sebe

brát: brát (si)nosit někam prendre*, (r)apporter

brát si: ber(te) sijez(te) Sers-toi !, Servez-vous !

dát: dát sik jídlu, pití prendre*

diktovat: diktovat (si)autorativně řídit co komu dicter, prescrire*, imposer qqch à qqn

dohovořit: dohovořit (si)sjednat conclure*, smluvně contracter

drkotat: drkotat (se)kodrcat bringuebaler, cahoter

dřít: dřít (se)hodně pracovat travailler dur, besogner, peiner

dřít: dřít seučit se bûcher, potasser

hledět: hledět (si)dbát, starat se čeho s'occuper de qqch, veiller à (faire) qqch

advokát: poradit se s advokátemconsulter un avocat

bez, beze: být bez sebeêtre pâmé

blízký: být si velmi blízký s kýmêtre intime avec qqn

blížit se: blížit se ke koncitoucher à sa fin

bojovat: bojovat se smrtílutter contre la mort

bokem: dát (si) co bokemmettre qqch de côté

brát si: brát si co k srdciprendre qqch à cœur

celý: třást se po celém těletrembler de tout son corps

červenat se: červenat se až po uširougir jusqu'aux oreilles

čin: dopustit se nelidských činůcommettre des actes de barbarie

člověk: Člověče, nezlob se stolní hraT'en fais pas, Petits chevaux

daleko: daleko od sebeécarté/-ée

dáma: hrát si na/dělat ze sebe dámujouer à la madame

dařit se: Jak se vám daří?Comment allez-vous ?

dát: dát si do nosuse taper un bon repas

deník: psát si deníktenir un journal

dílo: dílo, ve kterém se jedná o...un ouvrage où il est question de...

diplomacie: věnovat se diplomaciise destiner à la diplomatie

do: vzít si co do hlavyse mettre qqch dans la tête

dobře: dobře si to rozmyslety regarder à deux fois

dobře: počínat si dobřes'y prendre bien

dobře: mít se dobřese porter bien

dohad: topit se v dohadechse perdre en conjectures

domluvit se: domluvit si schůzkuse donner un rendez-vous

dorazit: dorazit včas/se zpožděnímarriver à temps/en retard

dostat se: dostat se z nepříjemnostíse tirer d'affaire, přen. retomber sur ses pieds

dotknout se: dotknout se rukoutoucher de la main

dotknout se: lehce se dotknout čehoeffleurer, frôler qqch

dožít se: hovor. dožít se stovkyatteindre la centaine

droga: píchnout si drogus'injecter un stupéfiant

dřevo: práce se dřevemtravail du bois

dupnout si: umět si dupnoutsavoir se montrer

důvěrnost: dovolovat si důvěrnosti ke komuse permettre des privautés avec qqn

důvod: mít důvody si stěžovatavoir des raisons de se plaindre

gala: expr. hodit se do galase mettre sur son trente et un

hlas: třaslavý/třesoucí se hlasvoix tremblante

hlava: vzít si co do hlavyse mettre qqch dans la/en tête

hloupost: povídat si o hloupostechparler de choses et d'autres

aby: Mám strach, aby se nevrátil.J'ai peur qu'il ne revienne.

aby: Aby se rodiče nevrátili dřív!Que les parents ne reviennent plus tôt !

aniž: Přišel, aniž se ohlásil.Il est venu sans annoncer son arrivée.

ano: Nepůjdeš se mnou? – Ano.Tu ne viens pas avec moi ? – Si.

ať: Ať se stane cokoli.Quoi qu'il arrive.

barvit: barvit si vlasyse teindre les cheveux

bavit se: Dobře se bavte!Amusez-vous bien !

bejvalka: vrátit se ke své bejvalcerenouer avec son ex

blížit se: Blíží se Vánoce.Noël approche.

brát si: brát si koho za muže/ženuprendre qqn pour époux/épouse

brigáda: sehnat si na prázdniny brigádutrouver un job d'été; trouver un petit boulot d'été

břicho: položit se na břichose coucher à plat ventre

být: Byl bych ti napsal dopis, kdybych si vzpomněl.Je t'aurais écrit une lettre, si j'y avais pensé.

cesta: zeptat se koho na cestudemander le chemin à qqn

cítit se: Necítím se dobře.Je ne me sens pas bien.

čekat: nechat na sebe čekatse faire attendre

čekat: To se dalo čekat.Il fallait s'y attendre.; C'était couru.

čistit: čistit si zubyse brosser les dents

dařit se: Daří se mu dobře.Il va bien.

dát: Dám si kávu.Je prends un café.

dát: dát si ušít šatyse faire faire une robe

dát se: dát se do prácese mettre au travail; commencer à travailler

dát se: Nedá se nic dělat.Tant pis.

dít se: Co se děje?Qu'est-ce qui se passe ?

div: Div že se neutopil.Il a failli/manqué de se noyer.

dívat se: dívat se (na sebe) do zrcadlase regarder dans un miroir

dívat se: dívat se na televiziregarder la télé

dobře: Mám se dobře.Je vais bien.

dojednat: dojednat si schůzku s kýmfixer un rendez-vous avec qqn

domů: Zítra se vracím domů.Demain je rentre chez moi.

dostat se: Jak se dostanu na nádraží?Je fais comment pour arriver à la gare ?

dosyta: najíst se dosytamanger à satiété/à souhait

dotázat se: dotázat se na cestudemander le chemin

esemeskovat: esemeskovat si s kamarádys'envoyer des textos avec ses amis

faux pas: dopustit se faux pascommettre un faux pas

fintit: fintit sese pomponner

francouzsky: Jak se to řekne francouzsky?Comment le dit-on en français ?; hovor. On le dit comment en français ?

hezky: Mějte se hezky!Portez-vous bien !

ani: Ani co by se za nehet vešlo.Que dalle.

bát se: bát se čeho jak čert křížecraindre qqch comme la foudre

bát se: přísl. Kdo se bojí, nesmí do lesa.Qui craint des feuilles, n'aille point au bois.

bavit se: bavit se na čí účets'amuser aux dépens de qqn

blecha: vrtět se jak blechas'agiter comme une puce