body: over my dead bodyjen přes moji mrtvolu
cert: (dead) certtutovka, jistá věc
cut: cut sb deadignorovat, zasklít, přehlížet koho
dead: the deadmrtví, nebožtíci
dead: dead and buriedpasé myšlenka, plán ap.
dead: drop (down) deadpadnout mrtev, náhle zemřít, hovor. natáhnout brka
dead: drop deadjdi se bodnout, trhni si (nohou), vlez mi na záda
dead meat: be dead meatbýt synem smrti, mít na kahánku, mít to spočítaný
flog: be flogging a dead horsezbytečně se namáhat
ringer: be a dead ringer for sbpodobat se jako vejce vejci komu
stone-dead: kill sb/sth stone-deadzcela zničit, rozcupovat, rozmetat koho/co nadšení, ideály ap.
battery: dead/BrE flat batteriesvybité baterie
bottom: tech. bottom dead-centredolní úvrať pístu
calm: dead/flat calmúplné bezvětří
dead: shoot sb deadzastřelit koho
dead: dead losspropadák, zklamání co nenaplní očekávání, beznadějný případ nešika, kdo se něco nemůže naučit ap., ekon. čistá ztráta bez jakékoli kompenzace
dead: dead partynudný večírek
dead: dead whitemrtvolně bílý barva
dead: dead calmúplné bezvětří
dead: come to a dead stopi přen. úplně se zastavit
dead: dead aheadpřímo před námi
dead: be dead set on (doing) sthbýt pevně rozhodnutý čemu
dead end: dead-end jobzaměstnání bez budoucnosti bez možnosti postupu ap.
giveaway: dead giveawayjasný/neklamný důkaz co přesvědčivě prozrazuje pravdu
injury: lethal/deadly injurysmrtelné zranění
language: dead languagemrtvý jazyk
lift: sport. dead liftmrtvý tah
right: catch sb dead/BrE bang to rightschytit koho (přímo) při činu
scene: be dead at the scenebýt na místě mrtev při nehodě, vraždě ap.
scroll: náb., hist. Dead Sea scrollssvitky od Mrtvého moře
shoot: shoot sb deadzastřelit koho
shot: shot deadzastřelen(ý)
strike: form. be struck dead(náhle) zemřít, zahynout, být zabit sražen vozidlem ap.
top: tech. top dead centrehorní úvrať pístu
track: žel. dead(-end) trackkusá kolej
dead: The line has gone dead.Linka je hluchá.; Vypadlo spojení. telefonní
dead: You are dead right!Máš naprostou pravdu!
dead heat: The presidential race ended in a dead heat.Boj o prezidentské křeslo skončil zcela nerozhodně.
half: I was half dead with tiredness.Byl jsem polomrtvý únavou.
hrobní: hrobové tichodead/deafening/deathlike silence
jazyk: úřední/mrtvý/mluvený jazykofficial/dead/spoken language
kolej: přen. slepá kolej v jednání, vývoji ap.dead end, deadlock
kusý: žel. kusá kolejdead-end track
mrtvý: vstát z mrtvýchrise from the dead
mrtvý: Mrtvé mořeDead Sea
narozený: mrtvě narozenýstillborn, dead-born
padnout: padnout mrtevdrop (down) dead
prohlásit: prohlásit koho za mrtvéhopronounce sb dead
slepý: slepá uliceblind alley, dead end (street), cul-de-sac
smrt: nepřátelé na život a na smrtdeadly enemies
smrtelně: myslet to smrtelně vážněbe dead serious, be in deadly earnest
smrtelný: smrtelná nemocdeadly/fatal/terminal disease/illness
tágo: hovor. blbý jak tágodead from the neck up, dumb as a post
tah: sport. mrtvý tah zdvih činky ze zemědead lift
těžký: náb. těžký hřích smrtelnýmortal/deadly sin
ulice: slepá uliceblind alley, dead end (street), hl. BrE cul-de-sac
docházet: Docházejí baterky.The batteries are low.; AmE The batteries are almost dead.
povídat: Povídá se, že král je mrtvý.It is rumoured that the king is dead.
unavený: k smrti unavenýdead tired
zastřelit: Byl zastřelen.He was shot dead.
beton: To je na beton!It's a dead cert!; As sure as eggs!
čas: ztrácet čas marným snaženímflog a dead horse
mrtvola: Jen přes mou mrtvolu!Over my dead body!
rulík: rulík zlomocnýdeadly nightshade; belladonna (lily); dwale
sláma: mlátit prázdnou slámuflog a dead horse; planě tlachat talk idly
vědět: Neví o sobě.He is unconscious.; hovor. He is dead to the world.
zabitý: spát jako zabitýsleep like a log; hovor. be dead to the world
zařezaný: spát jako zařezanýsleep like a log; be dead to the world