cut překlad z angličtiny do češtiny

Slovesopt&pp cut

(o)řezat, rozřezat, (po)krájet cocut sth openrozříznout, otevřít řezem co
osf říznout se nožem, pořezat seHe cut his finger.Řízl se do prstu.
stříhat vlasy, nehty, sekat trávu, sklízet úroduhave one's hair cutnechat se ostříhat
zastřihnout, přistřihnout, zkrátit
be cut být střižen oděv
through sth prořezávat se čím, razit si cestu přes co snadno
across/through sth střihnout (si) to přes co
cut (down) snížit, omezit, (z)redukovat výdaje ap.
(z)krátit text písně ap.
přerušit dodávky plynu, telefonní hovor ap.
snímat, sejmout kartyHe cut his (first) tooth.Prořezal se mu první zub. dítěti
AmE hovor.přestat s čímCut it out!Přestaň s tím!; Nech toho!; Kašli na to!
not cut it nemít na to, nemoci se rovnat nebýt zdaleka tak dobrý

Podstatné jméno

řez operativní
říznutí, řezná rána poraněnícut woundřezná rána
stříhání vlasů
snížení, omezení, redukce výdajů ap.budget cutsškrty v rozpočtutax cutssnížení daní
(se)střih filmu ap.
přerušení dodávek plynu ap.
druh masa dle části zvířete z níž pocházířízek, plátek, kus oddělená část masa ap.

Fráze

be a cut above sb/sth být výrazně lepší než kdo/co
cut sb dead ignorovat, zasklít, přehlížet koho
cut and dried (naprosto) jasný, jednoznačný situace, řešení

Frázová slovesa

cut across cut away cut back cut down cut in cut off cut out cut through cut up

Předpony

intercut uncut undercut

Odvozená slova

cutter cutting

Slovní spojení

clean-cut clear-cut crew cut cut glass cut-in cut-off cut-out cut-price cut-rate cut-throat cutaway cutback haircut low-cut power cut short cut uppercut

Vyskytuje se v

bias: cut on the bias, bias-cutšikmo střižený

corner: cut cornersodbývat to, flinkat to, flákat to dělat rychle či levně na úkor kvality

cut off: cut sth offodříznout, uříznout, odstřihnout co

cut-off: cut-off (point)nejzazší mez pro ukončení ap.

cut out: cut sth outvystřihnout, vyříznout

cut out: be cut outfor sth, to be sth přen. být stavěný na co, mít předpoklady pro co

cut-throat: cut-throat (razor)břitva k holení

cut up: cut sth uprozřezat, rozstříhat co

cut up: cut sb upvmáčknout se, udělat myšku před koho při předjíždění ap.

nose: cut off one's nose to spite one's facenadělat si do vlastního hnízda snažit se uškodit jinému a přitom ubližovat i sám sobě

size: cut sb down to sizeusadit, srovnat, usměrnit koho rázným činem ap.

story: to cut a long story shortabych to zkrátil při vyprávění

swathe: cut a swathethrough sth nadělat paseku/spoušť v čem

tooth: cut one's teeth on/as/doing sthzaučit se, získat první zkušenosti na čem, jako co

umbilical cord: cut one's umbilical cordosamostatnit se, postavit se na vlastní nohy

work: have one's work cut outmít před sebou (pěkný) kus práce

corner: cut (off) a cornerříznout zatáčku motorista

cut-off: cut-off (date)nejzazší/konečný termín platnosti ap.

cut out: not be cut out for sthnebýt stavěný na co

cutting edge: be at the cutting edgebýt v čele vývoje ap.

deal: make/do/AmE strike/cut a deal with sbuzavřít dohodu/obchod s kým

edge: cutting edgešpička v technickém vývoji ap.

flower: fresh-cut flowersčerstvě řezané květiny

freshly: freshly cut grassčerstvě posekaná tráva

grass: cut the grass(po)sekat trávník

neckline: low(-cut) necklinehluboký výstřih/dekolt

open: rip/pry/cut openroztrhnout/vypáčit/rozříznout tak otevřít

pixie: pixie cutúčes na kluka jednoduchý krátký ženský sestřih

saw: chop saw, cut-off sawrozbrušovačka, rozbrušovací pila

short: cut shortzkrátit, zkrácený

short: hair cut shortnakrátko zastřižené vlasy

subsidy: subsidy cutssnížení dotací

supply: supply cutpřerušení dodávky plynu ap.

supply: cut off the supply of sthpřerušit dodávku čeho

thread: tech. thread cuttingřezání závitu

through: cut throughproříznout

wound: cut/incised woundřezná rána

corner: We'll have to cut corners.Budeme se s tím muset přestat párat.

cut back: You should cut back on sugar.Měl bys omezit cukry.

free: He cut the dog free.Odřízl psa. uvázaného ap.

hair: She got her hair cut.Nechala se ostříhat.

have: He should have his hair cut.Měl by se dát ostříhat.

her: She cut her thumb.Řízla se do palce.

his: He cut his finger.Řízl se do prstu.

cloth: cut from the same clothze stejného těsta lidé ap.

short story: to cut a short story shorter ...abych to zkrátil ... ve vyprávění ap.

Vyhledej

Hlavní obsah

cut [kʌt]