э́тот

да: Вот это да́!Výborně!, Paráda!, Tak to má být!

жесть: Э́то жесть!To je drsný!

изю́м: Э́то не фунт изю́му.To není jen tak., Není to žádná maličkost.

моде́ль: э́то не моде́льto se nedělá

непостижи́мый: Э́то уму́ непостижи́мо.Nad tím zůstává rozum stát.

о́пера: Э́то из друго́й/не из той о́перы.To je z jiného soudku/mimo mísu

род: в э́том ро́деasi tak, podobně

сам: э́то само́ собо́й разуме́етсяto se rozumí samo sebou, to je samozřejmé

слы́ханный: где э́то слы́хано?kdo to kdy slyšel?

ве́рно: Э́то ве́рно.To souhlasí.

забы́ть: Забу́дь и ду́мать об э́том.Nesmíš na to ani (po)myslet.

ночь: э́той но́чьюdnes v noci

перебо́р: Э́то уже́ перебо́р.To už je moc. příliš

разобра́ть: В э́том де́ле сам чёрт ничего́ не разберёт.V tomhle se ani čert nevyzná.

брать: Э́то берёт за се́рдце.To chytá za srdce.

ва́жно: Э́то о́чень ва́жно.Je to velmi důležité.

вот: Вот э́то да!No to je gól!

вполне́: Э́то вполне́ доста́точно.To bohatě stačí.

вы́ше: Э́то вы́ше моего́ понима́ния.To je nad mé chápání.

ги́блый: Э́то ги́блое де́ло.Je to ztraceno.

говори́ть: Э́то мне ничего́ не говори́т.To mi nic neříká.

год: в э́том году́letos

го́рько: Э́то го́рько.To je smutné.

зако́нчиться: Э́то пло́хо зако́нчится.To špatně skončí.

значе́ние: Э́то не име́ет значе́ния.Nemá to cenu.

интере́сно: Э́то о́чень интере́сно.To je velmi zajímavé.

каза́ться: (Э́то) тебе́ то́лько ка́жется.To se ti jen zdá.

каса́ться: Э́то тебя́ не каса́ется.To se tě netýká.

кра́йне: Э́то кра́йне ва́жно.Je to mimořádně důležité.

лес: Э́та нау́ка для него́ тёмный лес.Tato věda je pro něj španělská vesnice.

надое́сть: Мне э́то уже́ надое́ло.Už mě to nebaví.

называ́ться: Как э́то называ́ется?Jak se to jmenuje?, Jak se tomu říká?

не: Э́то не игру́шка.To není hračka.

ни́зкий: Э́тот стол мне ни́зок.Ten stůl je pro mě malý/nízký.

нра́виться: Э́то мне нра́вится.To se mi líbí.

оберну́ться: Э́то мо́жет оберну́ться больши́ми неприя́тностями.Z toho můžou být velké problémy.

о́сенью: э́той о́сеньюletos na podzim

оста́вить: Оста́вьте себе́ э́то.Nechte si to.

от: Э́то исхо́дит от нас.To vychází z nás.

пизде́ц: Э́то по́лный пизде́ц.Je to v hajzlu.

пипе́ц: Э́то по́лный пипе́ц.Je to v hajzlu.

плёвый: Э́то плёвое де́ло.To je maličkost., To nestojí za řeč.

плечо́: Э́то мне по плечу́.To je v mých silách.

подойти́: Э́то пальто́ мне подойдёт.Ten kabát mi padne.

подразумева́ться: Под э́тим подразумева́ется...Tím se rozumí/myslí...

подходи́ть: Э́то не подхо́дит.To (mi) nevyhovuje.

поко́нчить: С э́тим поко́нчено.S tím je konec.

полбеды́: Э́то ещё полбеды́.To ještě není tak zlé.

поле́зно: Э́то тебе́ поле́зно.To ti prospěje.

поло́жено: Э́того де́лать не поло́жено.To se nesmí., To je zakázáno.

понима́ние: Э́то вы́ше моего́ понима́ния.To je nad mé chápání.

по́фиг: Мне (э́то) по́фиг.Kašlu na to., Je mi to ukradený., Dlabu na to.

похо́жий: Э́то на тебя́ похо́же!To je ti podobné!

пустя́к: Э́то пустяки́.To nic není.

разбо́й: Э́то су́щий разбо́й!To je pěkná zlodějina!

расхо́довать: Э́та маши́на сли́шком мно́го расхо́дует.To auto strašně žere.

са́мый: В э́том са́мом ме́сте.Na tom samém místě.

са́мый: Э́то ты? Я са́мый.To jsi ty? Já osobně.

сверх: Э́то сверх мои́х сил.To je nad mé síly.

свы́ше: Э́то свы́ше мои́х сил.To je nad mé síly.

ско́лько: Ско́лько (э́то) сто́ит?Kolik (to) stojí?

смысл: Э́то не име́ет никако́го смы́сла.To nedává (žádný) smysl.

сти́льно: Э́то (о́чень) сти́льно!Je to in!, To je stylové!

сто́ить: Ско́лько э́то сто́ит?Kolik to stojí?

толк: В э́том ма́ло то́лку.Nemá to žádný smysl.

то́лько: Э́то то́лько нача́ло.To je teprve začátek.

хвата́ть: Э́того ещё не хвата́ло!To by tak ještě scházelo!

чей: Чья э́та кни́га?Čí je ta kniha?

э́то: Вот э́то да!No to je něco!

амплуа́: Э́то не моё амплуа́.To není moje parketa.

ви́лы: Э́то ещё ви́лами на воде́ пи́сано.To je (ještě) ve hvězdách.

вред: Э́то принесёт бо́льше вреда́, чем по́льзы.To přinese víc škody než užitku.

гриб: Э́то деше́вле грибо́в.Stojí to pár šupů. velmi levné

де́ло: Како́е мне до э́того де́ло?Co je mi do toho?

деся́тый: Э́то де́ло деся́тое.To je druhořadé.

добро́: Не к добру́ э́то.Z toho nekouká nic dobrého.

душа́: Мне э́то не по душе́.To se mi nelíbí.

крути́ться: У меня́ кру́тится э́то на языке́.Mám to na jazyku.

мой: Э́то не моё.To není můj šálek čaje.

наплева́ть: Мне на э́то наплева́ть!Na to se můžu vykašlat!

оби́дно: Мне оби́дно от э́того.To mě uráží.

отли́чно: Э́то отли́чно изве́стно ка́ждому.To každý velmi dobře ví.

сво́йство: Э́то де́ло делика́тного сво́йства.Jde o velmi delikátní záležitost.

се́мечко: Э́то всё се́мечки по сравне́нию с тем, что меня́ ждёт.To ještě není nic ve srovnání s tím, co mě ještě čeká.

сли́шком: Э́то уже́ сли́шком.To už je moc.

спех: Э́то не к спе́ху.To nespěchá., To počká., To má čas., Na to je dost času.

сто́ить: (э́то) не сто́ит вы́еденного яйца́nestojí (to) ani za řeč

тепло́: Мне от э́того сейча́с ни тепло́ ни хо́лодно.Je mi to teď úplně jedno.

удо́бно: Удо́бно ли э́то сказа́ть?Je vůbec vhodné to říct?, Hodí se to říct?

часть: Э́то не по мое́й ча́сти.V tom se nevyznám.