о́бщий

котёл: о́бщий котёлspolečná kuchyně, společné stravování

ме́сто: места́ о́бщего по́льзованияspolečné prostory v domě, podnájmu ap.

найти́: найти́ о́бщий язы́кnajít společnou řeč

основа́ние: на о́бщих основа́нияхna všeobecných základech

амни́стия: о́бщая амни́стияvšeobecná amnestie

зачёт: о́бщий зачётcelková klasifikace

нарко́з: о́бщий/ме́стный нарко́зcelková/lokální anestezie

ра́ди: ра́ди о́бщего де́лаpro společnou věc

тако́в: Таково́ о́бщее мне́ние.Takový je (vše)obecný názor.

язы́к: найти́ о́бщий язы́к с кемnajít společnou řeč s kým

členský: členská schůzeо́бщее собра́ние

jmění: práv. společné jmění manželůо́бщее иму́щество супру́гов

narkóza: celková narkózaо́бщий нарко́з

obecný: obecný pojemо́бщее поня́тие

plus: plus minusплюс-ми́нус, приблизи́тельно, в о́бщем

pohled: celkový pohledо́бщий вид

pokoj: obývací pokojжила́я/о́бщая ко́мната, гости́ная

přehled: všeobecný přehledо́бщее представле́ние, о́бщие зна́ния

rys: v hrubých/hlavních rysechв о́бщих/гла́вных черта́х

shromáždění: valné shromážděníо́бщее собра́ние

společný: mat. společný jmenovatelо́бщий знамена́тель

univerzální: univerzální klíčо́бщий ключ, универса́льная отмы́чка

zisk: celkový/očekávaný ziskо́бщая/сме́тная при́быль

anestezie: celková/místní anestezieо́бщая/ме́стная анестези́я

celkový: celkový výnosо́бщий дохо́д

celkový: celkový výsledekо́бщий результа́т

částka: celková částkaо́бщая су́мма

hlavní: v hlavních rysechв о́бщих черта́х

hmotnost: celková hmotnost vozidlaо́бщий вес автомоби́ля

hrubý: v hrubých rysechв о́бщих черта́х

jmenovatel: mat. nejmenší společný jmenovatelнаиме́ньший о́бщий знамена́тель

měna: národní/společná/jednotná měnaнациона́льная/о́бщая/еди́ная валю́та

plošný: plošná opatření(все)о́бщие ме́ры

rámcový: rámcový plánгенера́льный/о́бщий план

sdílený: výp. sdílený přístupо́бщий до́ступ

společný: společnými silamiсовме́стными/о́бщими си́лами

společný: Nemá s tím nic společného.Он не име́ет с э́тим ничего́ о́бщего.

suma: celková sumaо́бщая су́мма

úhrn: meteor. úhrn srážekо́бщее коли́чество оса́дков

umrtvení: lokální/celkové umrtveníме́стная/о́бщая анестези́я

ustanovení: všeobecná/společná ustanoveníо́бщие положе́ния

valný: valná hromada akcionářůо́бщее собра́ние акционе́ров

všeobecný: všeobecné střední vzdělání(все)о́бщее сре́днее образова́ние

vyčíslit: vyčíslit celkovou škoduподсчита́ть о́бщий уще́рб

dohromady: Dohromady nic neví.В о́бщем он ничего́ не зна́ет.

kolem: když se to vezme kolem a kolemвообще́ (говоря́); в о́бщем и це́лом

řeč: najít společnou řeč s kýmнайти́ о́бщий язы́к с кем

společný: najít společný jazykнайти́ о́бщий язы́к