ber

bareholý, nahý, obnažený

bear(za)nést, vézt, dopravit

bearmedvěd

Vyskytuje se v

brát si: ber(te) si → jez(te) help yourself (to some food)

paškál: vzít na paškál, brát na paškál → zaměřit se na koho focus on sb/sth, vyčinit ap. take sb to task, read the riot act to sb

potaz: brát v potaz → co take sth into consideration, allow for sth

zavděk: vzít/brát zavděk → čím settle for sth, be happy/content even with sth

bosý: bosé nohy → bare feet

brát si: brát si co k srdci → take sth to heart

cenit: cenit zuby → show/bare one's teeth, zubit se grin

dluh: brát na dluh → buy on credit

droga: brát drogy → take drugs, hovor. do drugs

kuličkový: tech. kuličkové ložisko → ball bearing

lední: lední medvěd → polar bear

ložisko: kuličkové/válečkové ložisko → ball/roller bearing

medvěd: lední medvěd → polar bear

medvěd: medvěd grizzly → grizzly (bear)

mravenečník: mravenečník velký → giant anteater, ant bear

náklad: nést/pokrýt náklady → bear/cover the costs of sth

narozený: mrtvě narozený → stillborn, dead-born

narozený: čerstvě narozený → new-born

narozený: narozený v cizině → foreign-born

následek: nést následky → bear/face the consequences of sth, BrE, hovor. vinu carry the can

nést: nést odpovědnost za co → hold/bear (the) responsibility for sth

nudit: nudit koho k smrti → hovor. bore the pants off someone, bore sb to tears

odpovědnost: nést/převzít odpovědnost → bear/assume the responsibility

ohled: brát ohled na co → uvážit consider sth, take sth into consideration, respektovat respect, brát v úvahu make allowances for sth

ohled: nebrat ohled na co → disregard sth, leave sth out of consideration, have no regard for sth

patrnost: vést co v patrnosti → na paměti bear sth in mind, v záznamech keep sth on record

plyšový: plyšový medvídek → teddy bear

prášek: brát prášky → take pills

snášet: nesnášet koho/co → hate sb/sth, nemoci vystát ap. can't stand/bear sth

snést: snést srovnání s čím → stand/bear comparison with sb/sth

souviset: nijak nesouviset s čím → bear no relation to sth, have nothing to do with sth

srovnání: snést srovnání s čím → bear comparison with sth

stěna: stav. nosná stěna → bearing/supporting wall

strpení: mít strpení s kým → bear with sb, mít trpělivost be patient

svědectví: podat svědectví → bear witness, testify, give evidence

v, ve: brát v úvahu → take into consideration

váha: brát co na lehkou váhu → podceňovat underestimate sth, zlehčovat make light of sth

vážně: brát koho/co vážně → take sb/sth seriously

vlastní: vlastním jménem XY rozený → born XY, ne pseudonymem ap. real name XY

vycenit: vycenit zuby → bare one's teeth, zazubit se grin, smile broadly

výkop: výkop od brány → goal kick

zášť: chovat ke komu zášť → bear sb a grudge, have a grudge against sb, bear ill will towards sb

zeď: stav. nosná/obvodová zeď → bearing/outside wall

zřetel: mít co na zřeteli → bear sth in mind

zřetel: brát zřetel na co → take sth into account/consideration, take account of sth

želatinový: želatinoví medvídci → jelly bears

brát se: Kde se tady bereš? → What are you doing here?, What brings you here?

brát si: brát si ponaučení z čeho → draw a lesson from sth

brát si: Neber si to tolik. → Take it easy!

kde: Kde se tu bereš? → How did you get here?

lék: Berete nějaké léky? → Are you on (any) medication?, Do you take any drugs?

mít: Mějte na paměti ... → Keep/Bear in mind that ...

narodit se: Kde jsi/jste se narodil? → Where were you born?

narodit se: Narodil jsem se v ... → I was born in ...

nuda: Je s ním strašná nuda. → He is such a bore.

pilulka: brát antikoncepční pilulky → be on the pill

rodit se: Rodí se méně dětí. → Fewer children are born.

úvaha: nebrat co v úvahu → leave sth out of account, take no account of sth, ignorovat disregard sth

vstupní: vstupní brána → gateway

lehký: brát co na lehkou váhu → take sth lightly, podceňovat underestimate sth, zlehčovat make light of sth, play sth down, zahrávat si trifle (with) sth

nést: nést ovoce → i práce bear fruit, fructify, přen. pay dividends

ovoce: přen. přinést (své) ovoce → bear fruit

přenést: nemoci co přenést přes srdce → cannot come to terms with sth, cannot bear sth

rezerva: brát co s rezervou historku ap. → take sth with a pinch of salt

servítek: nebrat si servítky říci přímo, bez obalu → not pull one's punches, not mince one's words, být drsný ap. come on strong

včerejší: Nejsem včerejší. → I wasn't born yesterday.

vlk: Mám hlad jako vlk. → I could eat a horse., I'm as hungry as a bear., I'm starving!

bare: bare majority → těsná většina

bare: bare one's teeth → vycenit zuby

bear: bear with sb → mít strpení s kým

bear: can't bear sb/sth → nesnášet, nemoci vystát koho/co

bear: bear the responsibility for sth → nést/přijmout odpovědnost za co

bear: be born → narodit se

bearing: tech. ball bearing → kuličkové ložisko, ložisková kulička

cub: lion/wolf/bear cub → lvíče/vlče/medvídě

disregard: show disregard for sth/sb → nebrat ohledy na co/koho, nevšímat si čeho/koho

easy: be easy about sth → brát co v pohodě, nedělat žádné drama z čeho

essential: only the bare essentials → jen to nejnutnější

grudge: bear/have a grudge against sb → chovat ke komu zášť, nevražit na koho

ill will: bear sb ill will → nepřát komu nic dobrého, chovat vůči/ke komu zášť

lesser: astron. the Lesser Bear → Malá medvědice

spherical: spherical bearing → kulové ložisko

take: take sb/sth seriously → brát koho/co vážně

aside: Leaving aside ... → Pomineme-li ..., Nebereme-li v úvahu ...

bare: bare feet → bosé nohy

bear: right to bear arms → právo nosit zbraň

bear: I can't bear these people. → Tyhle lidi nesnáším.

bearing: It has no bearing on this. → To na to nemá žádný vliv.

born: Where were you born? → Kde jsi se narodil?

it: She left the child after it was born. → Opustila dítě poté, co se narodilo.