diecimila: Me l'hai detto già diecimila volte.Říkal jsi mi to už milionkrát.
esaurirsi: La prima edizione si è già esaurita.První vydání se už rozprodalo.; První vydání už je rozebrané.
meglio: Sto già meglio.Už je mi líp.
mormorare: Già si mormora sul loro conto.Už se o nich začíná šuškat.
passatello: È già passatello.Už má své roky.; Už je za zenitem.
proposito: A proposito, gli hai già restituito i soldi?Mimochodem, už jsi mu vrátil ty peníze?
tornare: È già tornato al lavoro.Už se vrátil do práce.
vzhůru: Už jsi vzhůru?Sei già sveglio/-a?
aby: Už aby byl pátek!Magari fosse già venerdì!
cesta: Už jsem na cestě.Sono già per strada.; Sto arrivando.
číst: Už jsi to četl?Lo hai già letto?
dlouho: Je to už dlouho.È già da tanto.; Fa molto tempo.
dobitý: Baterie už bude dobitá.La batteria sarà già carica.
dohánět: Už nás dohánějí.Ci stanno già raggiungendo.
dojem: Mám dojem, že (už) odešel.Credo che è già partito.
dorůstat: Děti nás už dorůstají.I bimbi ci stanno già raggiungendo (di altezza).
důchod: Už je v důchodu.È già in pensione.
dusit: Dusil to v sobě už dlouho.Si tratteneva già da tanto tempo.
hýbat: Už hýbe rukama.Può muovere già le mani.
jako: Už jako dítě milovala ....Già da bambina amava...
jednou: Jak už jsem jednou řekl ...Come ho già detto una volta ...
jíst: Už jsi jedl?Hai già mangiato?
jít: Musím už jít.Devo già andarmene.
již: Již odešel.È già partito.
již: již v roce 1200già nel 1200
klížit se: Už se mi klíží oči.Ho già gli occhi pesanti.
místo: Jsme na místě. u cíleSiamo arrivati.; Siamo già sul posto.
mít: Už to máš přečtené?Hai già finito di leggerlo?
nahánět: Policie ho nahání už celé měsíce.La polizia lo insegue già da mesi.
naložit: Už jsi naložil věci do auta?Hai già caricato la roba nella macchina?
obeznámit: Už je s tím obeznámen.È già informato dei fatti.
od, ode: Žijí tady už od války.Vivono qui già dai tempi della guerra.
odjet: Už odjel.È già partito.
ochutnat: Už jsi to ochutnal?L'hai già assaggiato?
popsat: Už popsal celý sešit.Ha già riempito tutto il quaderno.
pryč: Už je pryč.È già via.
rozhodnutý: Už jsi rozhodnutý?Hai già deciso?
setkat se: Už jste se setkali?Vi siete già incontrati?
shánět: Už rok shání práci.È in cerca di lavoro già da un anno.
slyšet: Už jsem o tom slyšel.Ne ho già sentito parlare.
spotřebovat: Už jsme spotřebovali všechny zásoby.Abbiamo già consumato tutte le provviste.
stanovit: Už jste stanovili datum?Avete già fissato una data?
ubíjet: Ta práce už mě ubíjí.Sono già stufo di questo lavoro.
už: Už přišel.È già arrivato.
už: To už je osm?Sono già le otto?
už: už od roku 1250già dal 1250
už: Už aby byl...Magari fosse già ...
vyrábět: Tento produkt se již přestal vyrábět.Questo prodotto è già fuori produzione.
zkoušet: Už jsem zkoušel všechno.Ho già provato di tutto.
zkusit: Už jsi to zkusil?L'hai già provato?
zvyknout: Už jsem si zvykl.Mi sono già abituato.
stát se: Už se stalo.o negativním Il danno è ormai fatto.; Ormai è fatta.; bylo uděláno È già stato fatto.