Hlavní obsah

я

Zájmenoменя́, мне, меня́, обо мне́, мной/мно́ю

Zájmenoменя́, мне, меня́, обо мне́, мной/мно́ю

  1. Я тебе́! hovor. ti dám!

Vyskytuje se v

знать: зна́ю я тебя́(však) já tě znám

на́до: мне на́доmusím

оса́дка: Я в оса́дке!Jsem v šoku!

по: Мне не по себе́.Není mi nějak dobře., Nejsem ve své kůži.

ры́жий: Что я ры́жий?Copak jsem prašivý?

я: Я тебе́!Já ti dám!

зноби́ть: Меня́ зноби́т.Mrazí mě.

пить: Мне хо́чется пить.Mám žízeň.

пойти́: Я пошёл/пошла́.Tak já jdu/letím.

слу́шать: (Я вас) слу́шаю.Haló., Prosím., Poslouchám (vás). v telefonu

тре́скаться: У меня́ голова́ тре́скается.Třeští mi hlava.

абсолю́тно: Я абсолю́тно согла́сен.Naprosto souhlasím.

беси́ть: Не беси́ меня́!Neštvi mě!

благода́рный: Я вам о́чень благода́рен.Jsem vám velmi vděčný.

боле́ть: У меня́ боли́т рука́.Bolí mě ruka.

бро́сить: Меня́ бро́сило в пот.Polil mě pot.

везти́: (Мне) не везёт.Nedaří se (mi).

ве́риться: Мне не ве́рится...Nechce se mi věřit..., Nezdá se mi...

войти́: Мне мо́жно войти́?Mohu vstoupit?

вообще́: Я вообще́ сего́дня не пойду́ гуля́ть.Dnes v žádném případě nepůjdu na procházku.

всё: Всё, я домо́й.No nic, jdu domů.

вспо́мнить: Я не могу́ вспо́мнить...Nemohu si vzpomenout...

вы́рвать: Меня́ вы́рвало.Pozvracel jsem se.

вы́слушать: Вы́слушай меня́!Vyslechni mě!

вы́ходец: Я вы́ходец из...Pocházím z..., Jsem původem z...

выходно́й: У меня́ сего́дня выходно́й.Dnes mám volno.

говори́ть: Э́то мне ничего́ не говори́т.To mi nic neříká.

го́рло: У меня́ боли́т го́рло.Bolí mě v krku.

гуде́ть: (У меня́) гуди́т в у́шах.Hučí mi v uších.

де́лать: Что (же мне) де́лать?Co mám dělat?, Co si mám počít?

довести́сь: Мне довело́сь встре́титься с ним.Měl jsem příležitost se s ním setkat.

доводи́ться: Он мне доводи́тся дя́дей.Je mým strýcem.

ездо́к: Туда́ я бо́льше не ездо́к.Tam už mě víckrát neuvidí.

есте́ственно: Я есте́ственно приду́!Jasně že přijdu!

есть: Мне хо́чется есть.Mám hlad.

жаль: Мне о́чень жаль.Je mi to moc líto.

за: Иди́те за мно́й.Pojďte za mnou.

зада́ть: Я тебе́ зада́м!Já ti dám!, Já ti ukážu!

звони́ть: Звони́ мне за́втра.Zavolej mi zítra.

звоно́к: Мне поступи́л звоно́к.Měl jsem telefonát., Volali mi.

зде́шний: Я не зде́шний.Nejsem odtud., Nejsem zdejší.

и́ли: И́ли он уйдёт, и́ли я.Buď odejde on, nebo já.

интере́сно: Мне интере́сно, как...Jsem zvědavý, jak..., Rád bych věděl, jak...

каза́ться: Мне каза́лось, что он прав.Myslel jsem si, že má pravdu.

ку́хня: Мне нра́вится францу́зская ку́хня.Mám rád francouzskou kuchyni.

ла́мпочка: Мне до ла́мпочки.Je mi to fuk.

лень: Мне лень идти́.Nechce se mi jít.

лихора́дить: Меня́ лихора́дит.Mám zimnici.

надое́сть: Мне э́то уже́ надое́ло.Už mě to nebaví.

недалеко́: Мне недалеко́ до...Mám to kousek do...

нет: Нет, (я) не согла́сен.Ne, nesouhlasím.

неудо́бно: Мне неудо́бно...Je mi nepříjemné...

нехорошо́: Мне нехорошо́.Není mi dobře.

не́чего: Мне не́чего тебе́ сказа́ть.Nemám ti co říct.

ничто́: Я ничего́ не ви́жу.Nic nevidím.

нога́: У меня́ боле́ли но́ги.Bolely mě nohy. chodidla

оби́дно: Мне оби́дно, что...Je mi líto, že...

оде́ть: Мне не́чего оде́ть.Nemám co na sebe.

оди́н: У вас семья́? Нет, я оди́н.Máte rodinu? Ne, jsem sám.

о́коло: Сядь о́коло меня́!Sedni si vedle mě!

отвяза́ться: Отвяжи́сь от меня́!Neotravuj (mě)!, Nech mě na pokoji!

отста́ть: Отста́нь от меня́!Neotravuj mě!, Dej mi pokoj!

плева́ть: Мне плева́ть на него́.Kašlu na něj.

подойти́: Э́то пальто́ мне подойдёт.Ten kabát mi padne.

подсказа́ть: Вы мне не подска́жете, где вокза́л?Nevíte, kde je divadlo?

познако́миться: Я рад с Ва́ми познако́миться.Těší mě., Rád Vás poznávám.

поня́ть: Я поня́ть не суме́ю.Nedokážu si to vysvětlit.

пора́: Мне пора́.Musím jít.

поступи́ть: Как мне поступи́ть?Co mám udělat?

по́фиг: Мне (э́то) по́фиг.Kašlu na to., Dlabu na to., Je mi to ukradený.

по́хер: Мне по́хер.Je mi to u prdele.

представле́ние: (Я) не име́ю представле́ния.Nemám ponětí.

призна́тельный: Я вам о́чень призна́телен.Jsem vám velmi zavázán.

прийти́сь: Мне пришло́сь...Musel(a) jsem...

причита́ться: Ско́лько с меня́ причита́ется?Co jsem dlužen?, Kolik budu platit?

равно́: Мне всё равно́.Je mi to jedno.

рад: Я рад с ва́ми познако́миться.Rád jsem vás poznal., Těší mě.

сади́ться: Я сади́лась на дие́ту.Začala jsem držet dietu.

са́мый: Э́то ты? Я са́мый.To jsi ty? Já osobně.

своё: Я своё уже́ сказа́л.Své už jsem řekl.

связа́ть: Свяжи́те меня́ с ва́шим руково́дством.Spojte mě s vaším vedením.

сгора́ть: Я сгора́ла со стыда́.Hořela jsem studem.

сдать: Я хочу́ сдать в аре́нду нежило́й объе́кт.Chci pronajmout nebytový objekt.

ско́лько: Ско́лько с меня́?Kolik/Co jsem dlužen?

смерте́льно: Я смерте́льно уста́л.Jsem k smrti unaven.

со: со мнойse mnou

сосредото́читься: Я не могу́ сосредото́читься.Nemohu se soustředit.

спеши́ть: Я о́чень спешу́.Mám velmi naspěch.

ста́рше: Он ста́рше меня́ на два го́да.Je o dva roky starší než já.

тошни́ть: Меня́ тошни́т.Zvedá se mi žaludek., Je mi na zvracení.

то́шно: Мне то́шно от лека́рств.Z léků je mi zle.

трясти́: Он тряс мне ру́ку.Potřásal mi rukou.

уго́дно: Что тебе́ от меня́ уго́дно?Co ode mě chceš?

фиоле́товый: Мне фиоле́тово.Je mi to fuk.

хвати́ть: С меня́ уже́ хва́тит!Už toho mám dost!

хоте́ть: Я хоте́л бы говори́ть с...Chtěl bych mluvit s...

хоте́ться: Мне хо́чется спать.Chce se mi spát.

чего́: Чего́ я туда́ пойду́?Nač tam půjdu?

что: Я тут ни при чём.Mě se to netýká.

забо́та: Мне́ бы ва́ши забо́ты.Vaše starosti na mou hlavu.

co: пока́ (я) жив бу́дуco živ budu

dvakrát: Мне не сли́шком хорошо́., Мне не по себе́.Není mi dvakrát dobře.

: мне всё равно́pro mě za mě

mít: Мне хо́чется пить.Mám žízeň.

omyl: Извини́те, я оши́бся но́мером.Promiňte, to je omyl. při telefonování

pomoct si: Я не могу́ удержа́ться, но он мне во́все не нра́вится.Nemohu si pomoci, ale vůbec se mi nelíbí.

prdel: Поцелу́й меня́ в жо́пу!Polib mi prdel!

šumák: Мне всё по́фиг.hovor. Je mi to šumák. je mi to jedno

těšit: (Мне) о́чень прия́тно.Těší mě.

anděl: Я (сам) далеко́ не а́нгел.Nejsem žádný anděl.

ani: Я не нашёл ни одно́й (живо́й) души́.Nenašel jsem ani človíčka.

bavit: Мне э́то уже́ надое́ло.Už mě to nebaví.

běhat: У меня́ мура́шки бе́гают по спине́.Běhá mi mráz po zádech.

běžet: Мне уже́ пора́ (бежа́ть).Musím už běžet.

blbě: Мне пло́хо.Je mi blbě.

blinkat: Меня́ тошни́т.Chce se mi blinkat.

bolet: У меня́ заболе́ла голова́.Začala mne bolet hlava.

brnět: У меня́ онемева́ет пра́вая нога́.Brní mě pravá noha.

brnknout: Звя́кни мне за́втра.Brnkni mi zítra.

břicho: У меня́ боли́т живо́т.Bolí mě břicho.

být: Я здесь.Jsem tady.

centrum: Я е́ду в центр.Jedu do centra.

cesta: Вы мо́жете мне показа́ть доро́гу на ка́рте?Můžete mi ukázat cestu na mapě?

cítit se: Я чу́вствую себя́ уста́лым., Я уста́вший.Cítím se unavený.

cizí: Э́то мне чу́ждо.To je mi cizí.

čas: У меня́ не хвата́ет вре́мени.Mám málo času.

čekat: Я э́того не ожида́л.Nečekal jsem to.

čím dál víc: Мне э́то нра́вится всё бо́льше.Líbí se mi to čím dál víc.

čůrat: Мне хо́чется пи́сать.Chce se mi čůrat.

dál: Я (уже́) бо́льше не могу́ э́того терпе́ть.Už to dál nemohu vydržet.

dařit se: Мне не получа́ется.Nedaří se mi.

dělat: Что мне сейча́с де́лать?Co mám teď dělat?

dispozice: Я к ва́шим услу́гам.Jsem vám k dispozici.

dívat se: Я ви́деть э́того не могу́.Nemohu se na to už dívat.

divně: Мне что́-то не по себе́.Je mi nějak divně.

dlužný: Ско́лько я до́лжен?, Ско́лько с меня́?Kolik jsem dlužen?

dobře: Мне не по себе́.Není mi dobře.

dojem: У меня́ тако́е впечатле́ние, что...Mám dojem, že...

donést se: До меня́ донесло́сь, что ты собира́ешься уе́хать.Doneslo se mi, že se chystáš odjet.

dost: Запа́рило!, С меня́ хва́тит!, Мне (э́то) уже́ надое́ло!Už toho mám dost!

dostat: Мне пришла́ в го́лову иде́я.Dostal jsem nápad.