držet se překlad z češtiny do němčiny

Nedokonavé sloveso

(svírat rukama) sich festhalten, sich haltendržet se zábradlísich am Geländer festhalten
(nevzdalovat se) sich (auf)haltenDržte se vpravo!Haltet euch rechts!
(zachovávat si úroveň) halten, bewahren
(řídit se) sich halten an etw. Akk, festhalten an etw. Datdržet se předpisůsich an die Vorschriften halten
(ulpívat) haften auf/an etw. Dat
(na nohou ap.) sich haltendržet se při životěsich am Leben halten

nazpět: držet se nazpětsich zurückhalten

předloha: držet se předlohysich an die Vorlage halten

stranou: držet se stranousich abseits halten

zábradlí: držet se zábradlísich am Geländer (fest)halten

klíště: držet se koho jako klíštěan j-m wie eine Zecke hängen

tělo: držet (si) koho od tělasich j-n vom Leib(e) halten

země: držet se při zemiauf der Erde bleiben

Gewicht: sein Gewicht halten(u)držet si svou váhu

festhalten: an alten Gewohnheiten festhaltendržet se starých zvyků

halten: Halte dich aufrecht!Drž se zpříma!

Norm: sich an Normen haltendržet se norem

normal: sich sein normales Gewicht haltendržet si svou obvyklou váhu

vorhalten: sich beim Gähnen die Hand vorhaltendržet si při zívání ruku před ústy