monter [mɔ̃te]

Intranzitivní sloveso

sur/à/en qqch (vy)stoupat na kopec, po schodech ap., vystoupit na vrchol hory ap., (vy)jít, (vy)jet, (vy)lézt na co nahorumonter sur les pointesstoupnout si na špičkymonter dans un taxinastoupit do taximonter en avionletět letadlemmonter à chevaljezdit na koni
přen.stoupat na společenském žebříčku, nastupovatgénérations qui montentnastupující generace
stoupat, zvedat se o cestě ap.
(jusqu')à qqch sahat (až) kam kam
dosahovat výšky, zdvihat se, tyčit se

qqch stoupat po čem po schodech ap., vyšlapat co kopec, schody ap., vystoupit na co
vytáhnout
(u)šlehat majonézu, sníh z bílků ap., našlehat
monter la tête à qqn contre qqn poštvat, (vy)hecovat koho proti komu
(s)montovat stroj ap., sestavit nábytek ap., postavit lešení, stan ap.monter une pièce de théâtre(z)inscenovat divadelní hrumonter un complot(z)osnovat komplot
qqch zařídit, vybavit comonter son ménagezařídit si domácnost

collet: collet montéškrobený člověk

flèche: monter en flècheletět rovnou nahoru i přen.

marche: Ne montez pas en marche.Nenastupujte za jízdy.

montant: ekon. montant compensatoirevyrovnávací částka

montée: montée du laittvorba (mateřského) mléka

composter: composter son billet avant de monter dans le trainoznačit si lístek před nástupem do vlaku

dans: monter dans une voiturenasednout do auta

en: monter en voiturenasednout do automobilu

entreprise: monter une entreprisevybudovat podnik

sacré: Sacré menteur !Zatracený lhář!; Zatracený lháři!

amazone: monter en amazone= sedět bokem při jízdě na koni

bateau: hovor. monter un bateau à qqn; mener qqn en bateaunapálit koho; vystřelit si z koho

ergot: monter sur ses ergotsstavět se na zadní; durdit se

garde: monter la gardebýt na stráži; hlídkovat

mayonnaise: faire monter la mayonnaisezveličovat