Překladový slovník - detail

• armáda: vstoupit do armády → join the army

• cizí: cizím (osobám) vstup zakázán → authorized personnel only, no trespassing

• nepovolaný: Nepovolaným vstup zakázán. → Authorized personnel only., do oblasti Restricted area.

• platnost: vstoupit v platnost, nabýt platnosti → come into force, take effect, become effective

• stávka: vstoupit do stávky → go on strike, walk out

• volný: vstup volný bez vstupného → free admission/entrance, admission free

• vstup: vstup volný/zdarma → admission free, free entry/admission

• vstup: Vstup zakázán., Zákaz vstupu. → No entry., Keep out!, na pozemek No trespassing.

• vstup: Nepovolaným vstup zakázán → Authorized Personnel/Persons Only, jen pro zaměstnance Staff only

• pozdravit: Vstoupila , aniž by pozdravila. → She entered without saying hello.

• vstup: vstup do EU → accession to the EU

• zakázat: Do této oblasti je vstup zakázán. → This area is out of bounds.

• zakázat: Cizím (osobám) vstup zakázán. → Trespassers will be prosecuted.

• historie: vstoupit /zapsat se do historie → go down in history

• accession: vstup do NATO → accession to NATO

• admission: vstup zdarma → free admission

• admittance: Vstup zakázán. → No admittance.

• admittance: získat přístup, být přijat, moci vstoupit → gain admittance

• area: Nepovolaným vstup zakázán! → Restricted area!

• entry: vstup zdarma → free entry

• force: vstoupit v platnost, nabýt účinnosti → come into force

• free: volný vstup , celní prohláška ke zboží nepodléhajícímu clu → ekon. free entry

• go down: vstoupit do dějin → go down in history

• into: vstoupit do čeho podniku ap. → move into sth

• restricted: Zákaz vstupu (nepovolaným), Vstup jen s povolením do vojenské oblasti ap. , BrE úsek s omezenou rychlostí → Restricted area

• strike: vstoupit do stávky, začít stávkovat → go on strike

• trespass: (Soukromý pozemek,) vstup zakázán! → No trespassing!

• trespasser: (Cizím osobám) vstup (na pozemek) zakázán. → Trespassers will be prosecuted.

• way: vstup , vchod, vjezd → way in

• come in: Vstupte !, Dále! → Come in!

• exit: Pouze vstup. nápis → No exit!

• in: Vstupte ! → Come in!

• may: Smíme vstoupit ? → May we come in?

• authorized: Nepovolaným vstup zakázán. → Authorized personnel only.

• come: vstoupit v platnost zákon ap. → come into force