Vyskytuje se v
díkůvzdání: Den díkůvzdáníДень благодаре́ния
dobrý: Dobrý den!До́брый день!
dveře: den otevřených dveříДень откры́тых двере́й
i: dnem i nocíднём и но́чью
návštěvní: návštěvní denприёмный день, день приёма госте́й
noc: ve dne v nociднём и но́чью
od, ode: den ode dneизо дня в день
otevřený: den otevřených dveříдень откры́тых двере́й
požehnaný: požehnaný denблагослове́нный день
předtím: den předtímнакану́не
sanitární: sanitární denсанита́рный день
soudný: náb. soudný denсу́дный день, день Стра́шного суда́
tento: tento denсего́дня
v, ve: ve dne v nociднём и но́чью
všední: všední dnyбу́дни, бу́дничные дни
výplatní: výplatní denвыплатно́й день, hovor. пэ́йдей
výroční: výroční denгодовщи́на
za: za bílého dneсреди́ бе́ла дня
zavírací: zavírací denвыходно́й день
celý: Cos dělal celý den?Что ты де́лал весь день?
dno: s dvojitým dnemс двойны́м дном
dodat: dodat co do dvou dnůдоста́вить что в тече́ние двух су́ток
chýlit se: Den se chýlí k večeru.День кло́нится к ве́черу.
každý: každý denка́ждый день; ежедне́вно
krušný: v těchto krušných dnechв э́ти тру́дные дни
lelkovat: Celý den lelkuje.Безде́льничает весь день.
nachodit: Za den nachodí třicet kilometrů.За день нахо́дит три́дцать киломе́тров.
natáčecí: natáčecí denсъёмочный день
normální: normální pracovní dnyобы́чные рабо́чие дни; бу́дни
ob: ob denче́рез день
pár: za pár dníче́рез па́ру дней
pracovat: pracovat ve dne v nociтруди́ться днём и но́чью
probrat: probrat události dneперебра́ть собы́тия дня
představit si: Představ si, že mi volá každý den!Предста́вь себе́, он мне звони́т ка́ждый день!
přiblížit se: Přiblížil se den odjezdu.Прибли́зился день отъе́зда.
příští: příštího dneна сле́дующий день
slavný: slavný denвели́кий/сла́вный день
v, ve: v těchto dnechна дня́х
za: dvakrát za denдва ра́за в день
závěrečný: závěrečný denзаключи́тельный день
žádost: Odpovídáme na vaši žádost ze dne ...В отве́т на Ва́ше заявле́ние от ...
čtrnáct: za čtrnáct dníче́рез две неде́ли
dno: Jsem na dně. u konce silЯ уже́ вы́бился из сил/дошёл до то́чки.
do: do roka a do dneто́чно че́рез год
chválit: Nechval dne před večerem.Зови́/Хвали́ день по ве́черу.
krásný: jednoho krásného dneв оди́н прекра́сный день
posvícení: Není každý den posvícení.Не всё коту́ ма́сленица.
sečíst: Jeho dny jsou sečteny.Его́ дни сочтены́.
soudný: čekat do soudného dneждать до морко́вкина за́говенья
večer: Nechval dne před večerem.Цыпля́т по о́сени счита́ют.
zítra: Zítra je taky den.Дава́й, оста́вим на за́втра!
žít: žít ze dne na denжить одни́м днём
день: рабо́чий деньpracovní den
день: выходно́й деньden pracovního klidu, volný den
день: бу́дничный деньvšední den
день: Междунаро́дный же́нский деньMezinárodní den žen MDŽ
незада́чливый: незада́чливый деньsmolný den
распоря́док: распоря́док дняdenní program, rozvrh dne
се́ссия: торго́вая се́ссияobchodovací den na burze ap.
су́тки: дво́е су́токosmačtyřicet hodin, dva dny a dvě noci
су́точный: су́точная аре́ндаpronájem na jeden den
ближа́йший: в ближа́йшие дниv nejbližších dnech
восьмичасово́й: восьмичасово́й рабо́чий деньosmihodinový pracovní den
выходны́е: рабо́тать без выходны́хpracovat 7 dní v týdnu
грабёж: грабёж среди́ бела́ дняloupež za bílého dne
дво́е: за дво́е су́токza dva dny
дво́е: на дво́е су́токna dva dny
день: че́рез день-друго́йza jeden (až) dva dny
день: в деньza den; denně
дли́тельность: дли́тельность рабо́чего дняdélka pracovního dne
дно: идти́ ко днуjít ke dnu; přen. hynout
друго́й: на друго́й деньdruhý den; následující den
како́й: Забы́л, како́й сего́дня день.Zapomněl, co je dnes za den.
кру́глый: кру́глые су́ткиcelý den; celých 24 hodin
мо́жно: Мо́жно сде́лать в два дня.Dá se to udělat za dva dny.
нерабо́чий: нерабо́чий деньvolný den; den pracovního klidu
овра́г: на дне овра́гаna dně rokle
организова́ть: организова́ть свой рабо́чий деньzorganizovat si svůj pracovní den
ото: день ото дняden ode dne
распи́сывание: распи́сывание дней по часа́мplánování dnů po hodinách
роково́й: роково́й деньrozhodující den
сиде́ть: сиде́ть це́лый день до́маtrčet/dřepět celý den doma
со: со дня на деньze dne na den
сря́ду: три дня сря́дуtři dny za sebou
торгова́ть: Магази́н торгу́ет без выходны́х дней.Obchod má otevřeno 7 dní v týdnu.
уда́ться: День уда́лся.Den se vydařil.
день: До́брый день!Dobrý den!
ма́сленица: Не всё коту́ ма́сленица.Není každý den posvícení.
цыплёнок: Цыпля́т по о́сени счита́ют.Nechval dne před večerem.