ber

paškál: vzít na paškál, brát na paškálzaměřit se na koho focus on sb/sth, vyčinit ap. take sb to task, read the riot act to sb

potaz: brát v potazco take sth into consideration, allow for sth

zavděk: vzít/brát zavděkčím settle for sth, be happy/content even with sth

bosý: bosé nohybare feet

brát si: brát si co k srdcitake sth to heart

brát si: Ber(te) si coHelp yourself to sth

cenit: cenit zubyshow/bare one's teeth, zubit se grin

dluh: brát na dluhbuy on credit

droga: brát drogytake drugs, hovor. do drugs

držení: držení tělaposture, carriage, bearing

kuličkový: tech. kuličkové ložiskoball bearing

lední: lední medvědpolar bear

ložisko: kuličkové/válečkové ložiskoball/roller bearing

medvěd: lední medvědpolar bear

medvěd: medvěd grizzlygrizzly (bear)

medvídek: želé/gumoví medvídcijelly bears

mravenečník: mravenečník velkýgiant anteater, ant bear

náklad: nést/pokrýt nákladybear/cover the costs of sth

narozený: mrtvě narozenýstillborn, dead-born

narozený: čerstvě narozenýnew-born

narozený: narozený v ciziněforeign-born

následek: nést následkybear/face the consequences of sth, BrE, hovor. vinu carry the can

nést: nést odpovědnost za cohold/bear (the) responsibility for sth

nudit: nudit koho k smrtihovor. bore the pants off someone, bore sb to tears

odletový: odletová brána příchod k letadludeparture gate

odpovědnost: nést/převzít odpovědnostbear/assume the responsibility

ohled: brát ohled na couvážit consider sth, take sth into consideration, respektovat respect, brát v úvahu make allowances for sth

ohled: nebrat ohled na codisregard sth, leave sth out of consideration, have no regard for sth

patrnost: vést co v patrnostina paměti bear sth in mind, v záznamech keep sth on record

plyšový: plyšový medvídekteddy bear

prášek: brát práškytake pills

snášet: nesnášet koho/cohate sb/sth, nemoci vystát ap. can't stand/bear sth

snést: snést srovnání s čímstand/bear comparison with sb/sth

souviset: nijak nesouviset s čímbear no relation to sth, have nothing to do with sth

srovnání: snést srovnání s čímbear comparison with sth

stěna: stav. nosná stěnabearing/supporting wall

strpení: mít strpení s kýmbear with sb, mít trpělivost be patient

svědectví: podat svědectvíbear witness, testify, give evidence

v: brát v úvahutake into consideration

váha: brát co na lehkou váhupodceňovat underestimate sth, zlehčovat make light of sth

vážně: brát koho/co vážnětake sb/sth seriously

vlastní: vlastním jménem XY rozenýborn XY, ne pseudonymem ap. real name XY

vycenit: vycenit zubybare one's teeth, zazubit se grin, smile broadly

výkop: výkop od bránygoal kick

zášť: chovat ke komu zášťbear sb a grudge, have a grudge against sb, bear ill will towards sb

zeď: stav. nosná/obvodová zeďbearing/outside wall

zřetel: mít co na zřetelibear sth in mind

zřetel: brát zřetel na cotake sth into account/consideration, take account of sth

želatinový: želatinoví medvídcijelly bears

ano: Berete si (zde přítomnou)... za svoji právoplatnou manželku? – AnoDo you take ... to be your lawfully wedded wife? – I do.

brát se: Kde se tady bereš?What are you doing here?; What brings you here?

brát si: brát si ponaučení z čehodraw a lesson from sth

brát si: Neber si to tolik.Take it easy!

kde: Kde se tu bereš?How did you get here?

lék: Berete nějaké léky?Are you on (any) medication?; Do you take any drugs?

mít: Mějte na paměti ...Keep/Bear in mind that ...

narodit se: Kde jsi/jste se narodil?Where were you born?

narodit se: Narodil jsem se v ...I was born in ...

nuda: Je s ním strašná nuda.He is such a bore.

pilulka: brát antikoncepční pilulkybe on the pill

pomyšlení: Nesnesu pomyšlení, že ...I can't bear to think that ...

rodit se: Rodí se méně dětí.Fewer children are born.

úvaha: nebrat co v úvahuleave sth out of account; take no account of sth; ignorovat disregard sth

vstupní: vstupní bránagateway

lehký: brát co na lehkou váhutake sth lightly; podceňovat underestimate sth; zlehčovat make light of sth; play sth down; zahrávat si trifle (with) sth

nést: nést ovocei práce bear fruit; fructify; přen. pay dividends

ovoce: přen. přinést (své) ovocebear fruit

přenést: nemoci co přenést přes srdcecannot come to terms with sth; cannot bear sth

rezerva: brát co s rezervou historku ap.take sth with a pinch of salt

servítek: nebrat si servítky říci přímo, bez obalunot pull one's punches; not mince one's words; být drsný ap. come on strong

včerejší: Nejsem včerejší.I wasn't born yesterday.

vlk: Mám hlad jako vlk.I could eat a horse.; I'm as hungry as a bear.; I'm starving!

angular: tech. angular bearingšikmé ložisko

answer: He didn't answer the phone.Nebral (mi) to., Nezvedal telefon.

antibiotic: take antibioticsbrát antibiotika

axle: tech. axle bearingosové ložisko

baby: new born babynovorozeně

bare: bare majoritytěsná většina

bare: bare one's teethvycenit zuby

bear: bear sth offodnést si co jako vítěz

bear: bear on sthtýkat se čeho

bear: bear with sbmít strpení s kým

bear: bear comparison with sthsnést srovnání s čím

bear: can't bear sb/sthnesnášet, nemoci vystát koho/co

bear: bear the cost of sthnést náklady čeho, (za)platit co

bear: bear the responsibility for sthnést/přijmout odpovědnost za co

bear: bear no resemblance to sthvůbec se nepodobat čemu, nebýt vůbec jako co

bear: be bornnarodit se

bear: bear a grudge against sbchovat ke komu zášť

bear: bear sb malice/ill willnepřát komu nic dobrého