Hlavní obsah

войти́

Dokonavé slovesoвойду́, войдёшь; вошёл, -шла́; воше́дший; войдя́

  1. во что vejít, vstoupit, vkročit do čehoМне мо́жно войти́?Mohu vstoupit?войти́ в дом/исто́риюvejít do domu/historie
  2. во что vniknout, proniknout, vstoupit
  3. во что zapojit se do čeho, začlenit se, stát se členem čeho
  4. во что vejít se, vměstnat se do čeho kam
  5. во что přijít do čeho, dostat se do čeho, stát se čímвойти́ в мо́дуpřijít do módyвойти́ в си́луvstoupit v platnost

Dokonavé slovesoвойду́, войдёшь; вошёл, -шла́; воше́дший; войдя́

  1. не дал войти́, как... hovor.nenechal koho ani vejít a hned...

Vyskytuje se v

войти́: nenechal koho ani vejít a hned...не дал войти́, как...

курс: dostat (se) do obrazu, proniknout do čehoв курс чего войти́

плоть: přejít komu do krve, stát se součástí koho/čehoвойти́ в плоть и кровь

посло́вица: stát se příslovímвойти́ в посло́вицу

долг: zadlužit seвойти́/влезть в долги́

лета́: dospět, stát se dospělýmвойти́ в лета́

привы́чка: stalo se zvykemвошло́ в привы́чку

ráčit: Račte vstoupit.Изво́льте войти́.

v, ve: vstoupit v platnostвойти́ в си́лу

vstoupit: Vstupte!Войди́те!

dál: Dále! vstupteВойди́те!, Заходи́те!

jádro: dostat se k jádru čehoдобра́ться до су́ти чего, войти́ в суть чего

móda: přijít do módyвойти́ в мо́ду, стать мо́дным

nabýt: nabýt platnostiвойти́/вступи́ть в си́лу/де́йствие

navázat: navázat spojeníвойти́ в конта́кт

prosím: Prosím, vstupte.Войди́те, пожа́луйста.

ráže: dostat se do rážeвойти́ в раж

situace: Vžijte se do mé situace.Войди́те в моё положе́ние.

stát se: Stalo se zvykem ...Вошло́ в привы́чку...

vejít: Zákon vešel v platnost.Зако́н вошёл в си́лу.

vpravit se: vpravit se do roleвойти́ в роль

vrátit se: vrátit se do vyběhaných kolejíвойти́ в обы́чную колею́, возврати́ться на свои́ круги́

zapsat se: zapsat se do dějinвойти́ в исто́рию

dějiny: přen. vejít do dějinвойти́ в исто́рию

dovnitř: Pojďte dovnitř.Войди́те., Заходи́те вовну́трь.

ucho: jedním uchem tam, druhým venв одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло, пропуска́ть ми́мо уше́й

volno: Volno!Войди́те!

vyjetý: vrátit se do vyjetých kolejíвойти́ в обы́чную колею́

во́зраст: stát se dospělým, dospětвойти́ в во́зраст