přes, přese překlad z češtiny do němčiny – Seznam SlovníkHlavní obsah
přes, přese
- (z jedné strany na druhou) überpřejít přes mostdie Brücke überqueren
- (napříč) übermost přes řekudie Brücke über den Fluss
- (skrz) durch(při cestování) über, viachodit do ložnice přes kuchyňins Schlafzimmer durch die Küche gehendo Vídně přes Brnonach Wien via/über Brünn
- (vyj. překročení meze) überpracovat přes časÜberstunden machen
- (vyj. překonávání) über, durchKřičeli jeden přes druhého.Sie schrien durcheinander.páté přes devátédrunter und drüber
- (během) über, währendpřes obědübers Mittagessen
- (navzdory) trotz, ungeachtetpřes zákazungeachtet des Verbotes
- řidč.(vyj. těsný dotyk) aufdát komu přes hubuj-m aufs Maul geben
- ob.(vyj. vztah k činnosti) fürodborník přes technikuein Fachmann für Technik