ten: nějaký tenkrátký, drobný some, pár a few
blbost: Neudělej nějakou blbost.Don't do anything stupid.
bokem: dát (si) nějaké peníze bokemput some money aside
bokovka: Má nějakou bokovku.He's having a bit on the side.
být: Jsou nějaké volné židle?Are there any free chairs?
čas: před nějakým časemsome time ago
dotaz: Jsou nějaké dotazy?Any questions?
koupit: Koupím si nějakou svačinu.I'll buy myself a snack.
laciný: Máte nějaký lacinější?Have you got a cheaper one?
lék: Berete nějaké léky?Are you on (any) medication?; Do you take any drugs?
nápad: Máš nějaký nápad?Any ideas?
trvat: Trvá to nějakou dobu, ale ...It takes (some) time but ...
užívat: Užíváte nějaké léky?Are you taking any medication?
vyřizování: Mám (ještě) nějaké vyřizování.I have some errands to run.
come: for some time to comeještě nějakou dobu
mysterious: for some mysterious reasonz nějakého neznámého důvodu
no: be up to no goodchystat nějakou lumpárnu/nekalost
off: take some time offvzít si nějaký čas volno
show: have something to show for itmít nějaký viditelný výsledek úsilí ap., mít se čím pochlubit prací ap.
some: for (quite) some time (now)(již) nějakou dobu, (již) poměrně dlouho
time: for a timepo nějakou dobu
time: after a timeza nějaký čas, za nějakou dobu, po jisté době
afoot: Some mischief is afoot.Chystá se/Děje se nějaká lumpárna.
any: ... if I find any.... pokud nějaký najdu.
everyone: Everyone needs some free time.Všichni potřebují nějaký volný čas.
if: If there was any disappointment it was temporary.Jestli bylo nějaké zklamání, bylo jen dočasné.
must: She must have some problems.Určitě má nějaké problémy.
some: some ten miles furthernějakých deset mil dál