о

бок: бок о́ бокbok po boku

вообража́ть: вообража́ть о себе́moc si o sobě myslet, být namyšlený

заяви́ть: заяви́ть о себе́dát o sobě vědět, uvést se

уда́рить: па́лец о па́лец не уда́ритьnehnout ani prstem

догово́р: догово́р о ненападе́нииpakt o neútočení

догово́р: догово́р о нераспростране́нии я́дерного ору́жияsmlouva o nešíření jaderných zbraní

извеще́ние: извеще́ние о сме́ртиúmrtní oznámení, oznámení o smrti

извеще́ние: извеще́ние о доста́вкеdodací list

извеще́ние: извеще́ние о доста́вке SMSpotvrzení o doručení SMS

декре́т: декре́т о назначе́нииjmenovací dekret

ду́мать: ду́мать о бу́дущемpřemýšlet o budoucnosti

ду́мать: мно́го о себе́ ду́матьhodně si o sobě myslet

знать: дать знать о себе́ozvat se; dát o sobě vědět

речь: Речь идёт о(б)...Jde o...; Jedná se o...

свиде́тельство: свиде́тельство о рожде́нииrodný list

спо́рить: О вку́сах не спо́рят.Proti gustu žádný dišputát.

вкус: О вку́сах не спо́рят.Proti gustu žádný dišputát.

споткну́ться: Конь о четырёх нога́х, да и тот спотыка́ется.Kůň má čtyři nohy a přece klopýtne.; Každý má právo na omyl.

dekret: jmenovací dekretприка́з о назначе́нии

exekuční: exekuční příkazприка́з о наложе́нии аре́ста на иму́щество

jmenovací: jmenovací dekretдекре́т о назначе́нии

list: rodný/oddací/úmrtní listсвиде́тельство о рожде́нии/бра́ке/сме́рти

list: živnostenský listсвиде́тельство о предпринима́тельской де́ятельности

milost: žádost o milostпро́сьба о поми́ловании

neútočení: pakt o neútočeníпакт о ненападе́нии

očkovací: očkovací průkazсвиде́тельство о приви́вках

oddací: oddací listсвиде́тельство о бра́ке

perníkový: pohádka O perníkové chaloupceска́зка О пря́ничном до́мике

provedení: ekon. dohoda o provedení práceдогово́р о выполне́нии рабо́ты

průkaz: očkovací průkazсвиде́тельство о приви́вках

rejstřík: výpis z trestního rejstříkuспра́вка о суди́мости

rodný: rodný listсвиде́тельство о рожде́нии, ме́трика

volební: volební řádположе́ние о вы́борах

výhoda: polit. doložka nejvyšších výhodкла́узула о наибо́льшем благоприя́тствовании

zákoník: zákoník práceко́декс зако́нов о труде́

zápočtový: zápočtový listлицево́й счёт рабо́тника, спра́вка о разме́ре за́работка

žádost: žádost o povolení k pobytuзаявле́ние о разреше́нии на жи́тельство

živnostenský: živnostenský listсвиде́тельство о предпринима́тельской де́ятельности

cena: dohodnout se na ceněдоговори́ться о цене́

cokoli: Zeptej se na cokoliv.Спроси́ о чём уго́дно.

dbát: dbát o své zdravíзабо́титься о своём здоро́вье

dohodnout se: dohodnout se na ceněсогласи́ться о цене́

dohodnout se: Strany se dohodly na níže uvedených ustanoveních.Сто́роны усло́вились о нижесле́дующих установле́ниях.

domýšlivý: Je velmi domýšlivý.Он о́чень высо́кого мне́ния о себе́.

doručení: potvrzení o doručení smsотчёт о доста́вке смс

hlasování: hlasování o důvěřeголосова́ние о дове́рии

jednání: mírová jednáníперегово́ры о ми́ре; ми́рные перегово́ры

jít: Šlo mu o život.Речь шла о его́ жи́зни.

konference: konference o bezpečnostiсовеща́ние о безопа́сности

křik: křik o pomocкрик о по́мощи

myslet: Na co myslíš?О чём ты ду́маешь?

myslet si: Co si o sobě myslíš!Что ты о себе́ ду́маешь?

občanství: osvědčení o státním občanstvíсвиде́тельство о гражда́нстве

odpovědnost: přihlásit se k odpovědnosti za co atentát ap.призна́ть свою́ отве́тственность; заяви́ть о свое́й отве́тственности за что

oznámení: úmrtní oznámeníизвеще́ние о сме́рти

oznámit: oznámit událostсообщи́ть о происше́ствии

oznámit: oznámit příjezdизвести́ть о прибы́тии

pamatovat (si): Pamatujte na své zdraví.По́мните о своём здоро́вье.

pohádka: pohádka o Sněhurceска́зка о Снегу́рочке

pojednávat: Kniha pojednává o...Кни́га повеству́ет о...

pomoc: prosba o pomocпро́сьба о по́мощи

pomoc: volat o pomocкрича́ть о по́мощи

pomyšlení: Nemám na jídlo ani pomyšlení.Да́же и ду́мать о еде́ не хо́чется.

postarat se: postarat se o dětiпозабо́титься о де́тях

potvrzení: potvrzení o pracovní neschopnostiспра́вка о вре́менной нетрудоспосо́бности

povědět: Povězte nám, co se přihodilo.Расскажи́те нам о случи́вшемся.

promluvit: promluvit si o všem možnémпотолкова́ть о том о сём

přeptat se: přeptat se na zdravíспроси́ть о здоро́вье

spálit se: spálit se o kamnaобже́чься о плиту́

stát: Není o co stát!Не́ о чем жале́ть!

šuškat: Co si tam šuškáte?О чём вы там секре́тничаете?

úmrtní: úmrtní oznámeníсообще́ние/объявле́ние о сме́рти

úmrtní: úmrtní listсвиде́тельство о сме́рти

vědět: dát o sobě vědětдать знать о себе́

volání: volání o pomocзов (о) по́мощи; призы́в на по́мощь

výpis: práv. výpis z trestního rejstříkuспра́вка о суди́мости

výpis: výpis z obchodního rejstříkuсвиде́тельство о регистра́ции

vyprávět: Pověst vypráví, že...Леге́нда повеству́ет о том, что...

výuční: výuční listсвиде́тельство о профессиона́льной подгото́вке

ztrácet: ztrácet smysl pro realituтеря́ть представле́ние о реа́льности

žádat: žádat o pomocпроси́ть о по́мощи

žádost: žádost o zaměstnáníзаявле́ние о приёме на рабо́ту

bok: bok po bokuбок о́ бок

krk: Jde o krk.Речь идёт о жи́зни и сме́рти.

mrtvý: O mrtvých jen dobře.О мёртвых пло́хо не говоря́т.

pamatovat (si): pamatovat na zadní kolečkaпо́мнить о за́втрашнем дне

pánbůh: Pro pánaboha!О го́споди!; О бо́же!

píseček: hrát si na svém písečkuзабо́титься то́лько о себе́

prst: nehnout pro koho/co ani prstemпа́лец о па́лец не уда́рить; па́льцем не пошевели́ть для кого/чего

se, si: Moc si o sobě myslí.Сли́шком мно́го о себе́ ду́мает.