Hlavní obsah

volně

Příslovce

  1. (svobodně, nezávisle) freivolně dostupnýfrei zugänglich
  2. (uvolněně, nepřipevněně) lose, lockervolně spojenýlose verbunden

Vyskytuje se v

kop: přímý volný kopder Freistoß

nepřímý: sport. nepřímý volný kopindirekter Freistoß

prostor: dát volný prostor čemuetw. Dat freien Raum geben

sestava: sport. povinná/volná sestavadie Pflicht(übung)/Kür

styl: volný stylder Freistil

volní: volní projevdie Willensäußerung

volný: fyz. volný pádfreier Fall

elektron: volný elektronfreies Elektron

mít: mít spoustu volného časueine Menge Freizeit haben

pracovní: volné pracovní místofreier Arbeitsplatz

tamten: Tamta židle v rohu je volná.Da der Sessel in der Ecke ist frei.

tento: Toto místo je volné.Dieser Platz ist frei.

výběh: volný výběh kuřatein freier Hühnerauslauf

využít: využít každé volné minuty k čemujede freie Minute zu etw. nutzen

živočich: volně žijící živočichovéfrei lebende Lebewesen

noha: být na volné nozefreiberuflich tätig sein

průběh: nechat věcem volný průběhden Dingen freien Lauf lassen

pták: být volný jako ptákfrei wie ein Vogel sein

rozebrání: volně k rozebránízum Mitnehmen

ruka: dát komu volnou ruku v čemj-m freie Hand bei/in etw. lassen

vstup: vstup volnýEintritt frei

Nachmittag: mít volné odpoledneeinen freien Nachmittag haben

unter: vstup volný pro děti do šesti letEintritt frei für Kinder unter sechs Jahren

Ausfahrt: nechat volný výjezd ze dvoradie Ausfahrt eines Hofes frei halten

Auswahl: mít svobodný/volný výběrfreie Auswahl haben

dieser, diese, dieses: Toto místo (tady) je volné.Dieser Platz (hier) ist frei.

Eintritt: Vstup (je) volný!Eintritt (ist) frei!

frei: hledat volné parkovací místoeinen freien Parkplatz suchen

Journalist: novinář na volné nozeein freier Journalist

Minute: využít na co, k čemu každé volné minutyjede freie Minute zu etw. nutzen

Sitz: Jeho sedadlo je volné.Sein Sitz ist leer.

Stelle: ucházet se o (volné) místosich um eine (freie) Stelle bewerben

überfressen: Zvířata ve volné přírodě se nepřežírají.Tiere in freier Wildbahn überfressen sich nicht.

übersetzen: přeložit text doslovně/slovo za slovem/volněeinen Text wörtlich/Wort für Wort/frei übersetzen

verfügen: volně disponovat časemüber Zeit frei verfügen

verkäuflich: být volně prodejnýfrei verkäuflich sein

Wildbahn: zvířata žijící ve volné příroděin freier Wildbahn lebende Tiere

Zimmer: Máte volný pokoj? v hoteluHaben Sie ein Zimmer frei?

volně: volně dostupnýfrei zugänglich