Hlavní obsah

dostat se

Dokonavé sloveso

  1. (pohybem dospět) kommen, geraten, gelangenJak se dostanu k divadlu?Wie komme ich zum Theater?Jak se sem dostal?Wie ist er hierher geraten?
  2. (získat pozici ap.) kommen, aufsteigendostat se k mocian die Macht kommen
  3. (do nesnází) geraten in etw. Akkdostat se na scestíauf Abwege geraten
  4. (z nepříjemné situace) gelangen aus etw.dostat se z finanční krizeaus der Finanzkrise gelangen
  5. (s úsilím proniknout) eindringen, einbrechen
  6. přen.(vžít se) sich hineindenken, sich hineinversetzen in etw. Akk
  7. (octnout se někde) geraten
  8. (k něj. činnosti) kommen zu etw.dostat se ke slovuzu Wort kommen

Vyskytuje se v

konflikt: dostat se do konfliktu s kýmmit j-m in Konflikt geraten

potíž: dostat se do potížíin Schwierigkeiten geraten

malér: dostat se do maléruÄrger bekommen, in Probleme geraten

spletitý: dostat se do spletité situacein eine verwickelte Situation geraten

společnost: dostat se do špatné společnostiin eine schlechte Gesellschaft geraten

špatný: dostat se do špatné společnostiin schlechte Gesellschaft geraten

špička: dostat se na špičkuan die Spitze kommen

úzký: dostat se do užšího výběruin die engere Wahl kommen

bláto: dostat se z bláta do louževom Regen in die Traufe kommen

bludný: dostat se do bludného kruhuin einen Teufelskreis geraten

čepec: dostat se pod čepecunter die Haube kommen

déšť: dostat se z deště pod okapvom Regen in die Traufe geraten

jádro: dostat se k jádru věcizum Kernpunkt der Sache kommen

kořen: dostat se ke kořenu věcian die Wurzel der Sache kommen

led: dostat se na tenký ledaufs Glatteis geraten

louže: dostat se z bláta do louževom Regen in die Traufe kommen

okap: dostat se z deště pod okapvom Regen in die Traufe kommen

plocha: dostat se na šikmou plochuauf die schiefe Bahn kommen

šikmý: dostat se/sklouznout na šikmou plochuauf die schiefe Bahn geraten/kommen

ulička: dostat se do slepé uličkyin eine Sackgasse geraten

Abweg: dostat se na scestíauf Abwege kommen/geraten

besser: dostat se do lepší společnostiin bessere Gesellschaft kommen

gelangen: dostat se na veřejnostan die Öffentlichkeit gelangen

Herrschaft: dostat se k moci jako nástupcezur Herrschaft gelangen

kommen: Dostal se pod auto.Er kam unters Auto.

setzen: dostat se na špicisich an die Spitze setzen

Wort: dostat se ke slovuzu Wort kommen

begeben: dostat se do nebezpečísich in Gefahr begeben

ernst: dostat se do vážné situacein eine ernste Situation geraten

geraten: dostat se do neznámé krajinyin eine unbekannte Gegend geraten

Gesetz: dostat se do konfliktu se zákonemmit dem Gesetz in Konflikt kommen/geraten

herauskommen: dostat se z trapné situaceaus einer peinlichen Situation herauskommen

hineingeraten: dostat se do dopravní zácpyin einen Verkehrsstau hineingeraten

Rückstand: dostat se do skluzuin Rückstand kommen

Sache: dostat se k věci/tématuzur Sache kommen

schlittern: dostat se do smykuins Schlittern kommen

Schwierigkeit: dostat se do potíží/problémůin Schwierigkeiten geraten

Sturm: dostat se do bouřkyin Sturm geraten

Verzug: dostat se s čím do skluzumit etw. in Verzug geraten

zuteilwerden: Dostalo se mu velké pocty.Ihm wurde eine hohe Auszeichnung zuteil.

dostat se: dostat se k mocian die Macht kommen