země, zem

dráha: dráha Zemědie Erdbahn

hostitelský: hostitelská zemědas Gastland

korunní: korunní zemědas Kronland

nepřátelský: nepřátelská zemědas Feindesland

oběh: astron. oběh Země kolem Slunceder Umlauf der Erde um die Sonne

původ: země původudas Herkunftsland

ráj: ráj na zemidas Paradies auf Erden

rodný: rodná zemědas Vaterland

rozvojový: rozvojová zemědas Entwicklungsland

agrární: agrární zemědas Agrarland

daleký: daleká zeměfernes Land

družice: Měsíc je družicí Země.Der Mond ist ein Satellit der Erde.

hluboko: hluboko pod zemítief unter der Erde

hornatý: hornatá zeměein gebirgiges Land

koutek: zapadlý koutek zeměein vergessener Winkel des Landes

ležet: ležet v posteli/na zemiim Bett/auf dem Boden liegen

nitro: vniknout do nitra zeměins Landesinnere vordringen

oběhnout: Země oběhne Slunce za 365 dní.Die Erde umkreist die Sonne in 365 Tagen.

obrana: obrana města/státu/zemědie Verteidigung der Stadt/des Staates/des Landes

obranyschopnost: posilovat obranyschopnost zemědie Wehrfähigkeit des Landes stärken

obsah: vysypat obsah košíku na zemden Inhalt des Korbes auf den Boden ausschütten

odlepit se: Letadlo se odlepilo od země.Das Flugzeug hat vom Boden abgehoben.

patron: svatý Václav, patron české zeměheiliger Wenzel, der Patron Böhmens

plivat: Neplivejte na zem!Spuckt nicht auf den Boden!

pobočka: Naše firma má pobočky v celé zemi.Unseres Unternehmen hat Filialen im ganzen Land.

potají: potají opustit zemidas Land heimlich verlassen

povalovat se: Oblečení se jí povaluje po zemi.Ihre Kleidung liegt auf dem Boden herum.

propašovat: propašovat do země drogyDrogen ins Land einschmuggeln

průmyslově: průmyslově vyspělá zeměein industriell hochentwickeltes Land

přimknout se: přimknout se k rodné zemisich an die Heimat klammern

přitlačit: přitlačit protivníka k zemiden Gegner an den Boden drücken

původ: původ života na Zemider Ursprung des Lebens auf der Erde

rozhlásit: rozhlásit zprávu po celé zemidie Nachricht im ganzen Lande verkünden

rozprostřít: rozprostřít koberec na zemden Teppich auf dem Boden ausbreiten

rozsypat: rozsypat sůl na zemSalz auf dem Boden verstreuen

sehnout se: sehnout se k zemi (pro peněženku)sich zum Boden (für die Geldtasche) bücken

sesout se: sesout se k zemizu Boden sinken

spočívat: spočívat na zemi a odpočívatauf dem Boden ruhen und sich erholen

většinou: Naše výrobky se vyváží většinou do sousedních zemí.Unsere Produkte werden größtenteils in die Nachbarländer exportiert.

vrazit: vrazit kůl do zeměeinen Pfahl in die Erde einstoßen

vrážet: vrážet kůly do zemědie Pfähle in die Erde (ein)stoßen

vstřebat: Zem vstřebala vodu.Die Erde saugte das Wasser auf.

vtáhnout: Zem vtáhla vlhkost.Die Erde absorbierte die Feuchtigkeit.

vyhrábnout: vyhrábnout kořeny ze zeměWurzeln aus dem Boden ausheben

vysypat se: Kabelka se vysypala na zem.Die Handtasche wurde auf den Boden ausgeschüttet.

zabodnout: zabodnout kolík do zeměeinen Bolzen in die Erde einstechen

zarýt se: Krtek se zaryl zpět do země.Der Maulwurf wühlte sich wieder in die Erde ein.

zavléct: zavléct do země epidemiieine Epidemie ins Land einschleppen

zdecimovaný: země zdecimovaná válkoudurch den Krieg dezimiertes Land

zvednout: zvednout ze země kámeneinen Stein vom Boden aufheben

nebe: mít nebe na zemiein Paradies auf Erden haben

peklo: mít peklo na Zemidie Hölle auf Erden haben

auf: die Tasche auf den Boden legenpoložit tašku na zem

Loch: ein Loch in der Erde zuschüttenzasypat díru v zemi

rücklings: rücklings auf den Boden fallenspadnout zády na zem

Vater: das Land der Väterzemě předků

abstoßen: Ich stieß mich vom Boden ab.Odrazila jsem se od země.

arm: Das Land ist arm an Bodenschätzen.Země je chudá na nerostné suroviny.

befahren: Er hat viele Länder befahren.Sjel mnoho zemí.

beherrschen: das ganze Land beherrschenvládnout celé zemi

Boden: auf den/zu Boden fallenspadnout na zem

darunter: in vielen Ländern, darunter der Schweizv mnoha zemích, mezi nimi i ve Švýcarsku

demokratisieren: ein Land demokratisierendemokratizovat zemi

Einbruch: der Einbruch in ein fremdes Landvpád do cizí země

Element: Die vier Elemente sind Feuer, Wasser, Luft und Erde.Čtyři elementy jsou oheň, voda, vzduch a země.

Embargo: ein Embargo über ein Land verhängenuvalit na zemi embargo

Gebiet: das Gebiet eines Landes/Staatesúzemí země/státu

hauen: einen Pflock in die Erde hauenzatlouci kolík do země

hereinbrechen: Eine Katastrophe brach über das Land herein.Zemi postihla katastrofa.

kreisen: Der Satellit kreist um die Erde.Satelit obíhá kolem Země.

Land: die Länder Afrikaszemě Afriky

Planet: der blaue Planetplaneta Země

planieren: den Boden planierensrovnat zem

quellen: Wasser quillt aus der Erde.Voda vyvěrá ze země.

schlagen: einen Pflock in den Boden schlagenzabít kolík do země

Sicht: Land in Sicht!Země na obzoru!

sickern: Das Wasser sickert in den Boden.Voda se vsakuje do země.

sinken: Die Blätter sinken zur Erde.Listy se snášejí k zemi.

spucken: Kirschkerne auf den Boden spuckenplivat třešňové pecky na zem

Stärke: die militärische Stärke eines Landesvojenská síla země

stecken: Samen in die Erde steckenzasadit semínka do země

Superlativ: ein Land der Superlativezemě superlativů

unterdrücken: Minderheiten im Land unterdrückenutlačovat menšiny v zemi