глаз

аз: ни аза́ (в глаза́) не знатьnevědět ani ň

вы́катить: вы́катить глаза́vyvalit oči

вы́плакать: (все) глаза́ вы́плакатьvyplakat si oči

вы́смотреть: все глаза́ вы́смотретьvykoukat si oči unavit, zkazit

вы́таращить: вы́таращить глаза́ на кого/чтоvytřeštit oči/zrak na koho/co na učitele ap.

есть: есть глаза́ми когоhltat očima, pozorovat koho/co

закати́ть: закати́ть глаза́obrátit oči v sloup

игра́ть: игра́ть глаза́миdělat oči

квадра́тный: де́лать квадра́тные глаза́valit bulvy, valit oči na koho/co

лезть: лезть на глаза́ комуpředvádět se před kým, snažit se upoutat pozornost koho

мозо́лить: мозо́лить глаза́ комуjít na nervy, lézt krkem komu

невооружённый: невооружённым гла́зом (ви́дно)pouhým okem (viditelný)

отво́д: для отво́да глазna odvrácení pozornosti, naoko

откры́тый: с откры́тыми глаза́миs otevřenýma očima, soustředěně

положи́ть: положи́ть глаз на когоvyhlédnout si koho, dělat si zálusk na koho

пра́вда: пра́вде в глаза́ смотре́тьpodívat se pravdě do očí

прогляде́ть: все глаза́ прогляде́тьdiv si nevykoukat oči

проре́заться: прореза́лись глаза́ у когоzačít vidět, prohlédnout o mláděti ap.

просмотре́ть: все глаза́ просмотре́тьvykoukat si oči

просто́й: просты́м гла́зомpouhým okem

протере́ть: протере́ть глаза́otevřít oči, probudit se

пыль: пыль в глаза́ пуска́тьvytahovat se, chlubit se (s) čím

разбежа́ться: глаза́ разбежа́лись у когоoči přecházely, nevěděl, nač se dřív podívat

разгоре́ться: глаза́ (и зу́бы) разгоре́лись на чтоdostat chuť na co

разу́ть: Разу́й глаза́!pořádně se podívej, protři si zrak

спусти́ть: не спуска́ть глаз с кого/чегоnespouštět oči z koho/čeho

стреля́ть: стреля́ть глаза́миstřílet očima

тара́щить: тара́щить глаза́ на кого/чтоtřeštit oči, zírat, valit bulvy na koho/co na auto ap.

темне́ть: темне́ть в глаза́хzatmívat se před očima

тигро́вый: тигро́вый глазtygří oko

уста́вить: уста́вить глаза́zahledět se, (upřeně) zírat na koho/co, upřít zrak na koho/co

бро́ситься: бро́ситься в глаза́praštit do očí

воро́ний: воро́ний глазvraní oko

округли́ть: округли́ть глаза́vyvalit oči

сверка́ть: сверка́ть глаза́миblýskat očima

смерть: сме́рти в глаза́ смотре́тьdívat se smrti do očí

щу́пать: щу́пать глаза́ми кого/чтоzkoumavě si prohlížet koho/co

броса́ться: броса́ться в глаза́být nápadný; bít do očí

вели́кий: У стра́ха глаза́ вели́ки.Strach má velké oči.

впива́ться: впива́ться глаза́ми в кого/чтоvpíjet se očima do koho/čeho

вы́таращенный: вы́таращенные глаза́vytřeštěné oči

доло́й: Уйди́ с глаз доло́й!Jdi mi z očí!

закры́ть: закры́ть глаза́zavřít oči

ка́рий: ка́рие глаза́hnědé oči

опусти́ть: опусти́ть глаза́sklopit oči

подво́дка: подво́дка для глазoční linky

прилипа́ть: прилипа́ть глаза́ми к кому/чемуviset očima na kom/čem

слома́ть: Глаза́ слома́ешь.Zkazíš si oči.

бельмо́: как бельмо́ на глазу́expr. jako osina v zadku

бровь: попа́сть не в бровь, а пря́мо в глазtrefit do černého; trefit hřebík na hlavičku

бура́вить: бура́вить глаза́ми когоprovrtávat očima koho

ве́рить: не ве́рить свои́м уша́м/глаза́мnevěřit vlastním uším/očím

взгляну́ть: взгляну́ть пра́вде в глаза́pohlédnout pravdě do očí

вон: С глаз доло́й из се́рдца вон.Sejde z očí, sejde z mysli.

во́рон: Во́рон во́рону глаз не вы́клюет.Vrána vráně oči nevyklove.

доло́й: С глаз доло́й, из се́рдца вон.Sejde z očí, sejde z mysli.

зе́ркало: глаза́ зе́ркало души́oko je zrcadlo duše

край: ви́деть что кра́ем гла́заzahlédnout co koutkem oka

моргну́ть: не моргну́в гла́зомbez mrknutí oka; bez dlouhého rozmýšlení

о́зеро: глаза́ как озёра у когоkdo má oči jako studánky

откры́ться: глаза́ откры́лись у когоkomu se otevřely oči

пра́вда: Пра́вда глаза́ ко́лет.Pro pravdu se každý zlobí.

пу́чить: пу́чить глаза́poulit oči

расти́: Он рос пря́мо на глаза́х.Rostl přímo před očima.

синя́к: синяки́ под глаза́миkruhy pod očima

страх: У стра́ха глаза́ вели́ки.Strach má velké oči.