durch den

durchpřes, skrz

durchskrz na skrz

der, die, dasten(to), ta(to), to(to)

Vyskytuje se v

gehen: Liebe geht durch den Magen. → Láska prochází žaludkem.

Kopf: mit dem Kopf durch die Wand wollen → chtít hlavou prorazit zeď

Lappen: j-m durch die Lappen gehen → proklouznout (mezi prsty), uniknout komu

Mangel: j-n durch die Mangel drehen/in die Mangel nehmen → vzít (si) koho do parády

Schmutz: j-n/etw. durch den Schmutz ziehen, in den Schmutz treten/ziehen → házet špínu na koho, vláčet koho špínou

Schornstein: etw. Akk durch den Schornstein jagen → vypustit co komínem

Strich: j-m einen Strich durch die Rechnung machen → udělat komu čáru přes rozpočet

quer: quer durch den Garten → napříč zahradou

beziehen: eine Zeitung durch die Post beziehen → odebírat noviny poštou

Durchfahrt: Durchfahrt durch den Tunnel → průjezd tunelem

durchfliegen: Ein Stein flog (durch die Scheibe) durch. → Kámen proletěl (okenní) tabulí.

durchgehen: Er ist durch die Tür durchgegangen. → Prošel dveřmi.

durchkämpfen: Ich kämpfte mich endlich durch die Menge zum Ausgang durch. → Konečně jsem se probojovala davem k východu.

durchstoßen: Er hat die Stange durch die Eisdecke durchgestoßen. → Prorazil tyčí vrstvu ledu.

entlasten: den Straßenverkehr durch den Ausbau der Eisenbahn entlasten → odlehčit silničnímu provozu výstavbou železnice

führen: Besucher durch das Schloss führen → provést návštěvníky zámkem

gewinnen: Das Haus hat durch die neuen Fenster gewonnen. → Dům získal novými okny.

hereinziehen: Es zieht durch die geöffnete Tür herein. → Otevřenými dveřmi (sem) táhne.

hindurch: durch die Stadt hindurch → přes město

irren: ziellos durch die Gegend irren → toulat se bez cíle krajinou

jagen: mit 90 Stundenkilometern durch die Innenstadt jagen → hnát se devadesátikilometrovou rychlostí centrem města

linsen: durch das Schlüsselloch linsen → špehovat klíčovou dírkou

Meldung: die Meldung durch die Presse gehen lassen → nechat projít zprávu tiskem

Menge: durch die Menge gehen → proplést se davem

Nase: durch die Nase atmen → dýchat nosem

Regen: durch den Regen laufen → utíkat deštěm

rosa: hovor. die Welt durch die rosa(rote) Brille sehen → dívat se na svět růžovými brýlemi

rumpeln: Der Wagen rumpelt durch die Stadt. → Vůz se kodrcá městem.

schlüpfen: durch den Zaun schlüpfen → proklouznout plotem

schweifen: durch den Park schweifen → toulat se parkem

verformen: Das Holz hat sich durch die Nässe verformt. → Dřevo se vlhkem deformovalo.

vertreiben: Ich vertreibe mir den Kummer durch die Arbeit. → Zaháním smutek prací.

bloudit: Bloudil pohledem po místnosti. → Sein Blick irrte durch den Raum.

brodit se: brodit se bahnem → durch den Schlamm stapfen

brouzdat (se): Rád se brouzdám rosou. → Ich laufe gern durch den Tau.

los: určit koho/co losem → j-n/etw. durch das Los bestimmen

loudat se: loudat se ulicemi → durch die Straßen schlendern

mihnout se: přen. Hlavou se mu mihla zlomyslná myšlenka. → Durch den Kopf fuhr ihm ein bösartiger Gedanke.

nadejít: Nadešel si lesem. → Er schnitt durch den Wald ab.

obrážet: obrážet noční podniky → einen Bummel durch die Nachtlokale machen

odhad: stanovit co odhadem → etw. durch die Schätzung festlegen

otupělý: být otupělý neštěstím → durch das Unglück benommen sein

plížit se: Vojáci se plížili bahnem. → Die Soldaten robbten durch den Schlamm.

po: chodit po polích → durch die Felder streifen

pohoršit si: Změnou zaměstnání si pohoršil. → Durch den Stellenwechsel ist er schlechter dran.

popravit: popravit vraha na elektrickém křesle → den Mörder durch den/auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

potáhnout: potáhnout nosem → durch die Nase schniefen

probít: probít si cestu davem → sich den Weg durch die Menge bahnen

prohnat: prohnat komu kulku hlavou → j-m eine Kugel durch den Kopf jagen

proletět: proletět mraky → (durch) die Wolken durchfliegen

durch: durch das Tor (hindurch) gehen → projít branou

durch: durch die Straßen gehen → chodit ulicemi

durch: durch die Luft fliegen → letět vzduchem

durch: das Auto durch den Schlamm schieben → tlačit auto bahnem

durch: Durch das Wetter wurde die Straße unpassierbar. → Kvůli počasí byla ulice nesjízdná.

prolínat: Vlhkost prolíná zdmi. → Die Nässe dringt durch die Wände durch.

proplout: proplout kontrolou → sich durch die Kontrolle schwindeln

protéct: Voda protekla stropem. → Das Wasser drang durch die Decke.

protéct: Olej protekl otvorem. → Das Öl floss durch die Öffnung durch.

protékat: Trubkou proteklo velké množství vody. → Durch das Rohr floss eine Menge Wasser durch.

provést: provést cizince po městě → den Ausländer durch die Stadt führen

průtok: průtok krve tkání → der Blutdurchfluss durch das Gewebe

přebrodit se: Přebrodil se přes řeku. → Er ist durch den Fluss durchgewatet.

přes, přese: chodit do ložnice přes kuchyň → ins Schlafzimmer durch die Küche gehen

převalit se: Vlna násilí se převalila městem. → Eine Welle der Gewalt rollte durch die Stadt.

pulzovat: Krev pulzuje v žilách. → Das Blut pulsiert durch die Adern.

razit: Razil jsem si cestu sněhem. → Ich habe mir einen Weg durch den Schnee gebahnt.

rozlišit: rozlišit údaje diagramu barvou → die Angaben des Diagramms durch die Farbe unterscheiden

roztahovat se: Kovy se teplem roztahují. → Die Metalle dehnen sich durch die Wärme (aus).

rupnout: Rupl u zkoušky. → Er ist durch die Prüfung gesegelt.

skrz: projít skrz les → durch den Wald gehen

svět: cestovat po světě → durch die Welt reisen