cesta

Podstatné jméno, rod ženský

1. (pěšina ap.) path
   (silnice) road
   (vyšlapaná) track
   příjezdová cesta → (k domu) driveway, (k městu ap.) access road
2. (směr pohybu, dráha) way, route, course
   zeptat se na cestu → ask (for) directions, ask the way
   Mohl byste mi ukázat cestu? → Could you show me the way?
   Už jsem na cestě. → I am on my way.
   na zpáteční cestě → on the way back
   Cestou domů jsem ... → On the way home I ...
   na půl cesty kam, mezi čím → halfway to sth, midway between sth
   sejít z cesty → go astray
3. (absolvovaná) journey
   (tam i zpět) trip
   (okružní jízda ap.) tour
   (dlouhá lodí ap.) voyage, travel
   zkrátit si cestu → take a shortcut
   Šťastnou cestu! → Have a safe journey/trip!, Have a good trip!
   služební cesta → business trip
   dát/vydat se na cestu → set out (for a journey), embark on a journey, take to/hit the road
4. (postup) process
   (způsob) way
   (řízení) proceeding
   razit (novou) cestu v čem → blaze a trail in sth
   touto cestou → in this way, (tímto) hereby

Synonyma

cestování, dráha, komunikace, postup, pouť, prostředek, pěšina, silnice, směr, stezka, trajektorie, trasa, vozovka, způsob

Vyskytuje se v

klestit: klestit cestu → razit čemu clear/pave/smooth the way for sth

razit: razit (si) cestu → uvolňovat průchod kudy/kam make*/force/push/lokty elbow one's way through/to sth

cíl: cíl cesty → destination

kolem: cesta kolem světa → round-the-world tour

okružní: okružní cesta/jízda → prohlídková circular/sightseeing tour

polní: polní cesta → unpaved/AmE dirt road

proklestit: proklestit si cestu čím → cut/hack one's way through sth

půlka: v půlce (cesty) → halfway

razit: přen. razit (novou) cestu → blaze a trail

sejít: sejít z cesty → stray from the path, i přen. go astray, stray (from the right path), ztratit se lose one's way

služební: služební cesta → business trip

studijní: studijní cesta → study tour

svatební: svatební cesta → honeymoon

šťastný: Šťastnou cestu! → Have a safe journey!

únikový: (požární) úniková cesta → escape route, hl. schodiště fire escape

vpůli: být napůl cesty kde → be halfway through

vzdušný: vzdušnou cestou → by air

zablokovat: zablokovat cestu komu → block sb's way

kudy: Cesta, kudy šel ... → The way he took ..., The way along which he went ...

najít: najít cestu kam → find one's way swh

obchodní: Je na obchodní cestě. → He is on a business trip.

plést se: plést se komu do cesty → get into sb's way

po: po cestě udělat ap. → on the way

po: jít po cestě → go down the road, follow the road

podniknout: podniknout cestu → make a journey

pojistit se: pojistit se před cestou do zahraničí → take out travel insurance

prorazit: prorazit si cestu kudy kam → force one's way through sth swh

při: při cestě zpět → on the way back

přístupový: přístupová cesta/silnice → access path/road

rozdělit se: Cesta se rozdělila. → The road divided.

stát: stát komu v cestě → be in sb's way

uhnout: Uhněte z cesty. → Make way., Stand aside.

ukázat: ukázat komu cestu → show sb the way

uvolnit: Uvolněte cestu! → Clear the/Make way!, Gangway!

vést: Kam vede tato cesta? → Where does this road go to?

vést: Vede tato cesta do ...? → Is this the road to ... ?

zatáčet: Cesta tam prudce zatáčí doleva. → The road turns sharply to the left there.

zeptat se: Zeptej se na cestu. → Ask (for) directions.

zkrátit: zkrátit si cestu → take a shortcut

znát: Neznám cestu. → I don't know the way.

křížit: křížit komu cestu překážet v záměrech → stand in sb's way

Řím: Všechny cesty vedou do Říma. → All roads lead to Rome.

střední: zlatá střední cesta → the golden mean, the happy medium

zlatý: zlatá střední cesta → golden mean