pull překlad z angličtiny do češtiny

Sloveso

sth táhnout, (za)tahat (za) co, zatáhnout copull the triggerstisknout spoušťpull a tooth (out)vytrhnout zubpull roundzotavit se, postavit (se) na nohy, dát se do kupy
sth from/out of sth vytáhnout, vyndat co odkud
pull to a stopzastavit, zabrzdit řidič, auto ap.
pull ahead of/away from sb vzdalovat se komu soupeři
pull (in) sb hovor. přitahovat, (při)lákat koho diváky, voliče
sth natáhnout si co sval ap.
on/at sth potáhnout, natáhnout z čeho z cigaretyhovor. pull a stunt on sbzkoušet to na koho snažit se obalamutit ap., vystřelit si z koho, ušít boudu na koho
sb BrE hovor. ulovit, sbalit, klofnout koho

Podstatné jméno

(za)táhnutí, zatahání, tah
přen.volání srdce, minulosti ap.
přitažlivost, přitažlivá síla gravitační ap.
on/of sth šluk, potáhnutí z čeho z cigarety
madlo, úchytka k tažení

Fráze

BrE hovor.Pull the other one(, it's got bells on). To si vykládej někomu jinému., To ti tak věřím.

Synonyma

appeal drag haul jerk lure strain stretch tug

Frázová slovesa

pull about, pull around pull apart pull away pull back pull down pull for pull in pull into pull off pull on pull out pull over pull through pull together pull under pull up pull up on

Slovní spojení

pull-out pullover ring-pull

Vyskytuje se v

face: make/pull a faceudělat obličej zašklebit se ap.

plug: pull the plug on sthzarazit, utnout, zastavit co

pull about, pull around: pull sb aboutmávat, zametat, cloumat s kým hrubě zacházet

pull for: be pulling forsb hovor. podporovat, (po)držet koho, fandit komu

pull in: pull sb inzabásnout, sebrat koho předvést na policejní stanici

pull off: pull off (the road)zastavit u krajnice, sjet ze silnice k motelu ap.

pull out: pull sth outof sth vytáhnout co odkud tahem vyndat ap., vytrhnout

pull over: pull sb overzastavit koho/co policie auto

pull together: pull osf togethersebrat se, vzpamatovat se

pull under: pull sb understáhnout pod vodu koho

pull up: pull sb up (short)zarazit (se) v činnosti

pull up: pull sb upin sth pomoci zlepšit se komu v čem znalosti ap.

pull up: pull sth up(po)vytáhnout co nahoru

pull up: pull sth upvyletět výš s čím pilot s letadlem

pull up on: pull sb up on sthsprdnout, sjet koho za co

punch: not pull one's punchesnebrat si servítky, říci to bez obalu

rug: pull the rug from under sb/sthnechat koho ve štychu/na holičkách, přen. zaříznout co přestat podporovat, stáhnout svoji podporu komu/čemu

short: pull sb up shortzarazit, přimět pozastavit se, vytrhnout koho z toho, co právě dělá

sock: pull one's socks upzačít se snažit

stop: pull out all the stopsudělat všechno možné, pořádně zabrat pro dosažení cíle

stunt: pull a stuntudělat vylomeninu něco nerozvážného či riskantního, on sb vystřelit si z koho

wool: pull the wool over sb's eyesvěšet komu bulíky na nos, balamutit koho

boner: pull a bonerudělat botu/kiks/trapas

chain: BrE pull the chainspláchnout záchod

curtain: draw/pull the curtains (open)roztáhnout závěsy

curtain: draw/pull back the curtainszatáhnout závěsy

demand: ekon. demand-pull inflationinflace tažená poptávkou

even: pull even with sbdotáhnout se na koho v soutěži ap.

gravitational: Earth's gravitational pullzemská přitažlivost

gravity: fyz. pull of gravitypůsobení gravitace

inflation: demand-pull inflationinflace tažená poptávkou

out: take/pull/draw outvyndat, vytáhnout, vyjmout

pin: pull the pinvytáhnout pojistku, odjistit (granát)

pull up: pull up shortzarazit se, zastavit se

sickie: pull/throw/take/chuck a sickiehodit se marod, být marod nejít do práce

to: pull/push the door topřivřít dveře

together: pull osf togetherdát se dohromady, sebrat se

trigger: pull the triggerzmáčknout spoušť

anchor: lower/pull up the anchorspustit/vytáhnout kotvu

apart: We pulled them apart.Odtrhli jsme je od sebe.

pull out: The train pulled out of the station.Vlak vyjel ze stanice.

pull over: I got pulled over.Zastavili mě policajti.

Vyhledej

Hlavní obsah