Hlavní obsah

бог [бох]

Podstatné jméno, rod mužskýбо́га; бо́ги, -о́в, 5 бо́же

  1. bůh, božstvoве́ра в бо́гаvíra v boha
  2. Бог Bůh, Hospodin v křesťanství
  3. zast., kniž.modla, idol, bůh

Podstatné jméno, rod mužskýбо́га; бо́ги, -о́в, 5 бо́же

  1. от бо́га od boha o talentu
  2. Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет. Člověk míní, pánbůh mění.
  3. Бог зна́ет/ве́дает hovor.bůhvíбог зна́ет ктоbůhvíkdoбог зна́ет чтоbůhvíco
  4. дай бог (ка́ждому) hovor.zaplať pánbůh
  5. не дай бог hovor.chraň bůh, bože chraň
  6. (как) бог даст hovor.-li bůh
  7. чем бог посла́л hovor.co bůh , co se najde
  8. ра́ди бо́га hovor.proboha
  9. с бо́гом zast. hovor. vás provází Bůh
  10. бог с тобо́й bůh s tebou
  11. поми́луй Бог zast., hovor.chraň Bůh
  12. благодари́ Бо́га hovor.děkuj Bohu
  13. упаси́/и́збави/сохрани́ (тебя́) бог hovor.bože chraň, bůh chraň
  14. сла́ва бо́гу hovor.bohudík, sláva/chvála bohu

Vyskytuje se v

ве́рить: věřit v Bohaве́рить в Бо́га

весть: bůhvíkdo, bůhvíco, bůhvíjakýне бог весть кто/что/како́й

кочерга́: ani ryba, ani rakни богу́ све́чка ни чёрту кочерга́

моли́ть: prosit Boha o co, modlit se k Bohu za coмоли́ть Бо́га

наказа́ть: Bůh potrestal kohoБог наказа́л кого

поми́ловать: Pro smilování boží!, Nedej Bůh!Поми́луй бог!

све́чка: poděkovat Bohuпоста́вить Бо́гу све́чку

сла́ва: chválabohu, naštěstíсла́ва Бо́гу

тро́ица: do třetice všeho dobrého i zléhoБог тро́ицу лю́бит

ушиби́ть: praštěný pavlačí, potrhlý, střelenýбо́гом уши́блен кто

благодари́ть: děkovat Bohu za coблагодари́ть Бо́га за что

зре́лище: pohled pro bohyзре́лище для бо́гов

bůh: Zaplať Pán Bůh!Сла́ва бо́гу!

nadarmo: brát jméno Boží nadarmoбесче́стить и́мени Бо́га, упомина́ть и́мя Го́спода всу́е

díky: Díky bohu, že...Сла́ва бо́гу, что...

děkovat: děkovat Bohu/osudu za coблагодари́ть Бо́га/судьбу́ за что

dík: Díky bohu!Сла́ва бо́гу!

do: Do třetice všeho dobrého.Бог тро́ицу лю́бит.

doskákat: přísl. Ranní ptáče dál doskáče.Кто ра́но встаёт, тому́ бог даёт.

duše: na mou dušiей-бо́гу

osud: děkovat osudu za coблагодари́ть Бо́га/судьбу́ за что

pánbůh: Zaplať pánbůh!Сла́ва бо́гу!, Сла́ва тебе́, го́споди!

ptáče: Ranní ptáče dál doskáče.Кто ра́но встаёт, тому́ Бог даёт.

ranní: Ranní ptáče dál doskáče.Кто ра́но встаёт, тому́ Бог даёт.

shůry: Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.Бог не даст - нигде́ не возьмёшь.

sláva: Sláva bohu!Сла́ва бо́гу!

smířit se: smířit se s Bohemсмири́ться пе́ред Бо́гом

třetice: do třetice všeho dobréhoбог тро́ицу лю́бит

učený: Žádný učený z nebe nespadl.Не бо́ги горшки́ обжига́ют., Пе́рвый блин ко́мом.

zasvětit: zasvětit život Bohuпосвяти́ть жизнь Бо́гу

бог: Bůh, Hospodin v křesťanstvíБог