abdrehen andrehen aufdrehen ausdrehen beidrehen durchdrehen eindrehen herausdrehen herumdrehen losdrehen umdrehen verdrehen wegdrehen zudrehen zurückdrehen zusammendrehen überdrehen
Däumchen: Däumchen drehentočit mlýnek lenošit, zahálet
Daumen: Daumen drehentočit mlýnek lenošit, zahálet
Dreh: (so) um den Dreh(tak) nějak časově
Fahne: die Fahne nach dem Wind drehentočit se jako korouhvička, být kam vítr tam plášť
Grad: sich um hundertachtzig Grad drehenobrátit/otočit (se) o sto osmdesát stupňů změnit názor
Herz: j-m dreht sich das Herz im Leib(e) herumkomu puká srdce žalem ap.
Magen: j-m dreht sich der Magen umkomu se zvedá žaludek je zle
Mangel: j-n durch die Mangel drehen/in die Mangel nehmenvzít (si) koho do parády
Mäntelchen: sein Mäntelchen nach dem Wind drehenbýt kam vítr tam plášť, obracet kabát měnit názory
Nase: j-m eine (lange) Nase drehen(u)dělat na koho dlouhý nos
gegen: sich gegen die Wand drehenotočit se ke stěně
herum: sich im Kreis herum drehenotáčet se kolem dokola
Knopf: an einem Knopf drehenotočit knoflíkem
nach: den Kopf nach links drehenotočit hlavu nalevo
rechtsherum: etw. rechtsherum drehentočit co, čím doprava
Achse: sich um (seine) eigene Achse drehenotáčet se kolem (své) vlastní osy
dokumentarisch: einen dokumentarischen Film drehen(na)točit dokumentární film
einzigartig: einzigartigen Film drehennatočit jedinečný film
Joint: einen Joint rauchen/drehenkouřit/ubalit jointa
dokumentární: natočit dokumentární filmeinen Dokumentarfilm drehen
doleva: otáčet doleva (kolem dokola) coetw. links(her)um drehen
film: natáčet filmeinen Film drehen
kolem: otáčet se kolem své osysich um seine eigene Achse drehen
kolo: točit se v kolesich im Kreise drehen
motat: motat (si) cigaretu(sich) eine Zigarette drehen
otočit: otočit vypínač(em)den Schalter drehen
pootočit: pootočit volantemdas Lenkrad ein wenig drehen
pootočit se: Kolo se trochu pootočilo.Das Rad drehte sich ein wenig (um).
protáčet se: Kola se protáčejí ve sněhu.Die Räder drehen im Schnee durch.
převlékat: přen. převlékat kabátden Mantel nach dem Wind(e) drehen
sbalit: sbalit si cigaretueine Zigarette drehen
spot: natáčet reklamní spoteinen Werbespot drehen
studio: natáčet ve studiuim Studio drehen
točit: točit vodovodním kohoutkemden Wasserhahn drehen
točit: točit volantemam Lenkrad drehen
vypínač: otočit vypínačem dopravaden Schalter nach rechts drehen
vytočit: vytočit hlavu do stranyden Kopf zur Seite drehen
zakroutit: zakroutit knoflíkem rádiaden Radioknopf drehen
zakroutit: zakroutit dráteinen Draht drehen
zatočit: zatočit volantemdas Lenkrad drehen