Hlavní obsah

starý

Přídavné jméno

  1. (vysokého věku) ста́рый, пожило́йstará pannaста́рая де́ваstarý mládenecхолостя́к
  2. (stáří vlastní) ста́рыйna stará kolenaна ста́рости лет
  3. (určitého věku) ста́рыйJak je starý?Ско́лько ему́ лет?Jsou stejně staří.Они́ одного́ во́зраста/одни́х лет.být starý na coбыть ста́рым для чего
  4. (z minulosti dochovaný) дре́вний, ста́рый, да́внийstaří Řekovéдре́вние гре́киza starých časůв дре́вние времена́Starý zákonВе́тхий Заве́т
  5. (ne nový, opotřebovaný ap.) ста́рый, поно́шенный(oblečení ap.) поде́ржанныйstarý chlébчёрствый хлебstarý důmста́рый домstaré železoжеле́зный ломstarý papírмакулату́ра
  6. (zastaralý) ста́рый, несовреме́нныйstaré vydáníста́рое изда́ние
  7. (předešlý) ста́рый, пре́жний, бы́вшийstarý rokста́рый год
  8. (dlouholetý) да́внийstarý přítelда́вний друг
  9. (dávno známý) ста́рый

Vyskytuje se v

panna: stará pannaosamělá žena ста́рая де́ва

starší: archeol. starší doba kamennáдре́вний ка́менный век, палеоли́т

starý: stará pannaста́рая де́ва

známý: dobrý/starý známýхоро́ший/ста́рый знако́мый

železo: staré železoжеле́зный лом

jitřit: jitřit starou ránuбереди́ть ста́рую ра́ну

malý: Staré šaty jsou mi malé.Не влеза́ю в ста́рое пла́тье.

o: o dva roky staršíна два го́да ста́рше

opustit: opustit staré přáteleпоки́нуть ста́рых друзе́й

oškrábat: oškrábat starou malbuсоскобли́ть ста́рую кра́ску

procházet: procházet staré spisyпросма́тривать ста́рые докуме́нты

připomenout: připomenout starého příteleприпо́мнить ста́рого дру́га

stejně: Jsou stejně vysocí/staří.Они́ одина́кового ро́ста/во́зраста.

bačkora: Stojí to za starou bačkoru.Э́то не сто́ит вы́еденного яйца́.

čas: staré dobré časyста́рое до́брое вре́мя

koleno: na stará kolenaна ста́рости лет

patřit: patřit do starého železa kdoпора́ на сва́лку кому

účet: vyřizovat si (staré) účty s kýmсводи́ть (ста́рые) счёты с кем, рассчи́тываться с кем

zvědavý: Kdo je zvědavý, bude brzo starý.Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься.

профе́ссия: nejstarší řemeslo o prostituciса́мая дре́вняя профе́ссия

ста́рший: služebně staršíста́рший по до́лжности

тряхну́ть: chovat se jako za starých časů/zamladaтряхну́ть старино́й/мо́лодостью

ста́рше: Je o dva roky starší než já.Он ста́рше меня́ на два го́да.

волк: Starého psa novým kouskům nenaučíš.Как во́лка ни корми́, всё в лес смо́трит.

покро́й: člověk ze staré školyчелове́к стари́нного покро́я

ра́на: jitřit starou ránu береди́ть ста́рую ра́ну

сдать: dát do starého železaсдать в архи́в

соста́риться: Kdo je moc zvědavý, bude brzo starý.Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься.

ста́рый: stará panna ста́рая де́ва

стре́ляный: světem protřelý člověk, hovor.,expr. starý vlkстре́ляный волк

тира́ж: patřit do starého železaвы́йти в тира́ж

mládenec: starý mládenecneženatý muž холостя́к