claim překlad z angličtiny do češtiny

Sloveso

sth tvrdit, prohlašovat co
claim responsibility for sthpřihlásit se k odpovědnosti za co atentát ap.claim credit for sthpřipisovat si zásluhu na čem
sth nárokovat, požadovat co, domáhat se čeho
sth publ. získat co titul ap., dosáhnout čeho rekordu
claim sb's attentionžádat si čí pozornost
sth from sb žádat, požadovat, vymáhat co od koho
sth vyžádat si co lidské oběti

tvrzení, prohlášeníClaims were made that ...Zazněla tvrzení, že...
to sth nárok na co, požadavek, domáhání se čehomake a claimvznést/uplatnit nárok
on sb nárok, pohledávka vůči komu, právo požadovat něco na kom

stake: stake a/one's claim for sthnárokovat co, vznést/uplatnit svůj nárok, vyhradit si právo na co

bad: bad claimpochybný nárok

baggage: baggage (re)claimvýdej(na) zavazadel

bonus: no claims bonusbonus za bezeškodní průběh pojistky

enforce: enforce a claimvymáhat/vymoci nárok

expense: ekon. claim expensesnechat si proplatit výdaje, nárokovat proplacení výdajů

jobless: (initial) jobless claims(nové) žádosti o podporu v nezaměstnanosti ekonomický ukazatel v USA

legal: práv. legal claimprávní nárok

legitimate: práv. legitimate claimzákonný nárok

lodge: lodge a claimvznést nárok

no claims: no-claims bonus/discountsleva na pojistném za bezeškodní průběh pojistky/provoz vozidla

patent: patent claim/officepatentový nárok/úřad

prosecute: práv. prosecute a claimsoudně vymáhat nárok

refund: claim refundškodová vratka

responsibility: claim responsibility for sthpřihlásit se k (z)odpovědnosti za co

set: set up a claimuplatnit/uplatňovat nárok

valid: práv. valid claimoprávněný nárok

victory: claim a victorydosáhnout vítězství; zvítězit