Vyskytuje se v
друг: будь дру́гомbuď tak hodný, buď kamarád
друг: друг дру́га, друг дру́гу, друг дру́гомnavzájem, jeden druhého
коленко́р: (совсе́м) друго́й коленко́р(úplně) jiné kafe, jiná písnička, něco jiného
о́пера: Э́то из друго́й о́перы.To je z jiného soudku.
си́тный: друг си́тныйbrach, kamarád
друг: друг до́маrodinný přítel
четвероно́гий: четвероно́гий другčtyřnohý přítel pes
вы́ход: Нет друго́го вы́хода.Není jiné východisko.
день: че́рез день-друго́йza jeden (až) dva dny
дорого́й: Дороги́е друзья́!Drazí přátelé!
друг: закады́чный другdůvěrný přítel
друг: Люби́те друг дру́га.Mějte se rádi.
друг: помога́ть друг дру́гуpomáhat si navzájem
исхо́д: Друго́го исхо́да нет.Není jiné východisko.
обрести́: обрести́ друзе́йzískat přátele
перепи́ска: быть в перепи́ске с дру́гомdopisovat si s přítelem
поня́ть: поня́ть друг дру́гаporozumět si (navzájem)
пры́гать: пры́гать от одно́й те́мы к друго́йskákat od tématu k tématu
размину́ться: размину́ться друг с дру́гомminout se
счита́ть: счита́ть кого дру́гомpokládat koho za přítele
счита́ться: счита́ться с мне́нием други́хbrát v úvahu mínění druhých
у: узна́ть у дру́гаdozvědět se od kamaráda
друг: Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.Je lepší mít sto přátel než sto rublů.
кра́йность: броса́ться от одно́й кра́йности к друго́йjít z extrému do extrému
расска́зывать: Расска́зывай кому́-нибу́дь друго́му!To si vykládej někomu jinému!
рыть: Не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь.Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
сверну́ть: сверну́ть разгово́р на другу́ю те́муodvést řeč na jiné téma
я́ма: Не рой я́му друго́му, сам в неё попадёшь.Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
či: ať ten, či onenтот и́ли друго́й
čtyřnohý: přen. čtyřnohý přítelчетвероно́гий друг
extrém: z extrému do extrémuиз одно́й кра́йности в другу́ю
jinak: udělat to jinakсде́лать по друго́му
jinak: jinak řečenoдруги́ми слова́ми, ина́че говоря́
pohled: pohled z jiného úhluвзгляд под други́м угло́м
přítel: Vážení přátelé!Уважа́емые друзья́!
psina: dělat si psinu z kamarádaразы́грывать дру́га
slovo: jinými slovyдруги́ми слова́ми
drahý: Drazí přátelé!Дороги́е друзья́!
držet: držet místo kamarádoviдержа́ть ме́сто для дру́га
důvěrný: důvěrný přítelбли́зкий друг
hodit se: Hodí se k sobě.Они́ подхо́дят друг к дру́гу.
jiná: No, to je jiná!Вот э́то друго́е де́ло!
jindy: Pokecáme jindy.В друго́й раз поболта́ем.
jiný: jinými slovyдруги́ми слова́ми
jiný: jiným způsobemпо-друго́му; ина́че
jiný: nezbývá nic jiného než...не остаётся ничего́ друго́го, как...
muset: Musíme si pomáhat.Мы должны́ помога́ть друг дру́гу.
nějak: nějak jinakкак-нибу́дь по-друго́му
někdy: Přijď(te) někdy jindy.Приходи́(те) в друго́й раз.
nerozlučný: nerozluční přáteléнеразлу́чные друзья́
obtelefonovat: obtelefonovat servisy/známéобзвони́ть се́рвисы/друзе́й
odvést: odvést řeč jinamсверну́ть разгово́р на другу́ю те́му
opustit: opustit staré přáteleпоки́нуть ста́рых друзе́й
pasovat: Nepasují k sobě.Они́ друг к дру́гу не подхо́дят.
podraz: Udělal podraz na kamaráda.Он устро́ил подво́х дру́гу.
pokukovat: pokukovat po soběпосма́тривать друг на дру́га
pokulhávat: pokulhávat za ostatnímiотстава́ть от други́х
povyšovat se: povyšovat se nad ostatníста́вить себя́ вы́ше други́х
představit: Dovolte mi, abych vám představila svého přítele.Разреши́те предста́вить вам моего́ дру́га.
překážet: Nepřekážej ostatním!Не меша́й други́м!
přeložit: přeložit úřad do jiné budovyперенести́ учрежде́ние в друго́е зда́ние
přeřadit: přeřadit na nižší funkciсни́зить; перевести́ на другу́ю до́лжность
přestoupit: přestoupit do jiného týmuперейти́/перебра́ться в другу́ю кома́нду
připomenout: připomenout starého příteleприпо́мнить ста́рого дру́га
rozumět: rozumět si beze slovпонима́ть друг дру́га без слов
řadit: řadit koho mezi své přáteleотноси́ть кого к свои́м друзья́м; счита́ть кого свои́м дру́гом
řeč: zavést řeč jinamперевести́ разгово́р на другу́ю те́му
se, si: Musíme si pomáhat.Мы должны́ помога́ть друг дру́гу.
spolu s: spolu s ostatnímiвме́сте с други́ми
starý: starý přítelда́вний друг
stát: stát při soběподде́рживать друг дру́га
stočit: stočit hovor jinamсверну́ть разгово́р на другу́ю те́му
účet: převést na jiný účetперевести́/перечи́слить на друго́й счёт
věc: To je jiná věc.Э́то друго́е де́ло.
víra: přestoupit na jinou víruперейти́ в другу́ю ве́ру
východisko: Není jiné východisko.Нет друго́го исхо́да/вы́хода/реше́ния.
vzájemně: vzájemně si pomáhatпомога́ть друг дру́гу
друго́й: на друго́й деньdruhý den; následující den