jako

buk: wie ein Stein schlafenspát jako buk

čirý: glasklarčirý jako sklo

Dán: blau wie ein Veilchen seinbýt opilý jako Dán

křída: kreideweiß/kreidebleich seinbýt bílý/bledý jako křída

kuželka: wie die Kegel fallenpadat jako kuželky

liška: schlau wie ein Fuchsmazaný jako liška

mazaný: schlau wie ein Fuchsmazaný jako liška

normálně: wie normalerweisejako normálně

obvykle: wie gewöhnlichjako obvykle

potit se: wie ein Affe schwitzenpotit se jako kůň

bílý: schneeweißbílý jako sníh

bonbonek: als Bonbon zum Schluss etw. Genjako bonbonek na závěr čeho

být: Er ist so alt wie ich.Je stejně starý jako já.

cenit si: j-n als Fachmann wertschätzencenit si koho jako odborníka

dělaný: für j-n/etw. wie maßgeschneidert seinbýt pro koho/co jako dělaný

doběhnout: Er kam als Dritter an.Doběhl jako třetí.

doma: sich irgendwo heimisch fühlencítit se kde jako doma

důvěřivý: vertrauensselig/gläubig wie ein Kinddůvěřivý jako malé dítě

hlupák: sich dumm stellentvářit se jako hlupák

hosteska: auf der Messe als Hostess arbeitenpracovat jako hosteska na veletrhu

idiot: sich wie ein Idiot benehmenchovat se jako idiot

kandidát: j-n als Kandidaten aufstellenkoho nominovat jako kandidáta

krotký: lammfrommkrotký jako beránek

led: eisglatthladký jako led

lít: Es gießt in Strömen.Lije jako z konve.

model: als Model(l) arbeitenpracovat jako model

můra: Die Sorge drückt ihn wie ein Alptraum.Starost ho tíží jako noční můra.

nákaza: Ihre Ideen verbreiten sich wie die Pest.Jejich názory se šířily jako nákaza.

nehybný: unbeweglich wie eine Statue seinbýt nehybný jako socha

neviňátko: sich wie ein Unschuldsengel gebärdenexpr. tvářit se jako neviňátko

ostatní: wie die Anderenjako ostatní

označkovat: das Kind als problematisch bezeichnenoznačkovat dítě jako problémové

panenka: bildhübsches Mädchenpanenka jako obrázek

balvan: Es liegt ihm wie ein Stein auf dem Herzen.Leží to na něm jako balvan.

beran: stur wie ein Bock seinbýt tvrdohlavý jako beran

blecha: sich freuen wie ein Schneekönigbýt šťastný jako blecha

blesk: Die Nachricht wurde blitzschnell verbreitet.Zpráva se rozšířila jako blesk.

bota: j-n/etw. wie seine Westentasche/Hosentasche kennenznát koho/co jako své boty

břitva: Es ist messerscharf.Je to (ostré) jako břitva.

cedník: ein Gedächtnis wie ein Sieb habenmít paměť jako cedník

čert: j-n/etw. wie der Teufel das Weihwasser fürchtenbát se koho/čeho jako čert kříže

čumák: kalt wie eine Hundeschnauzestudený jako psí čumák

děcko: j-n wie ein kleines Kind behandelnjednat s kým jako s malým děckem

déšť: wie Pilze aus dem Boden schießenrůst jako houby po dešti

drátek: Es läuft wie am Schnürchen.přen. Jde to jako na drátkách.

držet se: wie eine Klette an j-m hängendržet se koho/čeho jako klíště

dřevo: wie ein Murmeltier schlafenpřen. spát jako dřevo

dudek: wie ein Murmeltier schlafenspát jako dudek

havran: rabenschwarz seinbýt (černý) jako havran

hlad: einen Bärenhunger habenmít hlad jako vlk

hlemýžď: wie eine Schnecke kriechenvléct se jako hlemýžď

houba: wie Pilze aus dem Boden schießenrůst jako houby po dešti

housle: Er kam dazu wie die Jungfrau zum Kind.Přišel k tomu jako slepý k houslím.

hrách: Das sind Erbsen an die Wand geworfen.Jako když hrách na stěnu hází.

hrát si: mit j-m Katz und Maus spielenhrát si s kým jako kočka s myší

hrob: die Totenstilleticho jako v hrobě

hrom: wie ein Blitz aus heiterem Himmeljako když hrom udeří

hromádka: wie ein Häufchen Unglück aussehenvypadat jako hromádka neštěstí

hubený: spindeldürr seinbýt hubený jako lunt

hulit: rauchen wie ein Schlothulit jako fabrika

husa: Kommt Zeit, kommt Rat.Dočkej času jako husa klasu.

chlupatý: Man muss ihm die Würmer aus der Nase ziehen.hanl. Leze to z něj jako z chlupaté deky.

jasný: vulg. arschklarjasný jako facka

jedle: schlank wie eine Tanne seinbýt štíhlý jako jedle

jiný: wie von einer anderen Welt seinbýt jako z jiného světa

jíst: wie ein Spatz essenjíst jako vrabec

klapat: Es klappt wie am Schnürchen.Klape to jako na drátku.

klas: Alles zu seiner Zeit!Dočkej času jako husa klasu!

klíště: an j-m wie eine Zecke hängendržet se koho jako klíště

kluzký: glitschig/schlüpfrig wie ein Aal seinbýt kluzký jako úhoř

kniha: wie ein Buch redenmluvit jako kniha

kočka: Katz und Maus mit j-m spielenhrát si s kým jako kočka s myší

konev: Es gießt wie aus Kannen., Es gießt in Strömen.Leje (tam) jako z konve.

kostel: die Kirchenstilleticho jako v kostele

kostelní: arm wie eine Kirchenmauschudý jako kostelní myš

kotě: wie ein verspieltes Kätzchenhravý jako kotě

koza: Er versteht davon so viel wie der Hahn vom Eierlegen.Rozumí tomu jako koza petrželi.

křeček: hamsternhromadit zásoby jako křeček

kříž: j-n/etw. wie der Teufel das Weihwasser meidenvyhýbat se komu/čemu jako čert kříži

lev: wie ein Löwe brüllenřvát jako lev

líný: erzfaul/stinkfaul seinbýt líný jako veš

máslo: Es geht wie geschmiert.Jde to jako po másle.

mládí: Jung getan, alt gewohnt.Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.

mlčenlivý: stumm wie ein Grabmlčenlivý jako hrob

mluvit: wie ein Buch redenmluvit jako kniha

myš: mit j-m Katze und Maus spielenhrát si s kým jako kočka s myší

myška: mäuschenstill seinbýt tichý jako myška

nebe: wie ein Blitz aus heiterem Himmeljako blesk z čistého nebe

němý: stumm wie ein Fischněmý jako ryba

nést se: wie ein Pfau stolzierennést se jako páv

neštěstí: wie ein Häufchen Unglück ausschauenvypadat jako hromádka neštěstí

obrázek: bildhübsch seinbýt jako obrázek

opatrovat: j-n/etw. hüten wie seinen Augapfelopatrovat koho/co jako oko v hlavě

paměť: ein Gedächtnis wie ein Elefant habenmít paměť jako slon

pěst: wie die Faust aufs Auge passenbýt jako pěst na oko

pilný: bienenfleißig seinbýt pilný jako včelička

písek: wie Sand am Meerjako zrnko písku v moři

angegossen: j-m wie angegossen sitzensedět komu jako ulité

Arsch: dunkel wie im Arschtma jako v prdeli

auftreten: vor dem Gericht als Zeuge auftretenvystupovat před soudem jako svědek

bleich: bleich wie eine Wand seinbýt bledý jako stěna

Muster: j-m als Muster dienensloužit komu za/jako vzor

schwer: schwer wie Blei seinbýt těžký jako olovo

üblich: wie üblichjako obvykle

versteinert: wie versteinert stehenstát jako zkamenělý

Vieh: j-n wie ein Stück Vieh behandelnzacházet s kým jako s dobytkem

Währung: Euro als einheitliche Währung der Europäischen Unioneuro jako jednotná měna Evropské unie

wie: so sicher sein, wie zwei mal zwei vier istbýt tak jisté, jako že jedna a jedna jsou dvě

ähnlich: Ich hatte einen ähnlichen Gedanken wie du.Měla jsem podobnou myšlenku jako ty.

als: Es kam mir vor, als wenn er gerade erst aufgestanden wäre.Připadalo mi, jako by právě vstal.

als ob: Er machte auf mich den Eindruck, als ob er schliefe.Dělal na mě dojem, jako by spal.

anbieten: sich j-m als Dolmetscher anbietennabídnout se komu jako tlumočník

anführen: j-n als Zeugen anführenuvést koho jako svědka

angeben: etw. als Grund angebenuvést co jako důvod

Anschein: Es hat den Anschein, dass.../als ob...Vypadá to, jako by.../že...

arbeiten: als Tischler/Elektriker arbeitenpracovat jako truhlář/elektrikář

auffassen: j-s Worte als Vorwurf auffassenchápat čí slova jako výčitku

ausweisen: Dieser Film weist ihn als begabten Regisseur aus.Tento film o něm svědčí jako o nadaném režisérovi.

benehmen: Er hat sich wie ein Kind benommen.Choval se jako dítě.

berüchtigt: Er ist als Raufbold berüchtigt.Je pověstný jako rváč.

berufen: sich auf j-n als Zeugen berufendovolávat se koho jako svědka

Biene: fleißig wie eine Biene seinbýt pilný jako včelička

dastehen: wie versteinert dastehenstát tu jako zkamenělý

denn: Er ist als Sänger bekannter denn als Komponist.Je známější jako zpěvák než jako skladatel.

drankommen: als Letzter drankommenpřijít na řadu jako poslední

eignen: Diese Vase eignet sich als Geschenk.Tato váza se hodí jako dárek.

entlarven: etw. als Lüge entlarvenodhalit co jako lež

Ersatz: Ich bekam eine neue Tasche als Ersatz für die beschädigte.Dostal jsem novou tašku jako náhradu za tu poškozenou.

etwa: Er ist etwa so groß wie ich.Je přibližně tak velký jako já.

Fisch: stumm wie ein Fisch seinbýt němý jako ryba

geschehen: Er tut, als wäre nichts geschehen.Dělá, jako by se nic nestalo.

halten: Er wurde bei ihnen gehalten wie der eigene Sohn.Jednali s ním jako s vlastním synem.

Haus: Tu als ob du zu Hause wärst!(Chovej se) Jako doma!

idiotensicher: eine idiotensichere Methodemetoda jako pro blbce

ihresgleichen: Leuten wie ihresgleichen ist nicht zu trauen.Lidem, jako jsou oni, se nedá důvěřovat.

interpretieren: Sein Schweigen kann man als Feigheit interpretieren.Jeho mlčení se dá interpretovat jako zbabělost.

Klette: hovor. zusammenhalten wie (die) Klettendržet jako klíště

löcherig: löcherig wie ein Schweizer Käseděravý jako ementál

melden: Er ist als vermisst gemeldet.Je nahlášen jako nezvěstný.

missionarisch: missionarisch tätig seinpůsobit jako misionář

Nachteil: sich als Nachteil etw. Gen erweisenukázat se jako nevýhoda čeho

nehmen: etw. für/als ein gutes Zeichen nehmenbrát co jako dobré znamení

Paradies: ein Leben wie im Paradiesživot jako v ráji

passieren: Er tat so, als sei nichts passiert.Dělal, jako by se nic nestalo.

Pfand: etw. als Pfand nehmenvzít si co jako zástavu

schenken: etw. von j-m geschenkt bekommendostat co jako dárek od koho

schimpfen: wie ein Rohrspatz schimpfennadávat jako špaček

schlagen: Er ist als Kind viel (von seinen Eltern) geschlagen worden.Jako dítě byl (svými rodiči) hodně bit.