Hlavní obsah

jet

Nedokonavé sloveso

  1. (v autě ap.) čím aller en qqch, prendre qqch(na zvířeti) monter à qqchjet autemaller en voiture, prendre la voiturejet vlakemaller en train, prendre le trainjet na kolealler à vélo, rouler à véloPojedeme taxíkem.On prend un taxi.
  2. (cestovat) allerjet čím načernoprendre qqch au noir
  3. (o vozidle ap.) aller, rouler
  4. (odjíždět) partirJede tento autobus do Rennes?C'est bien le bus pour Rennes ?Vlak jede ve tři hodiny.Le train part à trois heures.
  5. (autobus na lince ap.) aller, circuler
  6. hovor.(být v chodu) marcher
  7. (účastnit se závodu) participer(o dostizích) courir
  8. (pohybovat něčím) čím po čem promener, passer qqch sur qqch
  9. (řídit) conduire
  10. (klouzat) glisser
  11. expr.(podílet se) v čem être impliqué/-ée dans qqch

Vyskytuje se v

jet: d'un (seul) jetnajednou, naráz

allure: jet plnou rychlostírouler à toute allure

bus: jet autobusemprendre le bus

encre: imprimante à jet d'encreinkoustová tiskárna

imprimant: imprimante à jet d'encreinkoustová tiskárna

prendre: jet vlakemprendre le train

à: jít/jet do Pařížealler à Paris

aller: jít/jet ke komualler chez qqn

autobus: jet autobusemprendre l'autobus

brûler: (pro)jet na červenoubrûler un feu rouge

de: jet z Prahy do Brnaaller de Prague à Brno

faire: jet rychlostí sto kilometrů za hodinufaire cent kilomètres à l'heure

suivre: Jeďte za tím vozidlem!Suivez cette voiture !

boum: jet na plné obrátkyêtre en plein boum

pot: jet na plný plynconduire plein pot

tombeau: jet (rychle) jako blázenrouler à tombeau ouvert

turbo: jet na plné obrátkymettre le turbo

hora: jet na horyaller à la montagne

peloton: jet v čele pelotonumener le train

pomalu: jet pomalurouler doucement

proud: jet de vapeurproud páry

střelný: armes de jetstřelné zbraně

tiskárna: imprimante matricielle/à jet d'encre/(à) laserjehličková/inkoustová/laserová tiskárna

vlak: jet vlakemprendre le train

výlet: jít/jet na výletfaire une excursion

do: jet do Franciealler en France

dovolená: jet na dovolenoualler en vacances

kolo: jet na kolealler à vélo

moře: jet k mořialler à la mer

na: jet na Slovenskoaller en Slovaquie

prázdniny: jet na prázdniny/být na prázdnináchpartir/être en vacances

přímo: jet přímo (vpřed)aller tout droit

sám, sama, samo, samý: Jela na dovolenou sama.Elle est partie toute seule en vacances.

velkokapacitní: gros-porteur , jumbo-jet velkokapacitní letadlo

blázen: jet (rychle) jako blázenrouler à tombeau ouvert

ďábelsky: jet ďábelsky rychlealler un train d'enfer

dohodit: À un jet de pierre.Co by kamenem dohodil.

hnůj: expr. jet jako s hnojemavancer comme une tortue

hodina: (u)jet 200 (kilometrů) za hodinufaire du 200 (à l'heure)

tryskem: utíkat/jet tryskemcourir/aller à bride abattue, courir/aller à toute bride