zařídit se: zařídit se pro sebeosamostatnit se s'établir/s'installer à son compte
bouda: bouda pro zvířatacabane
dnešek: To je pro dnešek vše. při zakončení přednášky ap.C'est tout pour aujourd'hui.
faktura: pro forma fakturafacture pro forma
chodec: přechod pro chodcepassage (pour) piétons
informace: pro informacià titre indicatif
jednou: pro jedenkrátpour une fois
kancelář: kancelář pro cestovní ruchoffice du tourisme
legrace: Je lidem pro legraci.Il est la risée de tous.
obtěžovat se: obtěžovat se pro nic za nicse déranger pour rien
pán: Pro pána boha!Seigneur Dieu !
paráda: expr. být jen pro parádun'être que pour la montre
pomoc: jít pro pomocaller chercher du secours
povyk: mnoho povyku pro nicbeaucoup de bruit pour rien
přechod: přechod pro chodcepassage piétons/clouté
skladba: (klavírní) skladba pro čtyři rucemorceau à quatre mains
smysl: smysl pro krásusens de la beauté
spravedlnost: mít smysl pro spravedlnostavoir le sens de l'équité
stezka: stezka pro pěší, turistická stezkasentier pédestre, piste de randonnée
stezka: stezka pro cyklistypiste cyclable
vášeň: vášeň pro copassion pour qqch
veřejnost: (oddělení pro) kontakt s veřejností(service des) relations publiques
vchod: služební vchod, vchod pro služebnictvoentrée de service
vlastní: pro vlastní potřebuà son usage personnel
vstup: vstup pro služebnictvo, služební vstupentrée de service
zábava: pro zábavu ze žertupar jeu
záchrana: udělat vše pro čí záchranufaire tout pour sauver qqn
aranžmá: aranžmá pro klavírarrangement pour le piano
být: být pro/protiêtre pour/contre
granulovaný: granulované krmivo pro psycroquettes pour chiens
humor: mít smysl pro humoravoir le sens de l'humour
každý: pro každý případà tout hasard
oddělení: oddělení pro kuřákycompartiment fumeurs
ona: To je pro ni překvapení.C'est une surprise pour elle.
osoba: stůl pro dvě osobytable pour deux (personnes)
přijet: Přijedu pro tebe autem.Je viendrai te chercher en voiture.
víc: hra pro dva a více hráčůjeu pour deux joueurs ou plus
všechen, všechna, všechno: holka pro všechnobonne à tout faire
všichni, všechny, všechna: pro všechny případyà toutes fins utiles
zasedací: zasedací pořádek pro hostydisposition des sièges des convives
zvážit: zvážit pro a protiexaminer le pour et le contre
duše: pro klid dušepour en avoir le cœur net
džbán: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
kapitola: To je kapitola sama pro sebe.C'est une affaire à part.
kvítí: Pro jedno kvítí slunce nesvítí.Un de perdu, dix de retrouvés.
láska: žít jen pro láskuvivre d'amour et d'eau fraîche
mnoho: mnoho povyku pro nicbeaucoup de bruit pour rien
odpor: pro nepřekonatelný odporpour cause d'incompatibilité d'humeurs
pocta: To je pro něho příliš velká pocta. nezasluhuje jiC'est lui faire trop d'honneur.
příhoda: schovat si to pro strýčka Příhodugarder une poire pour la soif
regiment: Je toho jak pro regiment.Il y en a pour un régiment.
schovat: schovat si co pro strýčka Příhodugarder une poire pour la soif
slepičí: Proč? Pro slepičí kvoč!Pourquoi ? Pour des clous !
strýček: schovat si co pro strýčka Příhodugarder une poire pour la soif
studený: Byla to pro něj studená sprcha.Ça a été une douche froide pour lui.
španělský: To je pro mě španělská vesnice.C'est de l'hébreu/du chinois pour moi; Je suis béotien en la matière.
utrhnout se: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
zrát: Zraje pro šibenici.C'est un gibier de potence.
žebrota: Pro dobrotu na žebrotu.Faites-vous miel, les mouches vous mangeront.