Překladový slovník - detail

• bighead: big- head → nadutec, namyšlenec, náfuka

• bite: bite sb's head off → utrhnout se, vyjet na koho neoprávněně přísně , přen. utrhnout komu hlavu

• bob: bob one's head → (po)kývnout, (po)kývat hlavou - na pozdrav ap.

• bob: bob (of the head ) → (po)kývnutí, (při)kývnutí hlavou

• brick: be banging one's head against a brick wall → házet hrách na zeď marně se něco snažit vysvětlit ap.

• cloud: have one's head in the clouds → mít hlavu v oblacích, být romantický snílek

• head: the head → ředitel školy

• head: the head → of sth vedoucí, šéf, ředitel čeho

• head: bad head → bolest hlavy, bolehlav

• head: be headed → mít nadpis, být nadepsaný jak článek

• head: heads → lícovou stranou nahoru mince , panna strana na minci

• head: a head , per head → na hlavu připadající množství

• head: do sb's head in → štvát koho , jít na nervy komu , zblbnout koho

• head: get a fact into one's head → vzít si do hlavy, usmyslit si, umanout si myšlenku, představu ap.

• head: have got sth into one's head → konečně pochopit kdo co

• head: give sb his head → nechat koho jednat podle vlastního rozumu

• head: be head over heels (in love) → být až po uši zamilovaný/zamilovaná

• head: keep one's head → neztratit hlavu zachovat klid

• head: laugh one's head off → smát se na celé kolo hodně intenzivně

• head: be off one's head → být úplně mimo pominutím smyslů

• head: go over sb's head → být nad čí chápání

• head: to do sth over sb's head → dělat co bez čího vědomí

• round: be going round and round in one's head → honit se hlavou komu myšlenky ap.

• wag: wag one's head → (za)kroutit hlavou nešťastně ap.

• wall: be banging one's head against a (brick) wall → hrách na stěnu házet marně se pokoušet

• bend: bend one's head → sklonit hlavu

• bolt: tech. countersunk- head bolt → šroub se zápustnou hlavou

• brewer: head brewer → sládek

• clear: clear one's head → provětrat si hlavu

• collision: head -on collision → čelní srážka

• fling: fling back one's head → hodit hlavou dozadu

• for: head for sth → zamířit, směřovat kam

• gull: black- headed gull → racek chechtavý

• head: weak in the head → slabomyslný, přihlouplý

• head: column head → hlavice sloupu

• head: matchstick head → zápalková hlavička

• head: razor head → hlavice holicího strojku

• head: be heading , AmE be headed for sth → směřovat, mířit, mít namířeno kam

• head: heads or tails → hlava/panna nebo orel při házení mincí

• head count: do a head count → (s)počítat přítomné (osoby)

• head-first: sport. head -first dive → skok střemhlav

• head-to-head: head -to- head score → vzájemná bilance zápasů dvou hráčů ap.

• household: head of household → hlava domácnosti

• mop: mop- headed → s korunou bez hlavní větve strom

• pop up: pop up in sb's head → napadnout koho , vytanout na mysli, naskočit komu v hlavě

• put: put a bullet through sb's head → prohnat komu kulku hlavou

• room: head room → místo na hlavu v autě

• shake: shake one's head → (za)kroutit hlavou nesouhlasně

• shaven: shaven- headed → s oholenou hlavou

• socket: tech. socket head → imbusová hlava šroubu

• sprinkler: sprinkler head → kropicí hlavice

• stair: stair head → horní podesta schodiště

• table: table heading → záhlaví tabulky

• tail: heads or tails → panna nebo orel při házení mincí

• tip: tip one's head forward → sklonit hlavu dopředu

• two: two- headed → dvouhlavý

• waiter: head waiter → vrchní (číšník)

• above: He lifted his hands above his head. → Zvedl ruce nad hlavu.

• by: He is a head taller. → Je o hlavu větší.

• head: shake one's head → zakroutit/zavrtět hlavou nesouhlasně

• head: nod one's head → přikývnout přisvědčit

• head: department headed by ... → oddělení pod vedením ...

• head: I'm heading for ... → Mám namířeno do ...

• its: The dog lifted its head. → Pes zvedl hlavu.

• jam: He jammed his cap on his head. → Narazil si čepici na hlavu.

• put through: put a bullet through sb's head → prohnat kulku hlavou komu

• treat: He was treated for a head wound. → Bylo mu ošetřeno zranění na hlavě.

• under: He pushed her head under. → Zatlačil jí hlavu pod vodu.

• čelně: collide head -on with sth → čelně se srazit s čím

• hlava: head first → po hlavě skočit ap.

• hlava: work sth out in one's head → (vy)počítat co z hlavy

• hlava: per head /capita/person → na hlavu osobu

• hlávkový: cabbage/ head lettuce → hlávkový salát

• lišaj: death's- head (hawk) moth → lišaj smrtihlav

• namířit: head for sth → namířit si to kam

• opěrka: headrest, bezpečnostní v autě též head restraint → opěrka hlavy

• orel: heads or tails → panna nebo orel při hodu mincí

• pohlavek: slap sb on the head , zast. box sb's ear → dát komu pohlavek

• pohodit: toss/jerk one's head → pohodit hlavou

• prsa: win by a head /nose → sport. zvítězit o prsa těsně

• pustit: myšlenku ap. dismiss sth (from one's mind), get sth out of one's head , close the door on sth → pustit z hlavy co

• rozmysl: without thinking, unáhleně rashly, headlong, head -first → bez rozmyslu

• rozvaha: keep one's head , remain level- headed → zachovat rozvahu

• salát: (head) lettuce → hlávkový salát

• snímací: scan head , čtecí read head → snímací hlava

• stoupat: go to sb's head → stoupat komu do hlavy alkohol, sláva ap.

• stoupnout: go to sb's head → stoupnout komu do hlavy alkohol, sláva ap.

• těžní: poppet- head , (mine) headgear, headframe → horn. těžní věž

• vedoucí: head of the department → vedoucí oddělení

nahoru