чему → začít, zahájit co

спра́вка: дать спра́вку → podat informaci, informovat

аудие́нция: дать аудие́нцию кому → přijmout koho, setkat se s kým

возмо́жность: дать возмо́жность учи́ться кому → umožnit studium komu

знать: дать знать о себе́ → ozvat se, dát o sobě vědět

по́вод: дать по́вод → zavdat příčinu

показа́ние: дать призна́тельные показа́ния → přiznat se

полномо́чие: дать полномо́чие → dát plnou moc komu, zplnomocnit koho

почу́вствовать: дать почу́вствовать → dát pocítit/znát, ukázat

про́мах: дать про́мах → minout cíl, netrefit

старт: дать старт → odstartovat závod ap.

драп: дать дра́пу → vzít roha

размышле́ние: дать вре́мя на размышле́ние → dát čas na rozmyšlenou

разъясне́ние: Прошу́ вас дать мне разъясне́ние. → Žádám vás, abyste mi podal vysvětlení.

слабина́: дать слабину́ → ukázat (své) slabé místo

ход: дать ход де́лу → dát věc do pohybu

bota: udělat botu → сесть в лу́жу, дать ма́ху

dát: dát záminku k čemu → дать по́вод чему

impulz: dát impulz k čemu → дать толчо́к/сти́мул к чему

interview: poskytnout komu interview → дать интервью́ кому

inzerát: podat/vyvěsit inzerát → дать/вы́весить объявле́ние

krev: darovat krev → дать кровь

na: dát na srozuměnou → дать поня́ть кому

nakládačka: dát komu nakládačku → дать кому трёпку

odkapat: nechat odkapat → дать воде́ стечь ка́плями

podat: podat inzerát → дать объявле́ние

slib: dát komu slib → дать обеща́ние кому

srozuměná: dát na srozuměnou komu co → дать поня́ть кому что

ucho: dát za ucho → дать в у́хо

v, ve: A byl v tahu! → И дал тя́гу!, И он смы́лся!

vzít: vzít do zaječích → (за)дать стрекача́

záminka: dát záminku k čemu → дать по́вод к чему

záruka: poskytnout záruky na co → дать/предоста́вить гара́нтии на что

bakšiš: dát bakšiš → дать на чай

bodnout: bodnout koně do slabin → пришпо́рить (коня́), дать шпо́ры (коню́)

celibát: složit slib celibátu → дать обе́т безбра́чия

darovat: med. darovat krev → (с)дать кровь

dát se: Nedal se. → Он не дал себя́ в оби́ду.

držka: dát komu přes držku → дать кому в мо́рду

instrukce: dát/dostat řadu instrukcí → дать/получи́ть ряд ука́заний

krejcar: Nedá ani krejcar. → И копе́йки не даст.

nářez: dát komu pořádný nářez → (за)дать по́рку кому

náskok: dát náskok komu → дать фо́ру кому

nechat: Nechte mě domluvit. → Да́йте мне договори́ть.

odpískat: odpískat konec zápasu → дать фина́льный свисто́к

odpovědět: přesně odpovědět → дать определённый отве́т

podnět: dát podnět k čemu → дать по́вод к чему

podstrčit: podstrčit úplatek → дать взя́тку

popud: dát popud k čemu → дать толчо́к для чего

popustit: popustit uzdu čemu → дать во́лю чему, отпусти́ть во́жжи кому/чему

praštit: praštit do zad → дать по спине́

přesvědčit se: nechat se přesvědčit → дать себя́ уговори́ть

půjčka: poskytnout půjčku → дать взаймы́, вы́дать ссу́ду

rada: dát komu dobrou radu → дать кому хоро́ший сове́т

rozhovor: poskytnout komu rozhovor → дать кому интервью́

rozmyšlená: dát čas na rozmyšlenou → дать вре́мя на размышле́ние

spropitné: dát číšníkovi spropitné → дать чаевы́е официа́нту

šach: dát šach (králi) → дать шах (королю́)

šlápnout: šlápnout na plyn → дать га́зу

udělit: udělit vyznamenání komu → дать о́рден кому, награди́ть кого

uhnout: uhnout z cesty → дать доро́гу кому

uhnout: Uhni! → С доро́ги!, Дай доро́гу!

úkol: uložit úkol komu → дать поруче́ние кому

úkol: zadat úkol z geometrie → дать зада́ние по геоме́трии

ustoupit: Ustupte! → Да́йте пройти́!

ustoupit: přen. ustoupit z cesty uvolnit místo → дать до́рогу, уступи́ть кому

uvolnit: uvolnit cestu komu → дать/освободи́ть доро́гу кому

var: nechat přejít varem → прокипяти́ть, дать прокипе́ть