Hlavní obsah

zub

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (v ústech) toothmn.č. teethRostou jí zuby. dítětiShe is teething.vyčistit si zubybrush one's teethBolí mě zub(y).I have a toothache.umělé zubyfalse/artificial teethmléčné/zlaté zubymilk/gold teethzatnout/zatínat zubygrit/clench one's teeth
  2. (výčnělek) tooth(ozubeného kola též) cog, dent(vidlí ap.) prong, tinezuby pilysaw teeth
  3. (vrub) nick, notch(vroubek na okraji) indent(ation)

Vyskytuje se v

bolení: toothachebolení zubů

cenit: show/bare one's teeth, c!zubit se grincenit zuby

mít: be sick/weary of sth, be fed up with sthmít už dost/plné zuby čeho

mléčný: milk/baby toothmléčný zub

předkus: overshot/undershot teethzuby s horním/se spodním předkusem

skřípání: teeth-grinding, grinding of teeth, i zlostné ap. gnashing of teethskřípání zuby

skřípat: grind one's teeth, zlostí gnash one's teethskřípat zuby

vycenit: bare one's teeth, zazubit se grin, smile broadlyvycenit zuby

vyrazit: knock out sb's toothvyrazit zub komu

zatnout: clench one's fists/teethzatnout pěsti/zuby

zkažený: decayed/carious teethzkažené zuby

čistit: brush one's teethčistit si zuby

jektat: His teeth chattered.Jektal zuby.

louskat: He was cracking nuts with his teeth.Louskal ořechy zuby.

prořezávat se: He is teething.Prořezávají se mu zuby.

přední: front teethpřední zuby

šťourat (se): pick one's teeth/nosešťourat se v zubech/nose

trnout: Ice cream hurts my teeth.Ze zmrzliny mi trnou zuby.

vrtat se: pick one's nose/teethvrtat se v nose/zubech

vyčistit: brush one's teethvyčistit si zuby

vylámat: It was too tough for him.přen. Vylámal si na tom zuby.

vyražený: knocked-out toothvyražený zub

vytrhnout: have a tooth pulled outnechat si vytrhnout zub

zdravý: healthy teethzdravé zuby

hledět: Don't look a gift horse in the mouth.Darovanému koni na zuby nehleď.

jazyk: hold one's tonguedržet jazyk za zuby

kůň: Don't look a gift horse in the mouth.Darovanému koni na zuby nehleď.

plný: be sick of sth, be fed up with sth, BrE slang. be browned/brassed off sthmít plné zuby čeho

zaskřípat: grind one's teethzaskřípat zuby

bare: bare one's teethvycenit zuby

bite: bite marksstopy po zubech kousnutí

bonding: med. (dental) bondingdostavba zubu kompozitním materiálem

browned off: be browned off with sthmít už plné zuby čeho

brush: brush one's teethvyčistit si zuby

clench: clench one's teethzatnout zuby

decayed: decayed teethzkažené zuby

discoloured: discoloured teethzažloutlé zuby

fed up: be fed up with sthmít už plné zuby/až po krk/dost čeho

grit: grit one's teethskřípat zuby zlostí ap.

nail: fight tooth and nailbojovat zuby nehty

ravages: ravages of timezub času

second: second teethdruhé zuby

tooth: grind one's teethskřípat zuby

ache: I have a headache, stomach ache and toothache.Bolí mě hlava, břicho a zuby.

grate: grate one's teeth(za)skřípat zuby

grin: grin from ear to earzubit se od ucha k uchu

pull: pull a tooth (out)vytrhnout zub

zub: false/artificial teethumělé zuby