appetito: mangiare con appetitojíst s chutí
bianco: mangiare in biancojíst dietně těstoviny bez omáčky ap.
boccone: mangiare un bocconeněco málo sníst, něco si zobnout málo a ve spěchu
crepapelle: mangiare a crepapellenajíst se až k prasknutí
dare: dare da mangiare(na)krmit
ganascia: mangiare a quattro ganascecpát se přejídat se
grasso: mangiare di grassojíst tučně tučná jídla
gusto: mangiare di gustojíst s chutí
lungo: lungo nel mangiarepomalý v jídle
lupo: mangiare come un lupojíst jako vlk hodně a hltavě
mangiata: farsi una (bella) mangiata di qcnacpat se čím jídlem
mensa: mangiare alla mensajíst v menze
misurarsi: misurarsi nel mangiaredržet/omezovat se v jídle
niente: niente da mangiare/berenic k jídlu/pití
pranzo: mangiare qc per pranzodát si co k obědu
qualcosa: qualcosa da mangiareněco k jídlu
sacco: (mangiare) al saccopiknikovat, svačit jídlo přinesené s sebou
boccone: Ha mangiato tutto in un boccone.Všechno naráz zhltl.
di: Mangiamo del pane.Dáme si (kousek) chleba.
dolce: Non mangio dolci.Nejím sladkosti., Nejím sladké.
molto: Mangia molta frutta.Jí hodně ovoce.
quasi: Non ha mangiato quasi niente.Skoro nic nejedl.
appetito: L'appetito vien(e) mangiando.S jídlem roste chuť.
bue: mangiare come un buežrát (jako bezedný), jíst jak prase hodně
canarino: mangiare come un canarinojíst jako vrabec
cipolla: mangiare pane e cipollaodbývat se v jídle, málo jíst
minestra: o mangiare questa minestra o saltare questa finestrazvolit si menší zlo
nausea: mangiare fino alla nauseajíst/najíst se/nacpat se až k prasknutí
roba: roba da mangiarejídlo, potraviny, hovor. žrádlo, bašta, dlabanec, gáblík
scoppiare: Ha mangiato fino a scoppiare.Najedl se až k prasknutí.
vivo: mangiare vivo q/qcsežrat zaživa koho/co, přen. podat si koho
dosyta: najíst se dosytamangiare a sazietà
jídlo: (dát si) něco k jídlu(prendere) qualcosa da mangiare
málo: něco málo pojístmangiare un po'
najíst se: dát komu najístdare da mangiare a q
příbor: jíst příboremmangiare con/usare le posate
snídaně: (dát si co) k snídani(mangiare qc) per colazione
soukat: soukat do sebestentare a mangiare, sforzarsi di mangiare qc
stravovat se: stravovat se mimo domovmangiare fuori
vidlička: jíst nožem a vidličkoumangiare con coltello e forchetta
vrtat se: vrtat se v jídlepiluccare il cibo, mangiare controvoglia
zakousnout: něco zakousnoutmangiare un boccone, mettere qualcosa sotto i denti, fare uno spuntino
zakousnutí: něco k zakousnutíqualcosa da mangiare, chuťovka ap. boccone , svačinka ap. spuntino
zdravě: jíst/žít zdravěmangiare/vivere sano
ani: Nejedl ani nepil.Non ha mangiato né/e neanche bevuto.
bachor: nacpat si bachor (až k prasknutí)mangiare a crepapancia, abbuffarsi
dát: Dal jsem mu peníze na jídlo.Gli ho dato i soldi per comprarsi da mangiare.
dát: Ráno si dám housku...Di mattina mi mangio un panino...
do: najíst se do sytostimangiare a sazietà
dojíst: Už jsi dojedl?Hai finito (di mangiare)?
jídlo: Co je k jídlu?Cosa c'è da mangiare?
jídlo: Nemluv při jídle.Non parlare mentre mangi/si mangia.
jíst: Už jsi jedl?Hai già mangiato?
jíst: To se nedá jíst.Non è (roba) da mangiare.
k, ke, ku: Co si dáš k jídlu?Che cosa prendi da mangiare?
krmit: Kdy toho psa krmíš?Quando dai da mangiare a quel cane?
najíst se: Najím se doma.Mangerò a casa.
nakrmit: Nakrm psa.Dai da mangiare al cane.
nasytit: Potřeboval nasytit 3 děti.Doveva dare da mangiare a 3 bambini.
prožraný: auto prožrané rzímacchina mangiata dalla ruggine
předkrm: dát si co jako předkrmprendere/mangiare qc come antipasto
přitom: Jí a přitom si čte.Mangia leggendo.
pustit se: pustit se do jídlamettersi a mangiare
rozežraný: rozežraný od molůmangiato dalle tarme, tarmato
sežrat: Pes sežral plnou misku.Il cane ha mangiato una scodella piena.
sníst: Musím něco (malého) sníst.Devo fare uno spuntino., Devo mangiare un boccone.
sníst: Už jsi to snědl?L'hai mangiato?
sníst: Snědl jsem něco špatného.Ho mangiato qualcosa di male.
u: U jídla se nemluví.Quando si mangia, non si parla.
vrátit se: Vrátila se mu chuť k jídlu.Gli è tornata la voglia di mangiare.
koláč: Bez práce nejsou koláče.Chi non lavora non mangia.