Hlavní obsah

бро́сить

Dokonavé slovesoбро́шу, бро́сишь; бро́шенный

  1. hoditбро́сить мяч/грана́туhodit míčem/granátem
  2. vyhodit
  3. přen.vrhnout pohled, stín ap., prudce hodit
  4. кого/что přestat s čím, zanechat čeho kouření ap., opustit koho/coбро́сить кури́тьpřestat kouřitбро́сить семью́opustit rodinuбро́сить на произво́л судьбы́ponechat osudu
  5. prohodit, utrousit poznámku ap.
  6. кого/что во что být zaplaven/zalit čímМеня́ бро́сило в пот.Polil mě pot.

Vyskytuje se v

ка́мень: Кто пе́рвый бро́сит ка́мень?Kdo bez viny ať hodí kamenem.

огоро́д: бро́сить ка́мешек в чей огоро́дnavézt se do koho, otřít se o koho, zarýt do koho

судьба́: бро́сить на произво́л судьбы́(po)nechat svému osudu

пить: бро́сить питьabstinovat léčený alkoholik ap.

взгляд: бро́сить взгляд на кого/чтоhovor. mrknout (se), kouknout se, hodit oko na koho/co

кури́ть: бро́сить кури́тьpřestat kouřit

я́корь: бро́сить я́корьvyhodit kotvu, přen. zakotvit, zůstat

весы́: на весы́ бро́шено/поло́жено всёvšechno je ve hře

ponechat: бро́сить на произво́л судьбы́, предоста́вить судьбе́ponechat (svému) osudu

kotva: бро́сить я́корьspustit kotvu

kouřit: бро́сить кури́тьpřestat kouřit

nechat: Его́ бро́сила жена́.Nechala ho žena.

opustit: бро́сить семью́opustit rodinu

polít: Бро́сило его́ в жар.Polilo ho horko.

položit: бро́сить тру́бкуpoložit sluchátko (telefonu)

praštit: бро́сить учёбуpraštit se studiem

přestat: Брось(те) спо́рить.Přestaň(te) se hádat.

seknout: бро́сить тру́бкуseknout telefonním sluchátkem

schránka: бро́сить письмо́ в я́щикhodit dopis do schránky

třísknout: бро́сить (телефо́нную) тру́бкуtřísknout (telefonním) sluchátkem

uvrhnout: вве́ргнуть в темни́цу, бро́сить в тюрьму́ когоuvrhnout do žaláře koho

vězení: бро́сить/посади́ть в тюрьму́uvrhnout/zavřít do vězení

vmést: бро́сить в лицо́vmést do tváře

zanechat: бро́сить кури́тьzanechat kouření

hodit: бро́сить на ше́ю кому чтоpřen. hodit komu co na krk

horko: Меня́ бро́сило в жар.Polilo mě horko.

hřebík: (за)бро́сить учёбуpověsit studium na hřebík

kostka: Жре́бий бро́шен.Kostky jsou vrženy.

osud: бро́сить на произво́л судьбы́ponechat koho osudu

pověsit: (за)бро́сить учёбуpřen. pověsit studium na hřebík

pryč: бро́сить кого, уйти́ от когоjít pryč od koho opustit někoho

přeběhnout: Его́ бро́сило в дрожь., Мура́шки пробежа́ли по его́ спине́.přen. Mráz mu přeběhl po zádech.

pustit: дать отста́вку кому, бро́сить когоpustit koho/co k vodě

rukavice: бро́сить кому перча́ткуhodit komu rukavici

štych: бро́сить в беде́nechat ve štychu

vrhnout: Жре́бий бро́шен!Kostky jsou vrženy.

бро́сить: бро́сить на произво́л судьбы́ponechat osudu