jazyk: jazyk u botyязычо́к/кла́пан боти́нка
posezení: posezení u čajeчаепи́тие
bitva: bitva u StalingraduСталингра́дская би́тва
čekat: čekat u dveříждать у двере́й
dát se: dát se prohlédnout (u lékaře)показа́ться врачу́
konec: Byl u konce svých sil.Си́лы его́ бы́ли на исхо́де.
kormidlo: stát u kormidlaстоя́ть за штурва́лом
mít: mít u sebe zbraňдержа́ть ору́жие
moře: u mořeна мо́ре
návštěva: Jsem na návštěvě u rodičů.Я в гостя́х у роди́телей.
neuspět: neuspět u zkoušky z anatomieпровали́ться на экза́мене по анато́мии
obstát: obstát u zkouškyвы́держать экза́мен
píchat: Píchá mě v boku/u srdce.У меня́ ко́лет в боку́/се́рдце.
píchnout: Píchlo mě u srdce.Меня́ кольну́ло в се́рдце.
počítač: sedět u počítačeсиде́ть за компью́тером
posedět: posedět u láhve vínaпосиде́ть за буты́лкой вина́
propadnout: propadnout u zkoušky z matematikyпровали́ться на экза́мене/завали́ть экза́мен по матема́тике
přespat: přespat u známýchзаночева́ть в гостя́х
rekreace: rekreace u mořeо́тдых на мо́ре
sedět: sedět u pivaсиде́ть за пи́вом
sekera: Má u mě sekeru.Он мне до́лжен.
stavit se: Stavte se večer u nás.Заходи́те к нам ве́чером.
trávit: trávit dovolenou u mořeпроводи́ть о́тпуск на мо́ре
vyhřívat se: vyhřívat se u krbuгре́ться у ками́на
zahřát: zahřát u srdceсогре́ть на се́рдце
zasedací: zasedací pořádek hostů u stoluрасса́дка госте́й за столо́м
zvonit: zvonit u dveříзвони́ть в дверь
být: být u konce se silamiбыть на после́днем дыха́нии
kolo: páté kolo u vozuпя́тое колесо́ в теле́ге
kormidlo: přen. být u kormidlaстоя́ть у руля́
pátý: být páté kolo u vozu zbytečný, nepotřebnýбыть пя́тым колесо́м в теле́ге
pečený: Je u nás pečený vařený.Пова́дился к нам ходи́ть.
plazit se: plazit se u čích nohouпо́лзать в нога́х у кого
poskytnout: poskytnout svědectví u souduда(ва́)ть показа́ние (суду́)
rupnout: rupnout u zkouškyпровали́ться на экза́мене
vařený: Je u nás pečený vařený.Пова́дился к нам ходи́ть.
veslo: být u veslaстоя́ть у руля́/вла́сти
vůz: páté kolo u vozuпя́тое коле́со в теле́ге
vytržení: být u vytržení nad čímбыть в восто́рге от чего
zvyk: To je u nás zvykem.У нас так при́нято.
воро́та: у воро́т го́родаu města, u městských bran
и́споведь: быть на и́споведиbýt u zpovědi
мо́ре: отдыха́ть на мо́реrekreovat se u moře
разбира́тельство: суде́бное разбира́тельствоsoudní (pře)líčení, stání u soudu
во́зле: дом во́зле ле́саdům u lesa
за: сиде́ть за столо́мsedět u stolu
завали́ть: Меня́ завали́ли на экза́мене.Potopili mě u zkoušky.
за́втрак: за за́втракомu snídaně
зайти́: зайти́ к прия́телюstavit se u přítele
по́хер: Мне по́хер.Je mi to u prdele.
приём: приём врача́kontrola u lékaře
са́мый: у са́мого мо́ряu samého moře
стомато́лог: приём у стомато́логаvyšetření u zubaře
у: стоя́ть у воро́тstát u vrat
валя́ться: валя́ться в нога́х у когоplazit se komu u nohou
колесо́: пя́тое колесо́ в теле́геbýt jako páté kolo u vozu
пова́диться: Пова́дился к нам ходи́ть.Je u nás pečený vařený.