ber

bráttake* , take* hold*

brát seget* married, be* getting married

brát simarry , get* married

Vyskytuje se v

arm: bear arms → nosit zbraň, být ozbrojen

bearing: bearing(s) → ložisko, uložení

bearing: have a bearing on sth → mít vliv na co, mít vztah k čemu, mít spojitost s čím

bone: bare bones → (hrubá) kostra, základ(y)

bore: bore sb to tears → nudit koho k smrti

born: be born → of/to sb narodit se komu

born: be born → zrodit se, vzniknout myšlenka, organizace

breed: be born and bred swh → narodit se a vyrůst kde

brunt: bear/take the brunt → of sth nejvíc (to) schytat/odskákat/odnést co, nejvíce (u)trpět čím dopady ap.

fruit: bear fruit → nést ovoce, mít výsledky práce

grizzly: grizzly (bear) → (medvěd) grizzly

mind: bear/keep sth in mind → mít na paměti co, pamatovat na co

spoon: be born with a silver spoon in one's/the mouth → pocházet ze zámožné a vlivné rodiny

witness: bear witness to sth → svědčit o čem i přen., vypovídat o čem

bear: bear with sb → mít strpení s kým

bear: can't bear sb/sth → nesnášet, nemoci vystát koho/co

bear: bear the responsibility for sth → nést/přijmout odpovědnost za co

bear: be born → narodit se

bearing: tech. ball bearing → kuličkové ložisko, ložisková kulička

cub: lion/wolf/bear cub → lvíče/vlče/medvídě

disregard: show disregard for sth/sb → nebrat ohledy na co/koho, nevšímat si čeho/koho

easy: be easy about sth → brát co v pohodě, nedělat žádné drama z čeho

essential: only the bare essentials → jen to nejnutnější

grudge: bear/have a grudge against sb → chovat ke komu zášť, nevražit na koho

ill will: bear sb ill will → nepřát komu nic dobrého, chovat vůči/ke komu zášť

lesser: astron. the Lesser Bear → Malá medvědice

spherical: spherical bearing → kulové ložisko

take: take sb/sth seriously → brát koho/co vážně

aside: Leaving aside ... → Pomineme-li ..., Nebereme-li v úvahu ...

bear: right to bear arms → právo nosit zbraň

bear: I can't bear these people. → Tyhle lidi nesnáším.

bearing: It has no bearing on this. → To na to nemá žádný vliv.

born: Where were you born? → Kde jsi se narodil?

it: She left the child after it was born. → Opustila dítě poté, co se narodilo.

resemblance: bear a resemblance to sb/sth → podobat se, být podobný komu/čemu

take: She used to take cocaine. → Dřív brala kokain.

take back: I take it back. → Beru to zpátky.

user: be a drug user → brát drogy

bosý: bosé nohy → bare feet

brát: brát míry → take measures

brát: brát drogy → take drugs, hovor. do drugs, muset be on drugs, dopovat dope

brát: brát co v úvahu → take sth into consideration, consider sth, factor in(to) sth

brát si: brát si co k srdci → take sth to heart

cenit: cenit zuby → show/bare one's teeth, zubit se grin

dluh: brát na dluh → buy on credit

droga: brát drogy → take drugs, hovor. do drugs

kuličkový: tech. kuličkové ložisko → ball bearing

lední: lední medvěd → polar bear

ložisko: kuličkové/válečkové ložisko → ball/roller bearing

medvěd: lední medvěd → polar bear

medvěd: medvěd grizzly → grizzly (bear)

mravenečník: mravenečník velký → giant anteater, ant bear

náklad: nést/pokrýt náklady → bear/cover the costs of sth

narozený: mrtvě narozený → stillborn, dead-born

narozený: čerstvě narozený → new-born

narozený: narozený v cizině → foreign-born

následek: nést následky → bear/face the consequences of sth, BrE, hovor. vinu carry the can

nést: nést odpovědnost za co → hold/bear (the) responsibility for sth

nudit: nudit koho k smrti → hovor. bore the pants off someone, bore sb to tears

odpovědnost: nést/převzít odpovědnost → bear/assume the responsibility

ohled: brát ohled na co → uvážit consider sth, take sth into consideration, respektovat respect, brát v úvahu make allowances for sth

ohled: nebrat ohled na co → disregard sth, leave sth out of consideration, have no regard for sth

patrnost: vést co v patrnosti → na paměti bear sth in mind, v záznamech keep sth on record

plyšový: plyšový medvídek → teddy bear

prášek: brát prášky → take pills

snášet: nesnášet koho/co → hate sb/sth, nemoci vystát ap. can't stand/bear sth

snést: snést srovnání s čím → stand/bear comparison with sb/sth

souviset: nijak nesouviset s čím → bear no relation to sth, have nothing to do with sth

srovnání: snést srovnání s čím → bear comparison with sth

stěna: stav. nosná stěna → bearing/supporting wall

strpení: mít strpení s kým → bear with sb, mít trpělivost be patient

svědectví: podat svědectví → bear witness, testify, give evidence

v, ve: brát v úvahu → take into consideration

váha: brát co na lehkou váhu → podceňovat underestimate sth, zlehčovat make light of sth

vážně: brát koho/co vážně → take sb/sth seriously

vlastní: vlastním jménem XY rozený → born XY, ne pseudonymem ap. real name XY

vycenit: vycenit zuby → bare one's teeth, zazubit se grin, smile broadly

výkop: výkop od brány → goal kick

zášť: chovat ke komu zášť → bear sb a grudge, have a grudge against sb, bear ill will towards sb

zeď: stav. nosná/obvodová zeď → bearing/outside wall

zřetel: mít co na zřeteli → bear sth in mind

zřetel: brát zřetel na co → take sth into account/consideration, take account of sth

želatinový: želatinoví medvídci → jelly bears

brát: Neber ji s sebou. → Don't take her with you.

brát: Neber mi to. → Don't take it away from me.

brát: Kolik bereš měsíčně? → How much do you make a month?

brát: Bere to příliš vážně. → He takes it too seriously.

brát: (Já to) beru. → dohodnuto It is a deal., jdu do toho I am in., přijímám I accept.

brát se: Kde se tady bereš? → What are you doing here?, What brings you here?

brát si: brát si ponaučení z čeho → draw a lesson from sth