Hlavní obsah

plný

Přídavné jméno

  1. (vyplněný) čeho full of sth, filled with sth(nacpaný lidmi ap.) (over)crowdedplný životafull of life, vital, lifefultech. plná pneumatika bez dutinysolid tyredopr. plná čára na silnicisolid lineplný nos(nasal) stuffiness, stuffy nose
  2. (úplný, naprostý) full, completeplné jízdnéfull farevoj. plná polnífull combat gear(práce na) plný úvazekfull-time jobpráv. plná mocpower of attorney, procurationv plném zněníunabridged
  3. (postava ap.) stoutform. portly, corpulent, plump

Vyskytuje se v

čára: plná čáracontinuous line, silniční též solid line

mít: mít už dost/plné zuby čehobe sick/weary of sth, be fed up with sth

moc: práv. plná mocpower of attorney, zmocnění procuration

na: na plný plynat full throttle

penze: plná penze hotelová ap.full board, AmE American plan

plný: tech. plná pneumatika bez dutinysolid tyre

plyn: na plný plyni přen. at full throttle

polní: plná polnífull kit/combat gear

právem: plným právem udělat cobe justified in doing sth

proud: být v plném proudube in full swing/flow/flood

rozsah: v plném rozsahufully, in its entirety

rychlost: velkou/plnou rychlostíat high/full speed

smog: plný smogu město ap.smoggy

udělit: udělit plnou moc komugrant/give sb power of attorney, svěřit pravomoci grant/delegate full powers to sb

úvazek: (pracovat na) plný/poloviční úvazekwork full-time/part-time, (be in) full-time/part-time employment

zbroj: v plné zbrojiin full armour

energie: plný energiefull of energy

pusa: mluvit s plnou pusoutalk with one's mouth full

zpola: jen zpola plnýonly half-full

obrátka: na plné obrátky rozjetý hl. přen.in full swing, in top gear

plíce: křičet z plných plicscream from the top of one's lungs

zub: hovor. mít plné zuby koho/čehobe fed up with sb/sth, be sick and tired, be sick to death, have a bellyful of sb/sth

American: plná penze v hoteluAmerican plan

board: plná penzefull board

-breasted: s plnými ňadry ženafull-breasted

browned off: mít už plné zuby čeho, být už otrávený čímbe browned off with sth

capacity: maximální (povolený) náklad, plné zatížení nosné, nákladové kapacitycapacity load

career: v plné rychlosti, v plném prouduin full career

confidence: mít (ú)plnou důvěru v koho/cohave complete/every confidence in sb/sth

continuous: plná čáracontinuous line

employment: (pracovat na) plný/částečný úvazek(be in) full/part-time employment

eventful: bohatý život, život plný zážitkůeventful life

extent: podle všech příslušných zákonů stíhaný ap., v plném rozsahu zákonato the fullest extent of the law

fed up: mít už plné zuby/až po krk/dost čehobe fed up with sth

fig: vyfiknutý, v plné parádě oblečenýin full fig

full-time: zaměstnanci (pracující) na plný úvazekfull-time staff

gale: plný vichr 10. stupeň Beaufortovy stupnicemeteor. whole gale

jitters: být vynervovaný/nervózní, mít nahnáno/plné kalhoty/trému, být podělaný strachy/vyklepanýhave the jitters

justification: plným právem, oprávněněwith justification

justified: být oprávněn udělat co, oprávněně, plným právem udělat cobe justified in doing sth

letter: plná moc, zmocněnířidč. letter of attorney

line: plná čára silniční ap.solid line

loaded: plný ironieloaded with irony

possession: zcela při smyslech, při plném vědomíin (full) possession of one's faculties

power of attorney: vybavit koho plnou mocígrant sb power of attorney

pump: pustit to na plný pecky, osolit to rádio ap.slang. pump up the volume

rife: jen se hemžit čím, být plný čehobe rife with sth

right: plným právem, podle právaas of right

solid: plná pneumatika bez dutinysolid tyre

stacked: i přen. nabitý čím, plný čeho, zaplněný, nacpaný, zaplněný, zaskládaný, zavalený čím, zaskládaný čímstacked full of sth

starlit: hvězdná noc, noc plná hvězdstarlit night

stuffiness: ucpaný nos, plný nos(nasal) stuffiness

underway: (už) probíhat, být v plném proudube underway

undivided: věnovat komu/čemu plnou pozornost, plně se věnovat komu/čemugive sb/sth one's undivided attention

backing: mít plnou podporu koho/čehohave the full backing of sb/sth

gangbuster: skvěle šlapat, jet na plné obrátky/plný plyngo/be going gangbusters

pecka: na plný peckynaplno at full blast, at full throttle, s maximálním vypětím flat out