Hlavní obsah

то́лько

Fráze

  1. не то́лько..., но и nejen..., ale i

Vyskytuje se v

всего́: всего́ лишь/то́лькоpouze, jenom

да: да и то́лькоa basta, a hotovo, a dost

держа́ться: То́лько держи́сь!Drž se!, Dej si pozor/bacha!, Měj se na pozoru!

как: как то́лькоjakmile, jen co, až

лишь: лишь то́лькоsotva, jakmile, právě

поду́мать: Поду́мать то́лько!Jen si představ(te)!

тень: то́лько (одна́) тень оста́лась от когоzůstal jenom stín z koho

то́лько: не то́лько..., но иnejen..., ale i

труп: то́лько че́рез мой трупjen přes moji mrtvolu

ве́чером: Приду́ то́лько ве́чером.Přijdu až večer.

отпуска́ться: Лека́рство отпуска́ется то́лько по реце́пту.Lék se vydává pouze na recept.

мышело́вка: Беспла́тно быва́ет то́лько сыр в мышело́вке.Zadarmo ani kuře nehrabe.

попро́бовать: Попро́буй то́лько!Jen (si) to zkus!, Jen se opovaž!

смерть: Тебя́ то́лько за сме́ртью посыла́ть.Tebe si tak poslat pro smrt.

dát se: Где то́лько бы́ло мо́жно.Kde se dalo.

chvíle: то́лько чтоpřed chvílí

tehdy: тогда́ и то́лько тогда́tehdy a jen tehdy

doslech: знать то́лько по наслы́шке, с чужи́х слов говори́тьznát (jen) z doslechu

dovolení: то́лько с ва́шего разреше́нияs vaším dovolením

interní: то́лько для вну́треннего употребле́нияpouze pro interní potřebu

místo: Вме́сто семи́ пришёл то́лько в во́семь.Místo v sedm přišel až v osm.

nutný: то́лько са́мое необходи́моеjen to nejnutnější

okrajově: упомяну́ть что то́лько бе́глоzmínit se o čem jen okrajově

opovážit se: То́лько попро́буй!Jen se opovaž!

paráda: Э́то то́лько для красоты́.To je jen pro parádu.

pípnout: Никто́ не пи́кнет!, Пусть кто то́лько пи́кнет!Nikdo ani nepípne.

poslední: то́лько на после́днем ме́стеaž na posledním místě

stavět: Трамва́й здесь остана́вливается то́лько по тре́бованию.Tramvaj zde staví jen na znamení.

vykonat: Он вы́полнил то́лько свою́ обя́занность.Vykonal pouze svou povinnost.

zkusit: То́лько пи́кни!Zkus jen ceknout!

cit: (То́лько) осторо́жно!S citem! opatrně

čert: То́лько того́ нам здесь не хвата́ло!To nám byl čert dlužen!

jen: У меня́ то́лько две руки́.Mám jen jedny ruce.

ještě: То́лько э́того нам не хвата́ло!To nám ještě chybělo!

píseček: забо́титься то́лько о себе́hrát si na svém písečku

prášit se: То́лько и пя́тки сверка́ют.Až se mu za patami práší.

přepočítat se: Ты то́лько не просчита́йся!Aby ses nepřepočítal!

připadnout: Э́то тебе́ то́лько помере́щилось.To ti jen tak připadlo.

škádlit: Ми́лые браня́тся - то́лько те́шатся.Co se škádlívá, rádo se mívá.

zadarmo, zdarma: Беспла́тно быва́ет то́лько сыр в мышело́вке.Zadarmo ani kuře nehrabe.

бума́га: (то́лько) на бума́ге остаётся чтоzůstane to (jen) na papíře