сказа́ть

Dokonavé sloveso скажу́, ска́жешь; ска́занный

1. říct
2. ска́жем hovor. dejme tomu, například, řekněme
3. скажи́(те) hovor. podívej(me) se, vida, hleď(te)

Dokonavé sloveso скажу́, ска́жешь; ска́занный

1. сказа́ть по со́вести/пра́вде/че́сти upřímně / po pravdě řečeno
2. мо́жно сказа́ть hovor. tak říkajíc, abych tak řekl, lze říci
3. не́чего сказа́ть iron. darmo mluvit, škoda slov
4. кста́ти сказа́ть mimochodem, abych nezapomněl
5. легко́ сказа́ть to se snadno řekne

Předpony

пересказать, подсказать, предсказать, рассказать

Vyskytuje se v

ина́че: ина́че говоря́/сказа́ть → jinak řečeno

не́чего: Не́чего сказа́ть! → Jen co je pravda!

пожа́луйста: Скажи́(те) пожа́луйста! → Prosím Vás!, Kdo by to byl řekl!, No toto!

позволе́ние: с позволе́ния сказа́ть → s odpuštěním, s prominutím

ско́рый: а скоре́е (сказа́ть) → přesněji (řečeno)

сло́во: к сло́ву сказа́ть → když jsme u toho, mimochodem

так: так сказа́ть → abych tak řekl(a), řečeno, abychom řekli

шу́тка: шу́тка сказа́ть → je to vážná věc, to není maličkost

ли́шний: сказа́ть ли́шнее → říct až moc, říct něco nepatřičného

чи́стый: сказа́ть от чи́стого се́рдца → říci upřímně

напрями́к: сказа́ть напрями́к → říct na plnou pusu/bez obalu

не́чего: Мне не́чего тебе́ сказа́ть. → Nemám ti co říct.

своё: Я своё уже́ сказа́л. → Své už jsem řekl.

сло́жно: Сло́жно сказа́ть. → Těžko říct.

спаси́бо: Спаси́бо не сказа́л. → Neřekl ani děkuji.

тру́дно: тру́дно сказа́ть → těžko říct

ута́йка: сказа́ть без ута́йки → říct otevřeně/na rovinu

что: Сказа́л так ти́хо, что никто́ не услы́шал. → Řekl to tak tiše, že ho nikdo neslyšel.

шу́тка: сказа́ть что в шу́тку → říci co ze srandy/žertem

друг: Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты. → Řekni mi, co čteš, a já ti řeknu, jaký jsi.

легко́: Легко́ сказа́ть! → To se lehko řekne!

удо́бно: Удо́бно ли э́то сказа́ть? → Je vůbec vhodné to říct?, Hodí se to říct?

jak: Jak řekl, tak udělal. → Как сказа́л, так и сде́лал.

naplno: říci co naplno → сказа́ть пря́мо что

něco: říct něco nepatřičného → сказа́ть ли́шнее

po: po pravdě řečeno → по пра́вде говоря́, по пра́вде сказа́ть

říkat: tak říkajíc, jak se říká → так/мо́жно сказа́ть

zlé: nic ve zlém → не в оби́ду будь ска́зано, без зло́го у́мысла

děkovat: Neřekl ani děkuji. → Ни спаси́бо не сказа́л.

jinak: jinak říci → ина́че сказа́ть

prosit: Kdo ti to, prosím tě, řekl? → Поми́луй, кто тебе́ э́то сказа́л?

říct: Těžko říct. → Тру́дно/Сло́жно сказа́ть.

říct: říci celou pravdu komu → сказа́ть всю пра́вду кому

říct: po pravdě řečeno → по пра́вде говоря́/сказа́ть

říct: To se lehko řekne. → Легко́ сказа́ть.

říct: Tím je vše řečeno. → Э́тим всё ска́зано.

říct si: říct si v duchu → сказа́ть про себя́

říkat: Tak co tomu říkáš? → Что ты на э́то ска́жешь?

v, ve: V podstatě bylo vše řečeno. → В при́нципе/су́щности/основно́м всё бы́ло ска́зано.

vypláznout: Vyplázněte jazyk a řekněte Á. → Вы́суньте язы́к и скажи́те А.

vytáčka: říci bez vytáček → сказа́ть без увёрток

dodat: není co dodat → доба́вить/сказа́ть не́чего

dva, dvě: říci dvěma slovy krátce → сказа́ть в двух слова́х

obal: říci bez obalu → сказа́ть пря́мо, сказа́ть без обиняко́в

obhajoba: říci co na svou obhajobu → сказа́ть что в свою́ защи́ту

od, ode: říct od plic → сказа́ть открове́нно

plíce: Řekla mu to od plic. → Она́ сказа́ла ему́ э́то открове́нно.

pustit: nepustit koho ke slovu → не дать сло́ва сказа́ть кому

rovina: říci co na rovinu → сказа́ть напрями́к

říct: říct na rovinu → сказа́ть без обиняко́в

servítek: říci bez servítků → па́ру ла́сковых сказа́ть

schopný: Nebyl schopen slova. → Он был не в состоя́нии сказа́ть сло́ва.

švec: než bys řekl švec → в два счёта, не успе́л сло́ва сказа́ть

tak: abych tak řekl... → так сказа́ть...

těžce: Těžko říct. → Тру́дно сказа́ть.