Hlavní obsah

suivre [sɥivʀ]

Tranzitivní sloveso

  1. qqn/qqch sledovat podezřelého, televizi, projev ap., následovat koho/co, jít za kým/čímSuivez cette voiture !Jeďte za tím vozidlem!
  2. qqn pronásledovat, honit kohosuivre qqn à la pistestopovat koho
  3. následovat v nějakém pořadíOn le verra dans l'exemple qui suit.Uvidíme to na příkladu, který bude následovat.le jour qui suivitnásledující den
  4. qqch jít, chodit, jet kudy, podél čeho řeky ap.suivre un cheminjít cestou
  5. suivre son cours mít normální/obvyklý průběh, probíhat
  6. navštěvovat, choditsuivre un courschodit na přednášky; navštěvovat kurs
  7. à suivre pokračování příště
  8. suivre un produitdále prodávat/vyrábět (týž) výrobek
  9. qqch řídit se čím příkladem ap.suivre l'opinion communedát na všeobecné mínění
  10. sledovat, dávat pozor věnovat pozornostsuivre le fil de la conversationsledovat tok konverzaceCet élève ne suit pas.Ten žák nedává pozor.

Vyskytuje se v

suivant: suivant quepodle toho, jak

bée: J'en suis bouche bée.Jsem z toho celý paf.

connaissance: Je suis heureux de faire votre connaissance.Rád jsem vás poznal. zdvořilostní obrat

cours: suivre son coursprobíhat normálně

éternel: Je ne suis pas éternel.Nebudu tady věčně. zemřu

exemple: exemple à suivrenásledováníhodný příklad

marche: marche à suivrepostup

suivant: (Au) suivant !Další! prosím

y: Je n'y suis (chez moi) pour personne.Pro nikoho nejsem doma.

accord: Je ne suis pas d'accord.Nesouhlasím.

campo: Je me suis donné campo.Udělal jsem si volno.

convertir: Je suis de son avis, il m'a converti.Souhlasím s ním, přesvědčil mě.

demeurant (au): Au demeurant, je ne suis pas concerné.Mě se to ostatně netýká.

dévorer: Je suis dévoré par les moustiques.Žerou mě komáři.

disposition: Je suis à votre entière disposition.Jsem vám plně k dispozici.

libre: Je suis libre ce soir.Mám dnes večer čas.; Dnes večer jsem volný.

nul: Pour le bricolage, je suis nul.Jako domácí kutil jsem úplně levý.

obligé: Je vous suis bien obligé.Jsem vám velmi zavázán.

occupé: Je suis occupé.Mám práci.; Mám co dělat.; Nemám čas.

: D'où il suit que...Z toho plyne, že...

penser: Je pense, donc je suis.Myslím, tedy jsem.

pour: Je suis pour.Jsem pro.

ravi: (Je suis) Ravi de faire votre connaissance.Velmi mě těší, že vás poznávám.

suivant: suivant la loipodle zákona

battu: suivre les sentiers battusubírat se vyšlapanou cestou sledovat tradiční postupy ap.

candidat: Je ne suis pas candidat !To mě neláká!

confus: Je suis confus.Lituji.; Je mi to líto.

donc: Je pense, donc je suis.Myslím, tedy jsem.

fil: suivre le fil de ses idéessledovat tok svých myšlenek

jour: Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.Časy se mění, co bylo, není.

mouvement: suivre le mouvementjít s proudem

tombe: suivre qqn dans la tombebrzy odejít za kým

trace: suivre/marcher sur les traces de qqnjít/kráčet stopách/šlépějích koho