ella

abrir: abrir la manobýt štědrý

acabar: San se acabó.Tím to hasne., Je po všem., Spadla klec.

agua: estar con el agua a/hasta la boca/el cuello/la gargantabýt v tom namočený až po krk/uši

agua: hacerse (un) agua en la bocarozplývat se v ústech pokrm

agua: hacérsele a algn (un) agua la bocadělat si chutě/laskominy kdo

alma: estar con el alma en la bocamít smrt na jazyku, mít na kahánku

almohada: consultar alg con la almohadanechat si projít hlavou co, vyspat se na to

almohadilla: cantar a la almohadillazpívat si jen tak pro radost, bez doprovodu ap.

altura: a la altura de algve výši čeho, na úrovni čeho, v blízkosti čeho

altura: estar a la altura de las circunstanciasdostát očekávání

alumno: alumno de las musasmiláček múz básník

amarra: largar/romper/soltar (las) amarraszpřetrhat pouta

América: hacer las Américasnapakovat se, nadělat si prachy

amistad: romper las amistadesrozhádat se, nepohodnout se, rozejít se přátelé

amor: al amor de la lumbreblízko ohně, u ohně

amueblado: tener la cabeza bien amuebladamít to v hlavě pěkně srovnané

andada: volver a las andadasvrátit se do starých kolejí/ke starým zlozvykům

antípoda: en las/los antípodaszcela opačný, na opačné straně názorově ap.

antorcha: pasar/entregar la antorchapředat štafetu

antorcha: recoger la antorchapřevzít štafetu

año: año de la nana/pera/polca/maricastañahrozně/strašně dávno

año: del año de la nana/pera/polcapředpotopní, hrozně zastaralý, z roku raz dva

arar: arar con los bueyes que se tienespokojit se s tím, co člověk má

arca: arca de la alianzaarcha úmluvy

arma: con las armas en la manose zbraní v ruce

arma: dejar las armassložit/odevzdat zbraně, přestat bojovat, odejít z armády/milice

atención: a la atención de algnk rukám koho adresovaný dopis

baba: caérsele la baba a algnslintat nadšením kdo

banderilla: poner las banderillas a algndát co proto, dát za vyučenou, vyčinit komu

baraja: romper la barajazrušit dohodu/úmluvu

barca: en la misma barcana stejné/jedné lodi ve stejné situaci

barriga: rascarse/tocarse la barriganic nedělat, být se založenýma rukama

bartola: a la bartola(zcela) bezstarostně

batuecas: estar en las Batuecasbýt mimo, hledět do blba

batuta: llevar la batutamít hlavní slovo, rozhodovat

bendición: echar la bendición a algnrozkmotřit se s kým

benemérito: la Beneméritačetnictvo ve Španělsku

blanco: blanco de la uñalůžko nehtu

boca: abrir la bocaotevřít pusu, promluvit

boloñés: a la boloñesas boloňskou omáčkou

bolsa: bolsa o la vida!Peníze nebo život!

boqueada: dar las (últimas) boqueadasbýt v posledním tažení, mít na kahánku

bota: colgar las botaspověsit fotbal ap. na hřebík, přestat s fotbalem ap.

bota: estar de botas/con las botas puestasbýt připravený/nastartovaný/nachystaný

bota: ponerse las botasnapakovat se, pěkně si vydělat, přijít si na své

brava: a/por la(s) brava(s)silou, tvrdě, bezohledně něco udělat

buscar: buscarse la vidavydělávat si na živobytí

cabeza: apostar la cabezavsadit krk, dát ruku do ohně

cabeza: bajar la cabezasklopit hlavu zastydět se, stáhnout ocas ustoupit ve sporu ap.

cabeza: calentarse la cabezalámat si hlavu

cabeza: meter en la cabeza de algnvtlouct do hlavy komu

cabeza: metérsele alg en la cabezavzít si do hlavy, umanout si co

cabeza: subirse a la cabezastoupnout do hlavy alkohol, sláva ap.

cabezazo: darse cabezazos contra la paredtlouct hlavou do zdi ze zoufalství ap.

caca: caca de (la) vacafuj!, bakaný zákaz dítěti

caída: a la caída de la tardeza soumraku, k večeru

caída: a la caída del Solpři západu slunce

calendas: en/para las calendas griegasaž naprší a uschne, na svatýho Dyndy

calle: dejar en la callenechat na dlažbě bez prostředků

calle: doblar la callezahnout do vedlejší ulice

calle: echar a la calle a algnvyhodit na dlažbu koho, dát padáka komu z práce

camiseta: sudar la camisetamoct se ztrhat

campana: doblar las campanaszvonit umíráček/hrana

cara: dar la caranést zodpovědnost, čelit následkům

caraba: ser la carababýt hrůza/paráda něco výjimečného

cartilla: leer la cartilla a algnvyhubovat, vycinkat, číst levity komu

casa: de la casavlastní, domácí víno ap. v restauraci

caza: andar a la caza de algjít po čem, snažit se dostat co, mít spadeno na co

ceja: hasta las cejasaž po uši/krk, úplně, maximálně

cerviz: agachar/bajar/doblar la cervizante algn sklonit se před kým

chapado: chapado a la antiguastaromódní, se staromódními názory

charla: dar la charlaa algn udělat přednášku komu vynadat

clara: a las clarasjasně, otevřeně říct ap.

colorado: Colorín colorado, este cuento se ha acabado.Zazvonil zvonec a pohádky je konec.

comer: comerse la cabeza/el cococon/por alg lámat si hlavu, dělat si starosti s čím, neustále myslet na co

consumación: hasta la consumación de los siglosdo skonání věků

contrario: llevar la contraria a algnodporovat, vzdorovat komu, stavět se proti komu

coronilla: estar hasta la coronillade alg(n) hovor. mít koho/čeho po krk

corriente: contra (la) corrienteproti proudu proti názoru většiny ap.

crecer: crecer como la espumarůst před očima, růst jako z vody

cuarenta: cantar las cuarenta a algnvytmavit to komu

cuenta: caer en la cuentaalgn de alg dojít komu co, uvědomit si kdo co

decir: es decir/lo que se dicetotiž, to znamená/je

deriva: a la derivaunášený proudem, unášený větrem

desbandada: a la/en desbandadazmateně, překotně, všemi směry prchat ap.

descarnada: la descarnadasmrtka, zubatá (s kosou)

desesperado: a la desesperadazoufale

dios: a la buena de Diosnazdařbůh

dios: la de Dios es Cristopoprask, mela, bugr

disparada: a la disparadaúprkem