koho

čekat: Na koho čekáte?Vous attendez qui ?; Qui est-ce que vous attendez ?

chybět: Kdo chybí? ve školeQui manque ?; Qui est absent ?; Y a-t-il des absents ?

kdo: Kdo je to?Qui est-ce ?; C'est qui ?

kdo: O kom to mluvíte?De qui parlez-vous ?

komu: Komu píšeš?À qui écris-tu ?; À qui est-ce que tu écris ?; hovor. Tu écris à qui ?

mít: S kým mám tu čest?À qui ai-je l'honneur de parler ?

tam: Kdo je tam? – Já.Qui est là? – (C'est) moi.

ten, ta, to: Kdo je ten pán?Qui est-ce cet homme ?

ti: Kdo ti to řekl?Qui te l'a dis (à toi) ?

vás: Kdo z vás?Qui d'entre vous ?

bát se: přísl. Kdo se bojí, nesmí do lesa.Qui craint des feuilles, n'aille point au bois.

blaze: Blaze tomu, kdo nic nemá.Qui terre a, guerre a.

blázen: Blázen, kdo tomu věří.Fou qui s'y fie.

bouře: Kdo seje vítr, sklízí bouři.Qui sème le vent récolte la tempête.

čest: komu čest, tomu čestà tout seigneur tout honneur

čest: S kým mám tu čest?À qui ai-je l'honneur ?

hledat: přísl. Kdo hledá, najde.Qui cherche, trouve.

jak: Jak si kdo ustele, tak si lehne.Comme on fait son lit on se couche.

jáma: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.Tel est pris qui croyait prendre.

kam: Kdo chce kam, pomozme mu tam.Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.

kámen: Kdo do tebe kamenem, ty do něj chlebem.Il faut rendre le bien pour le mal.

kopat: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.Tel est pris qui croyait prendre.

krást: pořek. Kdo lže, ten i krade.Qui vole un œuf vole un bœuf.

lehnout (si): Jak si kdo ustele, tak si lehne.Comme on fait son lit on se couche.

lhát: pořek. Kdo lže, ten krade.Qui vole un œuf vole un bœuf.

nelenit: Komu se nelení, tomu se zelení.À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.

nést: Koho to sem čerti nesou?Qui diable l'amène ici ?

přijít: Kdo dřív přijde, ten dřív mele.Le premier arrivé au moulin moud le premier.

sít: Kdo seje vítr, sklízí bouři.Qui sème le vent récolte la tempête.

sklidit: Kdo seje vítr, sklidí bouři.Qui sème le vent récolte la tempête.

souhlasit: pořek. Kdo mlčí, souhlasí.Qui ne dit mot consent.

ustlat si: Jak si kdo ustele, tak si také lehne.Comme on fait son lit on se couche.

věřit: blázen, kdo tomu věřífou qui s'y fie

broncher: sans broncherbez vzpírání, aniž by (kdo) hnul brvou

venu: le premier venuprvní, kdo se namane, kdokoli

bœuf: Qui vole un œuf, vole un bœuf.Kdo lže, ten krade.

donc: Qui donc ?Takže kdo?

être: Qui est-ce ?; fam. C'est qui ?Kdo je to?

personne: Vous le savez mieux que personne.Víte to lépe než kdo jiný.

pour: C'est pour qui ?Pro koho to je?

absent: Les absents ont toujours tort.Kdo pryč, ten vinen. nepřítomný se nemůže bránit

accuser: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.Kdo chce psa bít, hůl si vždy najde.

chat: Chat échaudé craint l'eau froide.Kdo se jednou spálil, ten i na studené fouká.

comme: Comme on fait son lit on se couche.Jak si kdo ustele, tak si také lehne.

excuser: Qui s'excuse s'accuse.Kdo se omlouvá, vinným se shledává.

falloir: Quand le vin est tiré, il faut le boire.Kdo se dá na vojnu, musí bojovat.; Kdo řekne á, musí říct i bé.; Co sis nadrobil, To si taky sněz.

frotter: Qui s'y frotte s'y pique.Špatně pochodí, kdo o něj zavadí.

habit: L'habit ne fait pas le moine.Zdání klame.; Ne každý mnich, kdo kutnu nosí.

monture: Qui veut voyager loin ménage sa monture.Práce kvapná, málo platná.; Kdo chce dojet daleko, šetří svého koně.

morveux: Qui se sent morveux (qu'il) se mouche.Kdo se cítí, ten se vtípí.

on: On ne sait qui, on ne sait quoi.Neví se kdo, neví se co.

récolter: Qui sème le vent récolte la tempête.Kdo seje vítr, sklízí bouři.

rire: Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.Kdo se směje v pátek, pláče ve svátek.

rire: Rira bien qui rira le dernier.Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe.

seigneur: À tout seigneur tout honneur.Komu čest, tomu čest. přísloví

semer: Qui sème le vent récolte la tempête.Kdo seje vítr, sklízí bouři.

tel: Tel est pris qui croyait prendre.Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.