as a

askdyž, jak(mile), zatímco

aspokud jde o , co se týče

usnás, nám(i), my

a, anjakýsi, jistý, nějaký

Vyskytuje se v

bell: as clear as a bell → zcela jasný, naprosto srozumitelný, jasný jako facka

consequence: in consequence, as a consequence of sth → důsledkem, následkem, v důsledku čeho

fact: as a matter of fact → vlastně, přesněji řečeno při upřesňování faktů

fiddle: fit as a fiddle → zdravý jako rybička

flat: as flat as a pancake → rovný jako mlat

matter: as a matter of urgency → naléhavě, nutně

resort: as a last resort → (až) jako poslední možnost, (až) v krajním případě

whole: as a whole → jako celek

afterthought: as an afterthought → dodatečně, až posléze, opožděně říct, učinit ap.

matter: as a matter of fact → po pravdě řečeno, vlastně ve skutečnosti

result: as a result of sth → následkem, v důsledku čeho, v konečném důsledku

take: take sb as a prisoner → zajmout koho

afterthought: say sth as an afterthought → bez rozmýšlení dodat co v řeči

double: farmer who doubles as a nurse → farmářka, která pracuje také jako zdravotní sestra

much: It wasn't so much a discussion as a monologue. → Nebyla to ani tak diskuse, jako monolog.

shocker: It was/came as a shocker to her. → Úplně ji to šokovalo.

eel: as slippery as an eel → kluzký jako úhoř

fit: BrE, AusE as fit as a fiddle → zdravý jako řípa

light: (as) light as a feather → lehký jako pírko

sound: as sound as a bell → zdravý jako řípa

celek: v celku → v jednom kuse in one piece, nerozbitý unbroken, jako celek as a whole, jednodílný one-piece, celkem vzato all in all, in the aggregate

dar: dostat co darem → get sth as a gift

důkaz: na důkaz čeho → in proof of sth, as a token of sth

důsledek: v důsledku čeho → as a consequence/result of sth, in consequence of sth, kvůli owing to sth

odměna: dostat co za odměnu za co → get sth as a reward for sth

pípnout: přen. ani nepípnout → be as quiet as a mouse, not breathe a word

poděkování: jako poděkování za co → as a thankyou for sth

příklad: dávat koho/co za příklad → set sb/sth as an example

tágo: hovor. blbý jak tágo → dead from the neck up, dumb as a post

zajímavost: jen tak pro zajímavost → (just) as a matter of interest, jen informativně for the record

jako: Pracovala jako učitelka. → She worked as a teacher.

jako: pěkná jako obrázek → as pretty as a picture

osoba: jako soukromá osoba → as a private person

osvědčit se: Jako kapitán se osvědčil. → He did well as a captain.

projev: jako projev dobré vůle → as a token of goodwill

trest: dělat co za trest → do sth as (a) punishment

vnímat: Mohli by to vnímat jako urážku. → They might perceive it as an insult.

vymluvit se: Vymluvil se na nemoc. → He used illness as an excuse.

výraz: jako výraz dobré vůle → as an expression/a token of goodwill

vzor: sloužit za vzor → serve as an example

znamení: na znamení přátelství → as a token of friendship

beránek: mírný jako beránek → as meek as a lamb

buk: zdravý jako buk → fit as a fiddle, as sound as a bell

hrabat: Zadarmo ani kuře nehrabe. → There is no such thing as a free lunch.

kostelní: chudý jako kostelní myš → as poor as a church mouse, dirt-poor

krajní: v krajním případě → in extreme cases, jako poslední možnost as a last resort, in the last resort, v krajní nouzi in extremis

moucha: slabý jako moucha → as weak as a child/baby/kitten

myš: mokrý jako myš → as wet as a drowned rat

páv: pyšný jako páv → (as) proud as a peacock

as: as a result of sth → v důsledku, důsledkem, následkem čeho

pěna: potichu jako pěna → quiet as a mouse

pes: hovor. cítit se pod psa → feel rotten/under the weather/like death warmed up, be sick as a dog

pírko, pérko: lehký jako pírko → (as) light as a feather

poleno: hluchý jak poleno → deaf as a post, stone-deaf

pravítko: rovný jako pravítko → as straight as a ramrod

proutek: štíhlý jako proutek → very slender, až vyhublý as thin as a rake/lath

pyšný: pyšný jako páv → (as) proud as a peacock

rak: zčervenat jako rak → go as red as a beetroot

ryba: zdravý jako ryba → as fit as a fiddle, as sound as a bell, in the pink (of health)

řepa: zdravý jako řípa → as fit as a fiddle, as sound as a bell, in the pink (of health)

slabý: slabý jako moucha → (as) weak as a kitten/child