войти́

войти́: nenechal koho ani vejít a hned...не дал войти́, как...

курс: dostat (se) do obrazu, proniknout do čehoв курс чего войти́

плоть: přejít komu do krve, stát se součástí koho/čehoвойти́ в плоть и кровь

посло́вица: stát se příslovímвойти́ в посло́вицу

долг: zadlužit seвойти́/влезть в долги́

лета́: dospět, stát se dospělýmвойти́ в лета́

привы́чка: stalo se zvykemвошло́ в привы́чку

исто́рия: vstoupit do dějinвойти́ в исто́рию

ráčit: Račte vstoupit.Изво́льте войти́.

v, ve: vstoupit v platnostвойти́ в си́лу

vstoupit: Vstupte!Войди́те!

dál: Dále! vstupteВойди́те!, Заходи́те!

jádro: dostat se k jádru čehoдобра́ться до су́ти чего, войти́ в суть чего

móda: přijít do módyвойти́ в мо́ду, стать мо́дным

nabýt: nabýt platnostiвойти́/вступи́ть в си́лу/де́йствие

navázat: navázat spojeníвойти́ в конта́кт

prosím: Prosím, vstupte.Войди́те, пожа́луйста.

ráže: dostat se do rážeвойти́ в раж

situace: Vžijte se do mé situace.Войди́те в моё положе́ние.

stát se: Stalo se zvykem ...Вошло́ в привы́чку...

tempo: dostat se do tempaвойти́ в темп

vejít: Zákon vešel v platnost.Зако́н вошёл в си́лу.

vpravit se: vpravit se do roleвойти́ в роль

vrátit se: vrátit se do vyběhaných kolejíвойти́ в обы́чную колею́, возврати́ться на свои́ круги́

vžít se: vžít se do čí situaceвойти́ в чьё положе́ние

zapsat se: zapsat se do dějinвойти́ в исто́рию

dějiny: přen. vejít do dějinвойти́ в исто́рию

dovnitř: Pojďte dovnitř.Войди́те., Заходи́те вовну́трь.

ucho: jedním uchem tam, druhým venв одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло, пропуска́ть ми́мо уше́й

volno: Volno!Войди́те!

vyjetý: vrátit se do vyjetých kolejíвойти́ в обы́чную колею́

во́зраст: stát se dospělým, dospětвойти́ в во́зраст