kolo

finálový: finálové kolodie Finalrunde

jízdní: jízdní kolodas Fahrrad

kolem: cesta kolem světadie Weltreise

kolo: pohon na všechna kolader Vierradantrieb

kormidelní: kormidelní kolodas Steuerrad

krk: vzít koho kolem krkuj-n umhalsen

kryt: kryt koladie Radkappe

mlýnský: mlýnské kolodas Mühlrad

oběh: astron. oběh Země kolem Slunceder Umlauf der Erde um die Sonne

oběžný: tech. oběžné kolodas Umlaufrad

pánský: pánské kolodas Herrenfahrrad

partie: partie kolem očídie Augenpartie

pedál: pedál jízdního koladas Fahrradpedal

půjčovna: půjčovna kolder Fahrradverleih

pumpička: pumpička na kolodie Fahrradpumpe

řetěz: řetěz jízdního koladie Fahrradkette

stojan: stojan na kolader Fahrradständer

stopa: stopy koldie Radspuren

svět: cesta kolem světadie Weltreise

šlapací: šlapací kolodas Tretrad

depo: výměna kol v depuder Reifenwechsel im Depot

doleva: otáčet doleva (kolem dokola) coetw. links(her)um drehen

chechtat se: chechtat se na celé koloaus vollem Halse lachen

jet: jet na koleRad fahren

míhat se: Kolem nás se míhají auta.Die Autos huschen an uns vorbei.

nasadit: nasadit na kolo botičkudie Parkkralle am Rad anbringen/montieren

nasednout: nasednout na koloaufs Fahrrad steigen

nastavět: nastavět židle kolem stoludie Stühle um den Tisch herum stellen

o: opřít kolo o plotdas Fahrrad an den Zaun lehnen

obíhat: Planety obíhají kolem Slunce.Planeten umkreisen die Sonne.

odpadnout: Mladý běžec odpadl po prvním kole.Der junge Läufer fiel nach der ersten Runde ab.

odzvonit: Bylo odzvoněno poslední kolo.Die letze Runde wurde eingeläutet.

ohrada: prkenná ohrada kolem staveništěder Bretterzaun um die Baustelle herum

oklika: jít oklikou kolem lesaeinen Umweg um den Wald machen

omotat: omotat si šálu kolem krkusich den Schal um den Hals wickeln

omotat se: Had se omotal kolem stromu.Die Schlange hat sich um den Baum geschlungen.

ovinout: ovinout komu šálu kolem krkuj-m den Schal (um den Hals) umwickeln

plavba: plavba po moři/kolem světadie Seefahrt/Weltschifffahrt

pohon: pohon na přední kola u autader Vorderradantrieb

pootočit se: Kolo se trochu pootočilo.Das Rad drehte sich ein wenig (um).

prohnat se: Prohnal se kolem nás.Er ist an uns vorbeigerast.

proplout: proplout kolem majákuan einem Leuchtturm vorbeifahren

protáčet se: Kola se protáčejí ve sněhu.Die Räder drehen im Schnee durch.

přijet: přijet na kolemit dem Fahrrad kommen

rozestoupit se: rozestoupit se kolem raněnéhosich um den Verletzten herumstellen

shluknout se: shluknout se kolem průvodcesich um den (Reise)Leiter versammeln

těsně: projet těsně kolem koho/čehodicht an j-m/etw. vorbeifahren

horký: chodit kolem horké kašeum den heißen Brei herumreden

chodit: chodit kolem horké kašeum den heißen Brei herumreden

kaše: chodit kolem horké kašeum den heißen Brei herumreden

mazat: mazat komu med kolem pusyj-m Honig ums Maul schmieren

pusa: mazat med kolem pusy komuj-m Honig ums Maul schmieren

absteigen: sesednout z kolavom Rad absteigen

abstellen: odstavit kolo ke zdidas Fahrrad an der Wand abstellen

an: jít kolem čehoan etw. Dat vorbeigehen

fallen: padnout komu kolem krkuj-m um den Hals fallen

Hals: popadnout kolem krku kohoj-n am Hals packen

herum: otáčet se kolem dokolasich im Kreis herum drehen

Rad: vyměnit koloein Rad auswechseln

um: oběhnout dům (kolem) dokolaum das Haus (herum) laufen

Welt: cestovat kolem světaum die Welt reisen

Achse: otáčet se kolem (své) vlastní osysich um (seine) eigene Achse drehen

anschließen: zamknout kolo k plotudas Rad am Zaun anschließen

aufsteigen: rychle nasednout na kolo a odjet (pryč)schnell auf das Fahrrad aufsteigen und wegfahren

aus: Nemáme už peníze, teď je po naší cestě kolem světa.Wir haben kein Geld mehr, nun ist es aus (und vorbei) mit unserer Weltreise.

ausborgen: Vypůjčila jsem si od ní kolo.Ich habe (mir) das Rad bei/von ihr ausgeborgt.

binden: Uvázala jsem si šátek kolem hlavy.Ich band mir ein Tuch um den Kopf.

darum: park s vysokou zdí kolemein Park mit einer hohen Mauer darum

erquicken: Musím se osvěžit studenou kolou.Ich muss mich mit kalter Cola erquicken.

erst: Probudila jsem se až kolem poledne.Ich bin erst gegen Mittag aufgewacht.

essen: Zítra kolem poledne jdeme na pizzu.Wir gehen morgen gegen Mittag Pizza essen.

gegen: kolem polednegegen Mittag

heiter: Kolem poledne bude jasno, místy oblačno.Gegen Mittag wird es heiter, strichweise wolkig.

kreisen: Satelit obíhá kolem Země.Der Satellit kreist um die Erde.

lehnen: opřít kolo o zeďdas Fahrrad an/gegen die Wand lehnen

man: Ukradli mi kolo.Man hat mir das Fahrrad gestohlen.

Mitte: Je mu kolem pětadvaceti.Er ist Mitte zwanzig.

Mitternacht: o/kolem/po půlnocium/gegen/nach Mitternacht

ranken: Růže se pnou kolem altánku.Rosen ranken sich um die Laube.

rollen: Kola se otáčejí.Die Räder rollen.

rotieren: otáčet se kolem vlastní osyum die eigene Achse rotieren

Runde: Láhev vína kolovala kolem stolu.Die Weinflasche machte am Tisch die Runde.

schenken: Dostal na Vánoce kolo.Er bekam zu Weihnachten ein Fahrrad geschenkt.

schlingen: omotat kolem krku šáleinen Schal um den Hals schlingen

schnallen: přivázat kufr na koloden Koffer aufs Fahrrad schnallen

schnüren: ovázat si řemen kolem břichasich einen Riemen um den Bauch schnüren

Schulter: koho vzít kolem ramenden Arm um j-s Schulter legen

Ständer: postavit kolo do stojanudas Fahrrad in den Ständer stellen

Sturz: pád z okna/kola/koněein Sturz aus dem Fenster/mit dem Fahrrad/vom Pferd

ungefähr: Vrátí se kolem půlnoci.Er kommt ungefähr um Mitternacht zurück.

unterstellen: uschovat kolo do sklepadas Fahrrad im Keller unterstellen

verknoten: uvázat šálu kolem krkuden Schal um den Hals verknoten

vorbeikommen: jet autem kolem nehodymit dem Auto an einem Unfall vorbeikommen