fire [faɪə]

Podstatné jméno

1. oheň element
   St Elmo's fire → Eliášův oheň
   St Anthony's fire → erysipel nemoc
   light/make a fire → zapálit/rozdělat oheň
2. požár
   Fire! → Hoří!
3. BrE topení elektrické ap., kamna plynová ap.
4. nadšení, zápal
5. střelba, palba, střílení
   exchange of fire → přestřelka
6. ostrá kritika, kritický útok slovní

Sloveso

1. vypalovat, vypálit keramiku ap.
2. zažehnout, zapalovat směs ve válci, naskočit motor
3. be fired with sth jezdit na co, být poháněn čím motor
4. sb with sth/sb's sth vzbudit, podnítit, zažehnout co v kom, čí co
5. sth zapálit, podpálit co
6. chytnout začít hořet, vzplanout, vznítit se
7. roznítit, rozvášnit
8. fermentovat čaj, tabák ap.
9. sth (vy)střelit, (vy)pálit, střílet co z čeho střelu z pušky ap.
   Stop firing! → Přestaňte střílet!
   fire a gun → vystřelit ze zbraně
10. sth at sb chrlit co na koho otázky ap., zasypávat koho čím
11. odpálit, vypálit, mrštit míček ap.
12. sb hovor. vyhodit, vyrazit koho, dát padáka komu z práce
    You're fired! → Máš padáka!

Citoslovce

• Fire! Pal!

Fráze

1. catch fire chytnout začít hořet, vzplanout, vznítit se
2. catch fire dostat spád, nabrat obrátky, stát se zajímavým situace ap.
3. fight fire with fire používat protivníkovy zbraně, vyhánět čerta ďáblem
4. fire in one's belly zápal, nadšení, elán
5. on fire v plamenech, hořící
6. on fire nadšený, zapálený, u vytržení člověk
7. be playing with fire zahrávat si s ohněm, dráždit hada bosou nohou
8. set sth on fire zapálit, podpálit co
9. draw fire from sb vyprovokovat střelbu ze strany koho
10. draw fire for sth stát se terčem kritiky za co
11. hang fire vyčkat, posečkat s rozhodnutím ap.
12. hold one's fire nestřílet, zastavit palbu
13. line of fire (očekávaný) směr střelby, linie palby
14. open fire on sb začít střílet, zahájit palbu na koho
15. return sb's fire opětovat čí střelbu
16. come under fire dostat se pod palbu
    be under fire → být ostřelován, být pod palbou
17. come/be under fire from sb stát se / být terčem čí kritiky

Synonyma

blaze, burn, flame, ignite, inflame, inspire, kindle

Frázová slovesa

fire away, fire off

Předpony

misfire

Odvozená slova

fired, firing

Slovní spojení

backfire, baptism of fire, camp fire, ceasefire, crossfire, fire alarm, fire brigade, fire department, fire drill, fire engine, fire escape, fire extinguisher, fire fighter, fire sale, fire service, fire station, fire truck, fire-eater, fire-retardant, firearm, fireball, firebomb, firebrand, firebreak, firecracker, firefight, firefighting, firefly, fireguard, firelight, fireman, fireplace, firepower, fireproof, fireside, firestorm, firewood, firework, gas fire, gunfire, quickfire, rapid-fire, shellfire, sure-fire, wildfire

Vyskytuje se v

barrage: barrage (fire) → přehradná palba ostřelování děly ap.

engine: fire engine → hasičské auto, hasičský vůz

fire away: Fire away! → Tak spusť!, Povídej! ptej se ap.

firing line: in the firing line → pod palbou kritiky

house: get on like a house on fire → rychle se sblížit, jít si do noty s někým cizím

quickfire: quick-fire → rychlopalný zbraň

start: start a fire → založit požár, podpálit oheň

drill: fire drill → požární cvičení, cvičný požární poplach

exchange: exchange of fire → přestřelka, vzájemné ostřelování

firefighting: fire-fighting equipment → hasičské vybavení, protipožární zásahové prostředky

make: make a fire → rozdělat oheň

open: open fire → zahájit palbu, začít střílet

set: set sth on fire → zapálit co

round: He fired six rounds. → Vystřelil šestkrát.

pan: out of the frying pan into the fire → z deště pod okap, z bláta do louže