tie [taɪ]

apron: be tied to sb's apron stringsbýt (příliš) ovládaný kým, být závislý na kom

bore: bore sb to tears/to death/stiffnudit koho k smrti

shed: shed tearsronit slzy

shred: tear sb/sth to shredsroztrhat na cucky, přen. ztrhat, rozcupovat koho/co kritikou

strip: tear a strip off sb, tear sb off a stripseřvat, sprdnout, sjet koho

tear: tearspláč, brekot

tear: be tornby sth být rozvrácen čím země válkou ap.

tear apart: tear sb apartzdrtit koho, rvát srdce komu

tear away: tear sb/sth awayfrom sth odtrhnout, odloučit koho/co od čeho

tie down: tie sb downsvazovat, omezovat, vázat koho jeho svobodu, možnosti pohybu ap.

tie down: tie sb downsvázat, přivázat koho

tier: tier(ed)patrový, etážový, víceúrovňový

tie up: tie sth upsvázat, zavázat, převázat co

tie up: tie sb upsvázat koho čím, spoutat koho provazy, pouty

apart: tear sth apartroztrhnout, přen. rozbít co vztah ap.

asunder: tear sth asunderroztrhnout co ve dví, roztrhat co na kusy

beam: stav. tie beamkleština

close: be close to tearsmít slzy na krajíčku

duct: anat. tear ductslzný kanálek, slzovod

gas: tear gasslzný plyn

joy: tears of joyslzy štěstí/radosti

ligament: torn ligamentspřetržené vazy

score: even/level/tie the scoresrovnat/vyrovnat skóre

sever: sever one's ties with sb/sthzpřetrhat svazky, přerušit kontakty s kým/čím

tear: tear bombbomba se slzným plynem

tear: be in tearsplakat, brečet

tear: burst into tearsrozbrečet se, propuknout v pláč

tear: be close to tearsmít na (slzy) krajíčku, být blízko pláči

tear: without tearssnadný, bezbolestný

tear: tear sth to piecesroztrhat co na kousky dopis ap., přen. roznést co na kopytech tvrdě zkritizovat

tear: tear sth openroztrhnout tak otevřít, např. obálku

tear: tear down sth from sthstrhnout co odkud ze zdi ap.

tear: tear out sthvytrhnout, vytrhat, vyrvat co

tear: tear one's hairrvát si vlasy

tear: tear (osf) looseutrhnout se pes ap., vytrhnout se komu ze sevření ap.

tear: tear into sthvřítit se, vtrhnout, vrazit kam

tear: tear through sthzachvátit co rychle se rozšířit ap.

tear: be on a tearbýt jako utržený z řetězu, přen. šlapat, válet mít úspěchy

tear: go on a tearpřen. utrhnout se z řetězu, (začít) řádit, vyvádět, vyhazovat si z kopýtka

tear away: tear osf away from sthodtrhnout se, odloučit se, odpoutat se od čeho nerad ap.

tear down: tear down sb's reputationnahlodat/podrýt čí (dobrou) pověst

teardrop: tear-drop shaped(ve) tvaru kapky

tier: two-tierdvouvrstvý, dvouúrovňový, dvoupatrový dort ap.

war: war-torn, war-wornválkou zničený

half: He tore it in half.Roztrhl to vejpůl.

loose end: We have some loose ends to tie up.Musíme ještě dořešit pár věcí.

tear: shed tearsronit slzy; plakat

tear: She tore into the room.Vtrhla do místnosti.

tattered: tattered and tornna cimprcampr; na cucky jsoucí

gumička: gumička do vlasůhair elastic, hair tie

kravatový: kravatová sponatiepin, tie clip, AmE tie tack

nerozhodný: sport. nerozhodný výsledekdraw, tie

nudit: nudit koho k smrtihovor. bore the pants off someone, bore sb to tears

odpoutat: odpoutat zrak od čehotake one's eyes off sth, tear one's eyes away from sth

pláč: propuknout v pláčburst into tears

plyn: slzný plyntear gas

propuknout: propuknout v pláčburst into tears

roztrhnout: roztrhnout si co oblečenítear/rip one's sth

slzný: slzný plyntear gas

uzel: uvázat uzelmake/tie a knot

vaz: natažené/přetržené vazystrained/torn ligaments

vyrovnávací: sport. vyrovnávací gólBrE equalizer, AmE game-tying goal

zpřetrhat: zpřetrhat vztahy s čímsever one's ties with sth

cucek: roztrhat co na cuckytear sth (in)to shreds

odtrhnout: odtrhnout zrak od čehotake one's eyes off sth; tear one's eyes away from sth

připoutat: připoutat koho/co řetězem k čemuchain sb/sth to sth; tie sb/sth to sth with a chain

remíza: Utkání skončilo remízou.The match ended in a tie.

rvát: rvát co na kusytear sth into pieces

spona: spona do kravatytie clip; tie-pin; AmE stickpin

srovnat: Srovnal si kravatu.He straightened his tie.

stáhnout: Stáhla si vlasy dozadu.She tied her hair back.

svázat: svázat komu rucetie sb's hands; přen. omezit volnost tie sb down

téct: Po tvářích mu tekly slzy.Tears were running down his cheeks.

trhat: Netrhej tu obálku.Don't tear the envelope.

urvat: Urval mi rukáv.He tore off my sleeve.

uvolnit: uvolnit si kravatuloosen one's tie

vázaný: ručně vázaná kyticehand-tied bouquet

vázat: vázat co na uzeltie sth into a knot

zadržet: zadržet slzyhold back one's tears

zavázat: zavázat si botytie one's shoes; zašněrovat lace one's shoes

zavázat: zavázat si tkaničky/kravatutie one's laces/tie

zavázat: zavázat komu rucetie sb's hands

závazek: svobodný, bez závazkůsingle, no kids/ties

kapka: hovor. dát komu kapky seřvattear a strip of sb; BrE give sb a ticking off

pantofel: být pod pantoflembe henpecked; be tied to one's wife's apron strings; slepě oddaný manželce be uxorious

roznést: roznést koho/co na kopytechporazit ap. make mincemeat (out) of sb; kritikou tear sb/sth to shreds

smlsnout si: přen. hovor. smlsnout si na komroznést na kopytech eat sb alive; podusit give sb a hard time; zkritizovat tear sb to pieces

vlas: přen. rvát si vlasytear one's hair; beat one's breast

zamotat se: zamotat se do toho do vlastních lží ap.tie osf in knots