up to

upnahoru/vzhůru po

uptroufat si, cítit se

upzvýšit, navýšit

todo, k(e), směrem k , za , na

toaby , ať

Vyskytuje se v

come up to: be coming up to → sth blížit se k čemu o čase, stavu

crack: be not all it's cracked up to be → nebýt takový zázrak, jak se povídá, nebýt zase tak extra

face: face up to sth → čelit čemu, vyrovnat se s čím, vypořádat se s čím

give up to: give osf up to → sth oddat se, oddávat se, odevzdat se čemu požitku ap.

make up to: make it up to → sb vynahradit to, oplatit to komu, revanšovat se komu

put up to: put sb up to → sth navádět, navést, nabádat koho k čemu

up: feel up to sth → troufat si, cítit se na co

up: be up to sth → mít za lubem, mít v úmyslu, chystat tajně připravovat

up: be up to sb → být na kom rozhodnutí ap., záležet na kom, záviset na kom

up: up to → až kolik

up to date: up-to-date → současný, moderní, aktuální, nejnovější, poslední

up to date: up-to-date → about/on sth dobře informovaný o čem, obeznámený s čím s nejnovější situací, vývojem ap.

wake: wake up to → sth uvědomit si, zjistit co skutečnost, situaci ap.

warm to: warm to(wards), warm up to → sb/sth zalíbit se, přijít na chuť, začít být nakloněn komu/čemu

give over to, give up to: be given over/up to sth → být vyhrazený na co/určený k čemu/věnovaný čemu

now: up to now → do teď, doposud

present: up to the present → doteď, do(po)sud, do současnosti

up: be up to sth → mít na co schopnosti

wise up: wise up to sth → uvědomit si co a podle toho se zachovat

count: Can you count up to ten? → Umíš napočítat do desíti?

leave: Leave it (up) to me. → Nech(te) to na mně.

to: He woke up to find ... → Probudil se a zjistil ...

up: up to 1979 → až do roku 1979

date: up to date → moderní, současný

až: až do/k/po → as far as, all the way to, up to

do: až do konce → up to the end

dostát: dostát očekávání → live up to expectations

dosud, doposud: až dosud → up to now

k, ke, ku: až k čemu → up to sth, as far as sth

nynějšek: až do nynějška → up to now

očekávání: splnit/naplnit očekávání → live/come up to expectation(s)

ponaučení: vzít si ponaučení z čeho → learn a lesson from sth, put/AmE chalk sth up to experience

přítomnost: až do přítomnosti → up to the present

současnost: do současnosti do současného okamžiku → up to the present

až: až dosud → up to now, so far

hrozit: Hrozí mu až šest let vězení. → He is facing up to six years in prison.

lub: Co má za lubem? → What is he up to?

na: Je na vás, abyste ... → It is up to you to ...

naplnit: naplnit očekávání → live up to expectations, hovor. deliver the goods

nechat: Nechte to na mně. → Leave it up to me., Let me take care of it.

ponechat: To už ponechám na Vás. → I will leave this up to you.

přitulit se: Přitulila se k němu. → She snuggled up to him.

sem: až sem → as far as here, this far, up to here, up to this point

slib: dodržet slib, dostát slibu → keep one's promise, live up to one's promise

vynahradit: Všechno ti/vám vynahradím. → I will make it all up to you.

vyvézt: Vyvezl mě (výtahem) do druhého patra. → He took me up to the second floor.

až: až po krk → up to one's neck

obraz: být v obraze informovaný ap. → be in the picture, be up to date/speed about sth

po: mít až po krk čeho → be sick of sth, be fed up to the teeth with sth

up: up to sth → (dále) až k čemu, až do čeho dojít ap.

prst: mít prsty v čem být zapojen do → be involved/implicated in sth, hovor. be in on, get up to sth